Berufsverkehr in japanischen Zügen: Überlebensguide mit Sätzen

Vier Sätze, die Sie durch den Berufsverkehr bringen

In einem überfüllten Zug spricht fast niemand, daher sind die wenigen Worte, die die Leute sagen, sehr bedeutungsvoll. Diese vier decken das meiste ab, was Sie brauchen: eine höfliche Entschuldigung, der Klassiker „Ich steige aus“, eine Bitte um ein kleines Zimmer und den Hilferuf, den Sie hoffentlich nie nutzen werden.

UnihongoLeben in Japan

🚪すみません、降おりますEntschuldigung, ich steige aus

🙇すみませんEntschuldigung / Verzeihung

👐ちょっと通とおりますDarf ich durch, Verzeihung

🆘助たすけてくださいBitte helfen Sie mir

Sumimasen erledigt die meiste Arbeit. Mit einer kleinen Kopfneigung gesagt, entschuldigt es sich dafür, dass man jemanden angestoßen hat, bittet um Platz und dankt einer Person, dass sie sich bewegt hat, und das alles auf einmal. Sie brauchen nichts mehr.

Wann die Stoßzeiten sind und wie Sie das Schlimmste vermeiden

Jede große Stadt hat ihr eigenes Muster, aber die Form ist ähnlich. Der morgendliche Ansturm ist kurz und intensiv, da die meisten Büros und Schulen zu einer ähnlichen Zeit beginnen. Der abendliche Ansturm ist länger und geringer, da die Leute zu unterschiedlichen Zeiten abreisen. Die Züge, die ins Zentrum fahren, sind morgens voll und die Züge, die rausfahren, sind abends voll.

Viele Unternehmen erlauben mittlerweile gestaffelte Arbeitszeiten, sogenannte jisa shukkin oder Gleitzeit. Wenn Ihr Vertrag dies zulässt, fragen Sie Ihren Vorgesetzten; Wenn Sie um 10 Uhr statt um 9 Uhr beginnen, kann sich Ihr Pendelweg völlig verändern. Ein Nahverkehrszug kakueki teisha, der an jeder Station hält, ist oft weniger überfüllt als der Schnell- oder Expresszug auf derselben Linie, und manchmal kann man sich hinsetzen.

Wagen und Standplatz wählen

Regelmäßige Pendler wissen, welches Auto an ihrem Zielort am nächsten an der Treppe hält, und diese Autos füllen sich zuerst. Am Ende des Zuges sind die Waggons oft etwas leerer. Stellen Sie sich auf dem Bahnsteig an der markierten Einstiegsposition jōsha ichi in den Warteschlangen auf dem Boden auf und lassen Sie alle aussteigen, bevor Sie einsteigen.

Drinnen entscheidet, wo Sie stehen, wie anstrengend Ihre Reise sein wird. Wenn Sie längere Strecken zurücklegen, begeben Sie sich in den Gang zwischen den Sitzen; Man kann sich an einem Gurt festhalten und wird nicht bei jedem Halt rausgeschoben. Wenn Sie bald aussteigen, bleiben Sie in der Nähe der Tür. Der schlimmste Ort ist direkt vor der Tür, wenn man zehn Haltestellen fährt.

• Tragen Sie Ihren Rucksack auf der Vorderseite oder stellen Sie ihn auf den Dachgepäckträger. Ein Rucksack auf Ihrem Rücken stößt in die Person hinter Ihnen; Viele Bahngesellschaften bitten Sie, es zu Stoßzeiten vor sich zu tragen, mae ni kakaeru.
• Halten Sie Ihr Telefon nah an der Brust und mit den Ellbogen hinein. Große Taschen passen zwischen Ihre Füße.
• Halten Sie einen Riemen oder eine Stange fest. Es kommt zu plötzlichem Bremsen, und in einer Menschenmenge stößt eine fallende Person viele andere an.
• Während des morgendlichen Ansturms verkehren auf vielen Linien ausschließlich Frauenautos, josei senyō sharyō. Der Bahnsteig zeigt ein rosa Schild und die Stunden. Überprüfen Sie das Schild, bevor Sie einsteigen.

Aus der Mitte der Menge aussteigen

Dies ist der Moment, den die meisten Neuankömmlinge fürchten. Das Geheimnis besteht darin, früh anzufangen. Bewegen Sie sich ein oder zwei Haltestellen vor Ihrer Haltestelle vorsichtig auf die Tür zu, wenn der Zug anhält und die Leute sich bewegen. Sagen Sie an Ihrem Bahnhof deutlich sumimasen, orimasu, sobald sich die Türen öffnen, und bewegen Sie sich gleichmäßig weiter. Niemand stört ein klares Signal; Was die Leute stört, ist, dass plötzlich jemand aus tiefstem Inneren drückt, nachdem sich die Türen zu schließen beginnen.

