Onomatopeyas japonesas del dinero y las compras: Pātto, Chimachima, Gappori

Cuatro palabras del dinero para empezar

Estos cuatro cubren el ciclo completo del dinero: el día de pago, la escatimación, una ganancia inesperada y la alcancía vacía a final de mes. Pātto, chimachima y gappori are gitaigo, describiendo una manera. Karakara es giongo aquí: el ruido de unas pocas monedas en algo casi vacío.

Los cuatro son informales. Úsalos con amigos y familiares, y en conversaciones relajadas con compañeros de trabajo que conoces bien.

UnihongoVocabulario

🛍ぱあっと使つかおう！¡Vamos a tirar la casa por la ventana! (informal)

💴ちまちま節約せつやくする。Ahorra hasta la última moneda.

💰がっぽり稼かせぐ。Llénate los bolsillos. (informal)

🐷貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。La alcancía suena vacía.

Derrochar: pātto y pon to

Pātto es la palabra para gastar libremente, todo de una vez, sin contar. A menudo tiene una sensación de liberación: después de una semana dura, después de una bonificación, después de los exámenes. La gente lo utiliza para salir a tomar una gran comida o tomar unas copas, para ir de compras y para celebraciones. También describe cosas que se difunden amplia y repentinamente, como un rumor o una sonrisa.

Pon to describe la entrega de una gran suma de manera informal, como si no fuera nada. Sugiere generosidad o una facilidad sorprendente: un abuelo que entrega dinero para un regalo, o un cliente que paga algo caro en efectivo en el acto. Se suele utilizar con admiración o sorpresa.

Ganar o perder mucho: gappori y hokuhoku

Gappori describe una gran cantidad tomada de una sola vez y funciona en ambas direcciones. Puedes ganar gappori, lo que suena como ganar dinero, o que te quiten dinero gappori, mediante impuestos, tasas o un restaurante caro. Es informal y ligeramente vívida, el tipo de palabra que se ve en los chismes y los titulares.

Hokuhoku es una palabra gastronómica para patatas y castañas humeantes y esponjosas, pero tiene una segunda vida en el habla de dinero: sentirse cálido y complacido después de una ganancia. Hokuhokugao, una cara de satisfacción, es lo que alguien usa después de una gran ganga o una victoria.

Ahorrar poco a poco: chimachima

Chimachima describe algo pequeño, complicado y de escala estrecha. En términos de dinero, significa ahorrar o gastar en pequeñas cantidades: recortar cupones, apagar todas las luces, elegir siempre la bebida más barata. Puede sonar afectuoso cuando hablas de ti mismo, pero a menudo conlleva un poco de crítica: mezquino, mezquino, sin ver el panorama general.

Si desea elogiar el ahorro constante, utilice kotsukotsu en su lugar, lo que significa de manera constante y paciente, poco a poco. Kotsukotsu chokin suru, ahorrar de manera constante, es positivo; chimachima setsuyaku suru, escatimar en cosas pequeñas, es más heterogéneo.

Monedas, carteras y tiendas vacías

Las monedas tienen sus propios sonidos. Charin es el tintineo de una moneda que cae al suelo o en la ranura de una máquina expendedora. Jarajara es el tintineo de muchas monedas juntas, y las monedas japonesas de uno y cinco yenes significan que muchas billeteras están llenas de ellas. Karakara, un sonajero hueco, es como suena una alcancía casi vacía, y sukkarakan significa completamente vacía: la billetera a fin de mes.

Garagara es una palabra relacionada para lugares que están casi vacíos, como una tienda, un restaurante o un tren. El personal de la tienda y los clientes lo utilizan todo el tiempo. Tenga en cuenta que garagara también tiene otros significados: hacer gárgaras y sonajero de bebé.

Gramática y registro de un vistazo

La mayoría de las palabras sobre dinero van directamente antes de un verbo. Gappori y pātto son ​​típicos: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin y karakara suelen recurrir a cuando describen un sonido. Estados como sukkarakan, garagara y hokuhoku llevan da o desu, o no, antes de un sustantivo.

Conversación entre amigos el día de pago

Aquí las palabras se unen en una breve charla. Dos amigos se encuentran el día de pago y deciden cómo celebrarlo sin repetir los errores del mes pasado. La conversación es informal en todo momento, que es a donde pertenecen estas palabras.

Errores comunes de quien aprende

• Usando gappori en un entorno empresarial. En una reunión o correo electrónico, diga kanari no rieki, en cambio, una ganancia considerable.
• Elogiar el ahorro de alguien como chimachima. Puede parecer que los estás llamando mezquinos; kotsukotsu es el cumplido.
• Usando pātto para una compra sensata. Pātto implica un derroche divertido y generoso; para una compra planificada, simplemente diga katta.
• Decir sukkarakan a un dependiente de una tienda o a un propietario. Es una broma entre amigos; en una conversación educada, diga chotto kibishii desu.
• Confundir garagara con gyūgyū. Garagara está casi vacío; gyūgyū está abarrotado, como un tren en hora punta.

Ensaya una charla del día de pago

Las palabras sobre dinero viven en la conversación, así que practíquelas en voz alta. Comience en el chat con Mocchi: pegue el diálogo del día de pago arriba y escribe /explain, y Mocchi desglosa cada línea, desde el final informal n da yo ne hasta por qué ni natta sigue a sukkarakan. Solicite dos líneas nuevas que reutilicen las palabras y Mocchi las agregará a las notas que guarda en su vocabulario.

Entonces hablalo. Pídale a Ibuki-sensei en AI Sensei que interprete a un amigo que planea una noche de fiesta para el día de pago, o a un empleado en una venta concurrida, e intente encajar en pātto, chimachima y garagara de forma natural. Pídele al Sensei que cambie a un discurso cortés a mitad de camino, para que también practiques decir lo mismo sin las palabras informales.