Las cuatro habitaciones que menciona todo anuncio
Comience con las cuatro palabras que verá en cada plano de planta y escuchará en cada visita al apartamento. Las cuatro se leen como palabras fijas, así que aprendan el sonido y la forma juntos en lugar de intentar construirlos a partir de un solo kanji.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | habitación |
| 台所 | daidokoro | cocina |
| お風呂 | ofuro | baño, cuarto de baño |
| 玄関 | genkan | vestíbulo de entrada |
お風呂 normalmente lleva el prefijo cortés お en una conversación. En un plano, el baño suele escribirse 浴室, yokushitsu, y la habitación donde te lavas la cara y guardas la lavadora es 洗面所, senmenjo. El baño casi siempre está escrito en katakana, トイレ.
Más palabras de la casa, kanji a kanji
Estas palabras abarcan el resto de una casa o piso corriente. Varios kanji se repiten: 室 para habitaciones en un plano, 間 para espacios, 階 para pisos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓 | mado | ventana |
| 階段 | kaidan | escaleras |
| 二階 | nikai | segundo piso, arriba |
| 庭 | niwa | jardín, patio |
| 和室 | washitsu | tatami habitación |
| 洋室 | yōshitsu | habitación de estilo occidental |
| 寝室 | shinshitsu | dormitorio |
| 居間 | ima | sala de estar |
| 浴室 | yokushitsu | baño (sobre planos) |
| 押し入れ | oshiire | armario empotrado futon |
| 収納 | shūnō | almacenamiento |
| 家賃 | yachin | alquilar |
Las lecturas de los kanji clave de la casa
Aquí están las principales lecturas. Observe con qué frecuencia un kanji local se lee de manera diferente dentro de una palabra fija: 家 está en 家, ya en 家賃 y ka en 家族.
| kanji | Kun'yomi | On'yomi | palabra común |
|---|---|---|---|
| 家 | ie, uchi, ya | ka, ke | 家族 kazoku, familia |
| 部 | (ninguno común) | bu | 部屋 heya, room (lectura especial) |
| 屋 | ya | oku | 屋上 okujō, azotea |
| 台 | (ninguno común) | dai, tai | 台所 daidokoro, cocina |
| 所 | tokoro | sho, jo | 住所 jūsho, dirección |
| 風 | kaze | fū, fu | 風呂 furo, baño |
| 呂 | (ninguno) | ro | 風呂 furo, baño |
| 玄 | (ninguno común) | gen | 玄関 genkan, entrada |
| 関 | seki | kan | 関西 Kansai, oeste de Japón |
| 窓 | mado | sō | 窓口 madoguchi, contador de servicio |
| 室 | muro | shitsu | 教室 kyōshitsu, aula |
| 階 | (ninguno) | kai | 階段 kaidan, escaleras |
| 庭 | niwa | tei | 家庭 katei, hogar |
Dos palabras toman prestados kanji caseros para otros lugares. 窓口, madoguchi, literalmente boca de ventana, es el mostrador de servicio de un banco, oficina de correos o ayuntamiento. 屋 al final de los nombres de las tiendas: 本屋, hon'ya, librería y 花屋, hanaya, floristería.
Cómo leer un plano: 1LDK, 6畳 y compañía
Los planos de planta japoneses, 間取り (madori), utilizan un código compacto. El número es el recuento de habitaciones además del espacio compartido, y las letras representan L sala, D comedor y K cocina. Entonces, 1K es una habitación con una cocina pequeña, 1DK agrega un área de comedor y 2LDK son dos habitaciones más una sala, un comedor y una cocina.
Cada habitación está etiquetada con su tipo y su tamaño en 畳, jō, el número de tatami tapetes que cabría, incluso si el piso es de madera. Una habitación de 6畳 es un típico dormitorio pequeño. Muchos listados también dan el área en metros cuadrados, lo cual es más seguro de comparar porque los tamaños de las alfombras varían un poco según la región y el edificio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 間取り | madori | plano de planta, distribución de la habitación |
| 洋室6畳 | yōshitsu rokujō | Habitación de estilo occidental, seis esteras. |
| 南向き | minamimuki | orientado al sur |
| バス・トイレ別 | basu toire betsu | baño y aseo en habitaciones separadas |
| 駅から徒歩5分 | eki kara toho gofun | a cinco minutos a pie de la estación |
Kanji parecidos por la casa
Los kanji de origen tienen algunos vecinos complicados. El radical de puerta 門 es el más importante: una vez que veas la puerta, mira lo que hay dentro de ella.
