Kanji del cuerpo en cuatro expresiones
Antes de la lista, aquí hay cuatro modismos que muestran por qué vale la pena aprender bien los kanji corporales. Escuchará los cuatro en una conversación normal, en el trabajo y en casa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | conocer a mucha gente |
| 耳が痛い | mimi ga itai | duele oírlo (una crítica certera) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | no saber guardar un secreto |
| 手が足りない | te ga tarinai | faltar manos; escasez de personal |
耳が痛い también puede ser literal, me duele el oído, entonces el contexto decide. Cuando un colega sonríe y dice 耳が痛いです después de un discurso sobre trabajar hasta tarde, quiere decir que el consejo se aplica a él.
Los once kanji del cuerpo
Estas son las palabras que dices cuando señalas tu propio cuerpo. Cada uno es el kun'yomi, la lectura japonesa nativa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目 | me | ojo |
| 耳 | mimi | oreja |
| 口 | kuchi | boca |
| 鼻 | hana | nariz |
| 顔 | kao | rostro |
| 頭 | atama | cabeza |
| 首 | kubi | cuello |
| 手 | te | mano |
| 足 | ashi | pie; pierna |
| 心 | kokoro | corazón; mente |
| 体 | karada | cuerpo |
足 cubre tanto el pie como la pierna. Si necesitas ser preciso, 脚 (también ashi) a veces se usa para la pierna, pero 足 es el kanji cotidiano para ambas. De manera similar, 心 es el corazón como asiento de los sentimientos; el órgano físico del corazón suele ser 心臓 (shinzō).
Lecturas y compuestos cotidianos
En los compuestos, la mayoría de los kanji corporales cambian a su on'yomi. Aprenda un compuesto por kanji y las barras de lectura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | entrada y salida |
| 切手 | kitte | sello |
| 上手 | jōzu | hábil, bueno en |
| 中心 | chūshin | centro |
| kanji | Kun'yomi | On'yomi | Compuesto cotidiano |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, propósito) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika, clínica de oído, nariz y garganta) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkō, población) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, cantante) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, excursión escolar) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsū, dolor de cabeza) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, lavado de cara) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, ciudad capital) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, alivio, tranquilidad) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, educación física) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Un hábito útil es aprender cada kanji corporal con una palabra corporal y una palabra no corporal. 目 da 目 (ojo) y 目的 (propósito); 手 da 手 (mano) y 歌手 (cantante); 首 da 首 (cuello) y 首都 (capital). Cuando encuentre un nuevo compuesto, pregúntese qué significado del kanji está en juego: la parte del cuerpo en sí o un sentido extendido como entrada para 口, persona o habilidad para 手 y líder para 首.
Más expresiones con partes del cuerpo que la gente usa de verdad
Aquí hay cinco modismos más conocidos. Su registro es neutral a menos que se indique lo contrario, y se hablan con tanta frecuencia como se escriben.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | tener buen ojo (para la calidad) |
| 頭が固い | atama ga katai | terco, inflexible en el pensamiento |
| 足を洗う | ashi o arau | dejar una mala línea de trabajo |
| 首になる | kubi ni naru | ser despedido (contundente) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | generoso, de mente abierta |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Empleado de tienda: Como era de esperar, tienes buen ojo. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Nuestro gerente es terco, por lo que explicar es un trabajo duro. (informal) |
Tenga cuidado con las lecturas literales e idiomáticas. 頭が痛い puede significar que tengo dolor de cabeza o, en sentido figurado, este problema me produce dolor de cabeza. 足を洗う suele ser figurativo y ligeramente dramático, pero las mismas palabras también pueden significar literalmente lavarse los pies, por lo que nuevamente el contexto decide.
Minidiálogo: el amigo que conoce a todo el mundo
Dos amigos están planeando una fiesta y necesitan un lugar. Escuche 顔が広い y 手が足りない.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Aún no hemos encontrado lugar. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: ¿Por qué no preguntarle a Sato? Sato conoce a todos. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Verdadero. Y es posible que ese día nos queden cortos de manos. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Entonces le pediré a mi hermano que me ayude también. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: ¡Eso es de gran ayuda! Ahora puedo relajarme. |
Kanji parecidos a los que prestar atención
- 目 (ojo) vs 日 (sol, día) vs 自 (yo): 目 tiene dos líneas internas, 日 tiene una y 自 agrega un trazo corto en la parte superior.
- 頭 (cabeza) vs 題 (tema) vs 顔 (cara): los tres tienen 頁 a la derecha. 頭 tiene 豆 (frijol) a la izquierda, 題 tiene 是 y 顔 tiene 彦.
- 手 (mano) vs 毛 (cabello): 手 termina con un gancho hacia la izquierda, 毛 con una curva hacia la derecha.
- 首 (cuello) vs 道 (camino): 道 es 首 sentado en el camino radical ⻌.
- 体 (cuerpo) vs 休 (descanso): 体 tiene 本 a la derecha, 休 tiene 木 (árbol), una persona apoyada contra un árbol.
Dónde ves kanji del cuerpo todos los días
- Señalización de estaciones y edificios: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Signos clínicos: 耳鼻科 (oído, nariz y garganta), 眼科 (ganka, clínica oftalmológica) y 歯科 (shika, dentista).
- Oficinas de correos y comercios: 切手 en el rótulo del mostrador, 手数料 (tesūryō, tasa de gestión) en los recibos.
- Etiquetas de productos: 洗顔 en lavado de cara, 手洗い (tearai) en ropa que solo se puede lavar a mano y en carteles de inodoro.
- Tiempo y noticias: 首都圏 (shutoken, el área metropolitana de Tokio) en pronósticos.
Errores comunes de los estudiantes con los kanji del cuerpo
Las palabras corporales son unas de las primeras que aprendes, por lo que los errores con ellas tienden a convertirse en hábitos. Éstos son los que los profesores suelen escuchar.
- Usando 足 solo para pies. En japonés, 足 también cubre toda la pierna, por lo que 足が長い significa que alguien tiene piernas largas, no pies largos.
- Decir 心が痛い para el dolor de pecho en una clínica. 心 es el corazón como sentimientos; para el dolor físico en el pecho, diga 胸が痛い (mune ga itai).
- Traducir modismos palabra por palabra. 顔が広い no es una cara ancha y 口が軽い no es una boca clara; Aprenda modismos como frases completas con su significado real.
- Leyendo 頭 como atama en cada palabra. En 頭痛 es zu, y en 先頭 (sentō, el principio de una línea) es tō.
- Usando 首になる sobre el oyente. Decirlo sobre ti o sobre una situación está bien, pero decirle a alguien que lo despedirán con esta frase contundente suena duro.
Aprende las expresiones usándolas
Los modismos se mantienen cuando los usas con personas reales. Escribe /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ en el chat de Mocchi y Mocchi desglosa la oración palabra por palabra, luego pide cinco modismos corporales más de tu nivel con un ejemplo cada uno. Convierte las que te gusten en flashcards con /create-flashcards, elige una foto que te recuerde el significado y revísalas con /review-flashcards.
Para recordar rápidamente el kanji individual, juega Flashcard Flip en los juegos de Unihongo con tu propio mazo, de modo que las palabras del cuerpo y los modismos vuelvan a intervalos espaciados.