Firmenevents auf vier Karten
Die meisten Arbeitsereignisse lassen sich in einige bekannte Typen einteilen. Shain ryokō ist ein Betriebsausflug, undōkai ein Sporttag und bābekyū ein Barbecue, oft auf Aushänge hin zu BBQ abgekürzt. Hanami ist das Frühlingsfest unter den Kirschblüten, meist nach der Arbeit oder an einem Wochenende.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | Ich komme mit! |
| 社員旅行 | shain ryokō | Betriebsausflug |
| 運動会 | undōkai | Sporttag |
| お花見 | ohanami | Kirschblütenfeier |
Weitere Veranstaltungen sind ein Sommergrillfest, ein Familientag, an dem Kinder das Büro besuchen können, ehrenamtliche Aufräumaktionen sowie die Jahresabschluss- und Neujahrspartys. Einige Unternehmen besitzen keine; andere veranstalten jedes Jahr eine große Veranstaltung.
Die Einladung zum Event lesen
Die Ankündigung von Veranstaltungen erfolgt per E-Mail, im Intranet oder per Aushang, das Format ist überall ähnlich. Dies sind die Wörter, die es zuerst zu finden gilt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | Kostenlose Teilnahme (optional) |
| 参加必須 | sanka hissu | Anwesenheit erforderlich |
| 出欠 | shukketsu | Anwesenheit oder Abwesenheit |
| 締め切り | shimekiri | Frist |
| 集合時間 | shūgō jikan | Besprechungszeit |
| 集合場所 | shūgō basho | Treffpunkt |
| 現地解散 | genchi kaisan | Die Gruppe teilt sich am Veranstaltungsort auf |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | Familien willkommen |
| 持ち物 | mochimono | Dinge mitzubringen |
In vielen Mitteilungen werden Sie aufgefordert, innerhalb einer Frist mit shukketsu zu antworten, oft in einer gemeinsamen Form oder durch eine Antwort an den Organisator. Genchi kaisan bedeutet, dass es keine organisierte Rückkehr gibt; Von der letzten Haltestelle fahren Sie alleine nach Hause.
Betriebsausflüge: das übliche Programm
Ein Klassiker shain ryokō sind ein oder zwei Nächte in einer Thermalstadt mit einem gecharterten Bus oder reservierten Zugsitzen. Das Programm sieht normalerweise so aus, obwohl jedes Unternehmen anders ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | Bankett |
| 相部屋 | aibeya | geteiltes Zimmer |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | Es gibt einige Lebensmittel, die ich nicht essen kann. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | Wie werden die Räume aufgeteilt? |
- Treffen Sie sich morgens an einem Bahnhof oder im Büro, mit namentlicher Einberufung durch den Veranstalter.
- Reisen Sie zusammen, oft mit Snacks, die im Bus herumgereicht werden.
- Besichtigung oder eine Aktivität wie Obstpflücken oder eine Werksbesichtigung.
- Checken Sie im Gasthaus ein. Viele Leute wechseln in das Gasthaus yukata.
- Ein Bankettessen, enkai, mit Toast, Reden und manchmal Spielen.
- Freizeit: Bäder, eine zweite Runde bei jemandem im Zimmer oder eine frühe Nacht.
- Frühstück, noch ein bisschen Sightseeing, dann nach Hause.
Oftmals werden die Zimmer mit gleichgeschlechtlichen Kollegen geteilt. Wenn Sie einen Grund haben, ein Einzelzimmer zu benötigen, etwa aus gesundheitlichen oder religiösen Gründen, fragen Sie den Veranstalter frühzeitig und privat. Ernährungsbedürfnisse lassen sich vor der Buchung des Gasthauses leichter regeln als am Tag.
Manche Leute bringen für Kollegen, die nicht kommen konnten, eine kleine Schachtel mit lokalen Süßigkeiten, omiyage, mit, und der Organisator kümmert sich oft um die ganze Gruppe. Am ersten Werktag nach der Reise genügt ein kurzes otsukaresama deshita und ein Dankeschön an den Veranstalter. Wenn Sie zum ersten Mal an einer Reise teilnehmen, fragen Sie einen Kollegen, der letztes Jahr dabei war, was die Leute normalerweise im Bus und zum Bankett tragen. Diese eine Frage erspart Ihnen das meiste Rätselraten.