- 関 (seki, barrera; kan) vs 開 (abrir) vs 閉 (cerrar): todos comparten la puerta 門. 開 y 閉 están en los botones y puertas del ascensor, por lo que este trío es importante.
- 窓 (ventana) vs 空 (cielo): ambos tienen el agujero radical 穴 en la parte superior. 窓 tiene una parte parecida a un corazón 心 debajo.
- 室 (habitación) vs 屋 (edificio, tienda): 室 tiene el techo 宀 arriba; 屋 tiene la bandera 尸 a la izquierda.
- 家 (casa) tiene un cerdo 豕 bajo techo. Es un buen gancho para la memoria, y el cerdo bajo el techo es realmente el origen que dan muchos diccionarios.
- 庭 (jardín) vs 店 (tienda): ambos se ubican bajo la forma de acantilado y techo 广; Lee la parte interior.
Dentro de un piso japonés
Imagínese caminando por un típico apartamento pequeño. Entras en el 玄関 y te quitas los zapatos. Un pasillo corto pasa por 洗面所 y お風呂, luego se abre a la sala principal, a menudo una 洋室 con una gran 窓 y un balcón. El 台所 puede ser una pequeña cocina a lo largo de una pared. Las casas antiguas o familiares suelen tener uno 和室 con tatami y un 押し入れ para futones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱いでください。 | Genkan de kutsu o nuide kudasai. | Por favor quítate los zapatos en la entrada. |
| お風呂が沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | El baño está listo (se escucha desde un panel de baño). |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | ¿Puedo abrir la ventana? |
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | ¿Puedo usar la cocina? |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | La habitación está en el segundo piso. |
Minidiálogo: en la visita a un piso
Los agentes inmobiliarios hablan con educación y rapidez. Estas líneas son el núcleo de un visionado; Las líneas del agente son educadas y las suyas son simplemente educadas desu/masu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらが玄関です。 | Kochira ga genkan desu. | Agente: Esta es la entrada. |
| 収納はどこですか。 | Shūnō wa doko desu ka. | Tú: ¿Dónde está el almacenamiento? |
| 寝室にクローゼットがございます。 | Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu. | Agente: Hay un armario en el dormitorio. |
| お風呂とトイレは別ですか。 | Ofuro to toire wa betsu desu ka. | Tú: ¿El baño y el retrete están separados? |
| はい、別になっています。 | Hai, betsu ni natte imasu. | Agente: Sí, están separados. |
| 窓が大きくて明るいですね。 | Mado ga ōkikute akarui desu ne. | Tú: Las ventanas son grandes, por eso hay mucha luz. |
| 南向きなので日当たりがいいですよ。 | Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo. | Agente: Está orientada al sur, por lo que recibe buen sol. |
Consejos de escritura para los kanji de la casa
- Escribe primero la puerta 門, luego el interior, para 関, 開 y 閉. El lado derecho de la puerta termina con un gancho.
- Para 窓, mantenga la parte superior 穴 pequeña y ancha; la parte inferior ocupa la mayor parte de la altura.
- 風 comienza con su marco exterior, un trazo izquierdo y un trazo derecho que se curva hacia afuera en la parte inferior, y solo luego la parte interior.
- Vale la pena escribir 部屋 y 台所 como pares, ya que casi nunca verás 呂 o 玄 fuera de 風呂 y 玄関.
Ensaya la visita antes de ir
Haga tarjetas con imágenes de esta publicación con Mocchi: escribe /create-flashcards y enumere 玄関, 台所, 浴室, 和室 y 収納, luego elija una foto para cada una. Mocchi las revisa con usted a intervalos espaciados, para que las palabras de la sala estén listas antes de su primera visualización.
Cuando puedas leerlos, dilos. En AI Sensei, pídele a Yamada-sensei que interprete al agente inmobiliario en la misión Ver un apartamento y te guíe por un 1LDK. Haga sus preguntas sobre el almacenamiento, la luz solar y el baño, luego consulte el informe de la sesión para ver las palabras sobre las que dudó.