Wenn Sie an der Tür stehen und andere aussteigen müssen, gehen Sie auf den Bahnsteig, stellen Sie sich zur Seite und steigen Sie hinter ihnen wieder ein. Das ist normal und wird erwartet, und Sie werden Ihren Platz im Zug nicht verlieren.

Durchsagen zu Verspätungen und Betriebsstopps

Verzögerungen in der Hauptverkehrszeit sind häufig und die Ankündigungen folgen einem festen Muster. Chien bedeutet Verzögerung und unten miawase bedeutet, dass der Dienst vorerst ausgesetzt ist. Die Ankündigung gibt in der Regel den Grund, den betroffenen Abschnitt und manchmal auch die voraussichtliche Neustartzeit an saikai mikomi. Wenn eine Linie stoppt, akzeptieren andere Bahnen häufig Ihr Ticket oder geben eine alternative Route weiter. Dies ist furikae yusō, und die Mitarbeiter verteilen oder geben die Details bekannt.

Wenn Sie aufgrund einer Verspätung zu spät zur Arbeit kommen, stellen viele Bahnen am Gate oder auf ihrer Website eine Verspätungsbescheinigung chien shōmeisho aus. Möglicherweise verlangt Ihr Unternehmen danach.

Wenn Ihnen schlecht wird, Sie begrapscht werden oder Sie Ärger sehen

Hitze, Gedränge und ausgelassenes Frühstück lassen jeden Morgen in Zügen ohnmächtig werden, und das Personal ist daran gewöhnt. Wenn Ihnen schwindelig wird, steigen Sie an der nächsten Station aus, setzen Sie sich hin und sagen Sie es einem Mitarbeiter. Versuchen Sie nicht, noch viele Stopps durchzuhalten. Die meisten Waggons verfügen außerdem über eine Notruftaste, hijō tsūhō botan, für den Fall, dass jemand zusammenbricht oder eine Schlägerei beginnt.

Tappen, chikan, ist in Japan ein Verbrechen. Wenn es Ihnen passiert oder Sie es sehen, stoppt es oft sofort, indem Sie laut yamete kudasai sagen, und Menschen in der Nähe helfen normalerweise. Informieren Sie das Personal an der nächsten Station oder rufen Sie die Polizei unter 110 an. Viele Bahngesellschaften betreiben ausschließlich Frauenwagen und hängen Plakate auf, die die Menschen dazu auffordern, dies zu melden. Der Polizei hilft es, sich die Uhrzeit, das Autokennzeichen und die Kleidung der Person zu merken.

Was Neuankömmlinge überrascht

• Personal drängt Passagiere hinein. An einigen stark frequentierten Bahnhöfen hilft das Personal den letzten Passagieren, hineinzukommen, damit die Türen geschlossen werden können. Es ist seltener als früher und es ist kein Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmt.
• Die Stille. Telefonate werden in Zügen vermieden und die meisten Menschen reden nicht in der Menschenmenge. Halten Sie Ihre Stimme leise und schalten Sie Ihr Telefon in den lautlosen Modus manā mōdo.
• Sitzplätze im Eiltempo. Möglicherweise bekommen Sie einen Sitzplatz, wenn Sie am Anfang einer Warteschlange einsteigen, aber die bevorzugten Sitzplätze yūsenseki sind für ältere Menschen, schwangere Frauen, Menschen mit Behinderungen oder Verletzungen und Menschen mit kleinen Kindern.
• Zur Tür rennen. Das Einsteigen beim Schließen der Türen, kakekomi jōsha, führt zu Verzögerungen und Verletzungen. Durchsagen bitten Sie, dies nicht zu tun, und der nächste Zug ist meist nur wenige Minuten entfernt.
• Etwas auf die Gleise fallen lassen. Klettern Sie nicht herunter. Sagen Sie es einem Mitarbeiter, der es mit einem Spezialwerkzeug abholt, wenn es sicher ist.

Lernen Sie die Durchsagen vor der nächsten Verspätung

Der meiste Stress zur Hauptverkehrszeit entsteht dadurch, dass man nicht weiß, was gerade passiert. Versuchen Sie, Mocchi zu fragen: Nennen Sie mir die zehn häufigsten japanischen Wörter für Zugverspätungen und befragen Sie mich dazu. Mocchi erklärt jedes Wort, befragt Sie und merkt sich, welche Sie verpasst haben, sodass Ihre nächste Rezension dort beginnt.

Fügen Sie zum Zuhören die Wörter zu Ihren eigenen Karteikarten hinzu und spielen Sie Listen & Pick im Spielebereich von Unihongo, eine schnelle Möglichkeit, Ihr Gehör zwischen den Stopps zu trainieren.