Die Zeitkarte in vier Begriffen
Teiki ist die Abkürzung für teikiken, ein Ticket mit festem Zeitraum. Sie wählen einen Start- und einen Endbahnhof, die Bahn druckt diesen Abschnitt auf den Pass und Sie können ihn während des gesamten Zeitraums so oft fahren, wie Sie möchten. Für eine tägliche Fahrt zur Arbeit kostet der Pass in der Regel viel weniger als die Bezahlung jedes einzelnen Fahrpreises, weshalb fast jeder Arbeiter und Student in einer Stadt einen hat.
Es gibt zwei Arten. Eine tsūkin teiki steht für den Weg zur Arbeit und kann von jedem gekauft werden. A tsūgaku teiki ist der günstigere Schülerpass für Personen, die an einer berechtigten Schule eingeschrieben sind. Auf der Gate-Anzeige und auf den Quittungen sehen Sie auch den Abschnitt kukan, der den Streckenabschnitt angibt, den der Pass abdeckt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | Zeitkarte |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | Zeitkarte für den Arbeitsweg |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | Zeitkarte für Studierende |
| 区間 | kukan | die Strecke, die Ihre Karte abdeckt |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | Freund: Hast du einen Pass? (locker) |
Strecke, Laufzeit und die Wörter auf dem Bildschirm
Wenn Sie eine Karte kaufen, fragt der Automat oder der Verkäufer nach fünf Dingen: den beiden Bahnhöfen, der Route, wenn mehr als eine Strecke zwischen ihnen besteht, dem Zeitraum, dem Startdatum und ob es sich um eine neue Karte oder eine Verlängerung handelt. Die Route ist wichtig, da der Pass nur auf den von Ihnen gewählten Linien gültig ist. Wenn zwei Linien Ihre Stationen verbinden, nennt der Pass die Linie, über die er verläuft, keiyu, und die andere Linie ist nicht abgedeckt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | neuer Pass |
| 継続 | keizoku | Erneuerung desselben Passes |
| 経由 | keiyu | über (die Route) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | Startdatum |
| 有効期限 | yūkō kigen | Verfallsdatum |
| 一か月 | ikkagetsu | einen Monat |
| 三か月 | sankagetsu | drei Monate |
| 六か月 | rokkagetsu | sechs Monate |
| Auswahl | Übliche Optionen | Woran man denken sollte |
|---|---|---|
| Zeitraum | 1, 3 oder 6 Monate | Längere Zeiträume kosten weniger pro Monat, binden Sie aber an die Route |
| Startdatum | Heute oder zu einem späteren Zeitpunkt | Ordnen Sie es Ihrem ersten Arbeitstag oder dem Tag zu, an dem die alte Karte endet |
| Route | Über eine benannte Linie oder Station | Wählen Sie die Route, die Ihr Unternehmen für die Zulage genehmigt hat |
| Neu oder Erneuerung | Neuer Durchgang oder Fortsetzung des alten | Durch die Verlängerung bleibt derselbe Abschnitt erhalten und beginnt am Tag nach Ablauf |
Eine Zeitkarte am Automaten, am Schalter oder per Handy kaufen
Es gibt drei gängige Möglichkeiten, einen Pass zu kaufen. Welche Sie nutzen können, hängt von der Bahn und der Art des Passes ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | Wo ist die Pendelkartenstelle? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | Kann ich an diesem Automaten einen Pass kaufen? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | Ich möchte eine Pendlerkarte für die Arbeit kaufen. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | Ich möchte meine Suica zulassen. |
- An einem Fahrkartenautomaten, der Pässe verkauft. Nicht jede Maschine tut das; Suchen Sie nach einem Automaten mit der Aufschrift „Passes“ oder einem Multifunktionsautomaten, wählen Sie die Schaltfläche „Passen“ und befolgen Sie die Schritte. Viele Maschinen verfügen über einen englischen Modus.
- An der Passkasse, teikiken uriba, oder an einer mit Personal besetzten Kasse. Dies ist die sicherste Wahl für Ihren ersten Studentenausweis, eine Route mit Transfers zwischen Unternehmen oder etwas Ungewöhnliches.