Sporttage, Grillfeste und hanami
Betriebssporttage, undōkai, sind weniger verbreitet als früher, kommen aber in einigen Firmen als Teambuilding-Event zurück. Es erwarten Sie Staffelläufe, Tauziehen und alberne Mannschaftsspiele sowie jede Menge Jubel. Niemand erwartet von dir, dass du gut bist; Fröhlichkeit zählt mehr.
Bei Grillfesten und hanami kümmern sich oft die Nachwuchskräfte oder der Veranstalter um die Vorbereitung: Platz reservieren, Essen und Getränke kaufen, Aufräumen. Helfen anzubieten ist der einfachste Weg, sich anzupassen. Bei hanami kann es sein, dass jemand früher kommt, um sich einen Platz mit einem blauen Laken zu sichern, und die Regeln zum Trinken und Grillen sind je nach Park unterschiedlich, daher überprüft der Organisator sie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | Soll ich bei etwas helfen? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | Ich werde das Fleisch grillen. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | Ich werde den Müll hier einsammeln. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Tue es! (Jubel) |
Mini-Dialog: dem Organisator antworten
Hier ein kurzer Austausch mit dem Veranstalter über eine Reise. Beachten Sie, dass die Fragen praktisch und kurz bleiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | Veranstalter: Wie sieht es mit dem Betriebsausflug aus? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | Sie: Ich mache mit. Wie hoch ist die Gebühr? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | Veranstalter: Das Unternehmen zahlt alles. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | Sie: Großartig. Hat der Gasthof Bäder in den Zimmern? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | Veranstalter: Ich schaue für Sie nach. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Sie: Danke. Das hilft sehr. |
Ohne Peinlichkeit absagen
Wenn Sie nicht teilnehmen können oder wollen, antworten Sie fristgerecht, danken Sie dem Veranstalter und geben Sie eine kurze Begründung an. Familiäre Verpflichtungen, andere Pläne oder einfach ein Terminkonflikt werden akzeptiert. Sie müssen es nicht im Detail erklären. Wenn Sie eine große Reise auslassen, später an einer kleineren Veranstaltung teilnehmen oder ein kleines Souvenir von Ihrer eigenen Reise mitbringen, bleiben die Beziehungen warm.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | Es ist nett von dir, aber dieses Mal werde ich es überspringen. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | Ich habe an diesem Wochenende Familienpläne. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | Ich würde gerne das nächste Mal mitmachen. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | Viel Spaß. |
Was Neuankömmlinge überrascht
- Optional fühlt sich nicht immer optional an. In manchen Teams macht fast jeder mit; in anderen tun es nur wenige. Beobachten Sie Ihre Kollegen und fragen Sie einen Kollegen, dem Sie vertrauen.
- Mit dem Trinken beginnt man früh. Im Bus kann Bier erscheinen. Sie können jederzeit Tee oder Erfrischungsgetränke trinken.
- Yukata beim Abendessen. In Gasthäusern tragen viele Leute zum Bankett die Gasthauskleidung yukata. Wickeln Sie die linke Seite über die rechte.
- Die Junioren erledigen die Aufgaben. Neuere Mitarbeiter helfen oft bei der Vorbereitung; Das Anbieten von Hilfe wird geschätzt.
- Spesen danach. Wenn das Unternehmen einen Teil der Reise übernimmt, erscheinen die Kosten möglicherweise auf Ihrer Gehaltsabrechnung oder werden separat erhoben. Fragen Sie die Personalabteilung, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Auf Bus und Bankett vorbereitet sein
Die Wörter in einer Veranstaltungsmitteilung sind kurz und dicht, und Mocchi kann sie entschlüsseln. Fügen Sie eine Zeile aus dem Hinweis ein und geben Sie /explain ein, und Mocchi zerlegt jedes Wort und die Höflichkeitsformen. Dann versuchen Sie es: Machen Sie für mich ein Quiz zu Wörtern für Firmenveranstaltungen und erinnern Sie mich an diejenigen, die ich nächste Woche vermisse.
Versuchen Sie für den sozialen Aspekt ein Unihongo-Rollenspiel mit AI Sensei: Bitten Sie Sakura-sensei, einen freundlichen Kollegen zu spielen, der neben Ihnen im Bus sitzt und nach Ihrem Wochenende, Ihren Hobbys und Ihrer Heimatstadt fragt.