Willkommen und Abschied auf vier Karten
Beide Parteien teilen das gleiche Kernvokabular. Die kanji, geschrieben als 幹事, ist der Veranstalter, der den Platz bucht und das Geld einsammelt. Die aisatsu ist die kurze Rede. Die shuyaku ist der Star des Abends, die Person, die begrüßt oder verabschiedet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | Willkommen! |
| 歓迎会 | kangeikai | Willkommensfeier |
| 送別会 | sōbetsukai | Abschiedsfeier |
| 幹事 | kanji | Organisator der Feier |
Beachten Sie, dass kanji hier Organisator bedeutet, nicht chinesische Schriftzeichen; Die beiden Wörter klingen gleich, werden aber unterschiedlich geschrieben. Wenn im April neue Absolventen hinzukommen, veranstalten viele Teams eine gemeinsame Party, kansōgeikai (歓送迎会), die Neuankömmlinge willkommen heißt und diejenigen verabschiedet, die wechseln.
Wie der Abend abläuft
Die Struktur ist vorhersehbar, was hilfreich ist, wenn Ihr Japanisch noch wächst. Die meisten Partys dauern etwa zwei Stunden, oft mit einem All-you-can-drink-Kurs und einer zweiten Runde, nijikai, für diejenigen, die es wollen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | Wann soll ich meine Rede halten? |
| 二次会 | nijikai | die zweite Partei |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | führt den Toast an |
| Phase | Wer spricht | Was geschieht |
|---|---|---|
| Öffnung | Der Veranstalter | Eine kurze Begrüßung und ein Abriss des Abends |
| Eröffnungsworte | Ein Manager oder eine leitende Person | Begrüßt Neuankömmlinge oder dankt der verlassenden Person |
| Toast | Oft der Manager oder ein älterer Kollege | Jeder hebt ein Glas und sagt kanpai |
| Essen und reden | Alle | Die Leute bewegen sich und sprechen mit dem Ehrengast |
| Rede als Ehrengast | Die neue oder ausscheidende Person | Eine kurze Selbstvorstellung oder eine Dankesrede |
| Schließen | Eine leitende Person oder der Organisator | Ein Schlusswort, manchmal eine Runde rhythmisches Klatschen |
Die Reihenfolge ändert sich von Team zu Team; In einigen Gruppen spricht der Neuankömmling direkt nach dem Toast. Erkundigen Sie sich vorher beim Veranstalter, wann Sie sprechen werden, damit Sie vorbereitet sind.
Ihre Begrüßungsrede, Zeile für Zeile
Die Begrüßungsrede ist kurz und herzlich. Kollegen möchten wissen, wer Sie sind und dass Sie freundlich sind, nicht Ihre gesamte Karriere. Sagen Sie Ihren Namen, Ihr Team, eine Zeile über Ihren Hintergrund, ein persönliches Detail, das den Leuten später Anlass zu Fragen gibt, und schließen Sie mit der Standardfrage. Höfliche desu- und masu-Formen eignen sich für diese Rede auch in einem entspannten Team.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Vielen Dank für heute Abend. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Ich bin Maria, neu dem Vertriebsteam zugeteilt. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | Davor habe ich bei einem IT-Unternehmen in Spanien gearbeitet. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Mein Hobby ist Wandern. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Vielleicht mache ich dir Ärger, aber |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Ich werde mein Bestes geben. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. |
Am Tisch: Fragen, die Sie hören werden
Nach den Reden kommen die Leute zum Reden vorbei. Als Ehrengast müssen Sie mit den gleichen Fragen rechnen; Das Vorbereiten von Antworten in zwei Sätzen erleichtert den Abend erheblich. Es werden Ihnen auch Getränke ausgeschenkt. Nimm das erste mit Dank an; Wenn Sie nicht trinken, ist ein Erfrischungsgetränk in Ordnung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Kollege: Wie viele Jahre sind Sie schon in Japan? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | Dies ist mein drittes Jahr. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Kollege: Warum sind Sie nach Japan gekommen? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Kollege: Was machen Sie an Ihren freien Tagen? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Bitte bringen Sie mir alles Mögliche bei. |
Die Abschiedsfeier: Dank, eine Erinnerung und ein Geschenk
Bei einer sōbetsukai hält die verlassende Person eine Dankesrede, meist gegen Ende. Es folgt einer einfachen Form: Danke für alles, eine bestimmte Erinnerung, was Sie als Nächstes tun werden, wenn Sie es teilen möchten, und ein Wunsch für das Team. Kollegen überreichen oft einen Blumenstrauß hanataba und manchmal ein kleines Geschenk und eine Karte mit Nachrichten von allen yosegaki. Das Geschenk wird in der Regel aus dem gemeinsamen Parteigeld bezahlt.