- In einer mobilen App wie Mobile Suica oder Mobile PASMO, sofern Ihr Telefon dies unterstützt. Ein Pass auf Ihrem Telefon funktioniert am Gate wie eine Karte. Studenten, die ein Telefon weitergeben, benötigen oft zunächst eine zusätzliche Registrierung.
Auf einer IC-Karte leben der Pass und der gespeicherte Wert zusammen. Innerhalb Ihres Abschnitts nutzt das Tor den Pass; Wenn Sie weiterfahren, wird der zusätzliche Fahrpreis vom gespeicherten Wert abgezogen. Sie können den gespeicherten Wert wie bisher auch in Geschäften und an anderen Leitungen nutzen. An manchen Orten gibt es immer noch einen auf einem magnetischen Papierticket gedruckten Pass, in Großstädten sind IC-Pässe jedoch die Norm.
Schüler- und Studentenkarten: die Bescheinigung und wer sie bekommt
Eine tsūgaku teiki ist viel günstiger als ein Arbeitsausweis, daher prüft die Bahn, ob Sie wirklich Schüler einer berechtigten Schule sind. Bei einem ersten Einkauf bringen Sie in der Regel eine von Ihrer Schule ausgestellte Fahrtenbescheinigung tsūgaku shōmeisho oder einen Studentenausweis mit den erforderlichen Angaben der Bahn sowie das Formular mit, das Sie am Schalter ausfüllen. Der Pass deckt die Strecke zwischen Ihrem Zuhause und dem nächstgelegenen Bahnhof der Schule ab.
Teilnahmeberechtigt sind Universitäten, Gymnasien und viele Berufsschulen. Japanischsprachige Schulen sind unterschiedlich: Einige werden für Schülerausweise anerkannt, andere nicht. Erkundigen Sie sich vor dem Gang zum Bahnhof bei Ihrem Schulsekretariat, ob dort die Bescheinigung ausgestellt wird oder ob der Schülerausweis ausreicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | Bitte geben Sie mir eine Pendelbescheinigung. (in der Schule) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | Sachbearbeiter: Bitte zeigen Sie mir Ihren Studentenausweis. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | Hat unsere Schule Anspruch auf Schülerausweise? |
Mini-Dialog am Verkaufsschalter
Hier ist ein typischer Erstkauf an einem bedienten Schalter. Der Angestellte spricht höfliches Japanisch und folgt der gleichen Reihenfolge wie die Maschine: Abschnitt, Route, Zeitraum, Startdatum. Achten Sie auf nan kagetsu, wie viele Monate und itsu kara, ab wann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | Sie: Bitte eine Pendlerkarte für die Arbeit. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | Sachbearbeiter: Von welcher Station zu welcher Station? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | Sie: Von Nakano to Shinjuku. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | Sachbearbeiter: Wie viele Monate möchten Sie? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | Sie: Drei Monate, bitte. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | Sachbearbeiter: Ab wann werden Sie es nutzen? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | Sie: Ab nächsten Montag. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | Verkäufer: Soll ich es auf diese Karte schreiben? |
Der Fahrtkostenzuschuss der Firma
Viele japanische Arbeitgeber zahlen zusätzlich zu Ihrem Gehalt eine Fahrtkostenpauschale (tsūkin teate). Wenn Sie beitreten, werden Sie von der Personalabteilung normalerweise aufgefordert, Ihre Route tsūkin keiro auf einem Formular oder in einem Online-System anzugeben: Heimatbahnhof, Arbeitsplatz, Linien und den Passpreis. Unternehmen zahlen normalerweise für die günstigste Route, nicht unbedingt für die Route, die Sie bevorzugen würden, und einige legen eine Obergrenze fest. Einige zahlen den Preis für die Sechsmonatskarte einmal, andere fügen Ihrer Gehaltsabrechnung einen monatlichen Betrag hinzu, und für Teilzeit- und Vertragsarbeiter gelten möglicherweise andere Regeln.
Die Zulage erscheint in der Regel als eigene Zeile auf Ihrer Gehaltsabrechnung. Bis zu einem gewissen Grad wird es bei der Einkommensteuer im Allgemeinen anders behandelt als das Gehalt, die Regelungen zu Steuern und Sozialversicherung sind jedoch technischer Natur. Erkundigen Sie sich daher bei der Personalabteilung oder dem Finanzamt, wenn Sie Einzelheiten benötigen. Was im Alltag wichtig ist: Wenn sich Ihre Route ändert, teilen Sie dies der Personalabteilung mit, bevor Sie den Pass ändern, denn die Vergütung richtet sich nach der von Ihnen registrierten Route.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | Fahrtkostenzuschuss |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | Pendlerroute |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | Ich habe meine Pendelroute übermittelt. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | Zahlt das Unternehmen den Pass? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | Benötigen Sie die Quittung? |
Umzug, Jobwechsel und Erstattung
Wenn sich Ihre Route ändert, haben Sie zwei Möglichkeiten. Sie können den Abschnitt kukan henkō an der Kasse ändern oder den Pass stornieren und einen neuen kaufen. Um zu stornieren, beantragen Sie eine Rückerstattung, haraimodoshi. Bei den meisten Bahnen wird die Rückerstattung berechnet, indem die bereits genutzten Monate zum normalen Passtarif abgerechnet, eine Bearbeitungsgebühr abgezogen und der Rest zurückerstattet wird. Wenn weniger als ein Monat übrig bleibt, gibt es oft keine Rückerstattung. Die genauen Regeln sind je nach Unternehmen unterschiedlich. Fragen Sie daher am Schalter nach.
Wenn Sie Ihren benannten IC-Pass verlieren, gehen Sie schnell zum Bahnhofsbüro. Ein registrierter Pass kann in der Regel gegen eine Gebühr angehalten und erneut ausgestellt werden, saihakkō, und Sie benötigen einen Ausweis. Dies ist einer der Gründe, warum Pendlerpässe immer auf Ihren Namen ausgestellt werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | Ich möchte eine Rückerstattung für meinen Pass. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | Kann ich den Abschnitt ändern? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | Da ich umziehe, wird sich meine Route ändern. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | Ich habe meine Pendlerkarte verloren. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | Sachbearbeiter: Es fällt eine Bearbeitungsgebühr an. |
Fehler, die Neuankömmlinge mit dem teiki machen
- Den falschen Weg wählen. Wenn zwei Linien zwischen Ihren Bahnhöfen verkehren, gilt die Durchfahrt über eine Linie nicht für die andere, und das Gate wird Ihnen eine Gebühr berechnen.
- Kaufen Sie in Ihrer Probezeit oder kurz vor einem Umzug eine Sechsmonatskarte. Aufgrund der Rückerstattungsregeln können Sie mehr verlieren, als Sie erwarten.
- Ändern Sie Ihre Route, ohne der Personalabteilung Bescheid zu sagen. Die Vergütung folgt dem registrierten Weg und das Unternehmen kann Sie zur Rückzahlung der Differenz auffordern.
- Das Ablaufdatum vergessen. Das Tor warnt Sie kurz vor Passende; Erneuern Sie es, keizoku, vor dem letzten Tag, um den gleichen Abschnitt beizubehalten.
- Nutzung eines Studentenausweises nach dem Studium oder für einen Nebenjob. Es gilt nur zwischen Wohnort und Schule, solange Sie eingeschrieben sind.
Üben Sie das Gespräch am Schalter vor dem ersten Arbeitstag
Die Wörter auf dem Pass sind ein kleiner, geschlossener Satz, was sie ideal für eine schnelle Übung macht. Fragen Sie Mocchi so etwas wie: Befragen Sie mich zu den Wörtern auf einem japanischen Pendlerpassautomaten, und Mocchi fragt Sie nach einem Wort, erklärt diejenigen, die Sie vermissen, und merkt sich sie für Ihre nächste Rezension.
Üben Sie dann den gesprochenen Teil. Wählen Sie in AI Sensei Hana-sensei und bitten Sie Sensei, den Kassenbeamten zu spielen, der nach dem Abschnitt, der Periode und dem Startdatum fragt, und in natürlicher Geschwindigkeit zu sprechen. In Ihrem Gesprächsbericht werden die von Ihnen verwendeten Gegenphrasen und alles, was korrigiert werden muss, aufgeführt.