Abschiede finden in Japan oft Ende März statt, wenn Transfers und Pensionierungen in Kraft treten, sodass Sie in einer Saison mehrere sōbetsukai besuchen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Vielen Dank für all Ihre Hilfe. |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | Mein erstes Projekt ist meine schönste Erinnerung. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Viel Glück an deinem neuen Ort. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | Das ist von uns allen. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Passt auf euch alle auf. |
Geld, Sitzordnung und andere unausgesprochene Regeln
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | Soll ich auch bezahlen? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Veranstalter: Sie sind heute Ehrengast, das ist in Ordnung. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für gestern. |
- Wer zahlt: Ehrengäste werden oft behandelt, der Rest teilt sich die Kosten, manchmal zahlt das leitende Personal mehr. Einige Teams teilen sich gleichmäßig auf. Fragen Sie den Veranstalter ruhig, anstatt am Ende zur Brieftasche zu greifen.
- Sitzplätze: Der am weitesten von der Tür entfernte Sitzplatz kamiza geht traditionell an die ranghöchste Person oder den Ehrengast. Warten Sie, bis Ihnen angezeigt wird, wo Sie sitzen sollen.
- Getränke: Warten Sie auf den Toast, bevor Sie trinken. Wenn Sie keinen Alkohol trinken, bestellen Sie Oolong-Tee oder ein Erfrischungsgetränk und stoßen Sie dazu an.
- Abreise: Sie können nach der ersten Party gehen; Die zweite Runde ist optional. Bedanken Sie sich beim Veranstalter, bevor Sie gehen.
- Am nächsten Morgen: Bedanken Sie sich noch einmal beim Veranstalter und Ihrem Vorgesetzten, zum Beispiel sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Häufige Fehler
- Eine fünfminütige Rede halten. Die Leute haben Hunger und die Getränke werden ausgeschenkt; Zielen Sie auf weniger als eine Minute.
- Sprechen Sie nur mit dem einen Kollegen, der Ihre Sprache spricht. Der Sinn der Party besteht darin, das Team kennenzulernen.
- Ich vergaß, dem Veranstalter zu danken, der Zeit für die Planung des Abends opferte.
- Betrachten Sie einen Abschied als den Moment, Beschwerden über das Unternehmen zu äußern. Halten Sie es warm und zukunftsorientiert.
- Vorausgesetzt, alle gehen zur zweiten Party. Es ist in Ordnung zu sagen, dass Sie nach dem ersten gehen werden.
Halten Sie Ihre Rede vor einem echten Zuhörer
Eine Rede, die Sie nur still gelesen haben, neigt dazu, zu schnell zu kommen. Schreiben Sie Ihre vier Zeilen und bitten Sie dann Mocchi, sie mit /correct zu überprüfen und einen freundlicheren Satz für Ihre persönlichen Angaben vorzuschlagen.
Öffnen Sie als Nächstes AI Sensei mit Haru-sensei und bitten Sie Sensei, einen Teammanager zu spielen, der Sie begrüßt, sich Ihre Selbstvorstellung anhört und zwei Folgefragen zu Ihrem Hintergrund stellt. Wiederholen Sie es, bis Sie die Rede ohne Ihre Notizen halten können, und bitten Sie dann Sensei, zur Abschiedsparty zu wechseln.