Die Jahresabschlussfeier auf vier Karten
Das Wort bōnenkai wird mit 忘 (vergessen), 年 (Jahr) und 会 (Sammeln) geschrieben. Die Idee besteht darin, die Probleme des Jahres hinter sich zu lassen und den Menschen zu danken, die Ihnen geholfen haben. Vier Ausdrücke tragen den größten Teil des Abends.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Danke für Ihre Hilfe in diesem Jahr |
| 忘年会 | bōnenkai | Jahresabschlussfeier |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Einen guten Rutsch ins neue Jahr (zum Abschied) |
| 手締め | tejime | das gemeinsame Abschlussklatschen |
Im Büro oder mit Freunden: zwei ganz verschiedene Abende
Das gleiche Wort deckt sehr unterschiedliche Ereignisse ab. Ein Unternehmen oder eine Abteilung bōnenkai hat eine Struktur und leitende Mitarbeiter; Ein bōnenkai mit Freunden oder einer Hobbygruppe ist einfach ein Dezemberessen mit einem Toast auf das Jahr.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Freund: Gehst du dieses Jahr zum bōnenkai? (locker) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Meine Abteilung veranstaltet eine Jahresabschlussparty. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Veranstalter: Wir kassieren die Gebühr vor Ort. |
| Aspekt | Arbeit bōnenkai | Bōnenkai mit Freunden |
|---|---|---|
| Veranstalter | Ein Kollege, der als Kanji fungiert, oft ein jüngeres Mitglied | Wer auch immer es vorschlägt |
| Ort | Ein Restaurant, izakaya oder ein Hotelbankettraum | Eine izakaya, ein Zuhause oder ein Hot-Pot-Restaurant |
| Sprache | Höflich gegenüber Senioren, entspannt gegenüber Gleichaltrigen | Lässig |
| Programm | Eröffnungsworte, Toast, manchmal Spiele, Schlussworte | Toast und freies Gespräch |
| Zahlung | Feste Gebühr pro Person, manchmal subventioniert | Teilen Sie die Rechnung auf |
In großen Unternehmen kann die Party eine Rede des Abteilungsleiters über das Jahr und manchmal auch einen kurzen Auftritt neuer Mitarbeiter umfassen. An vielen Arbeitsplätzen sind Leistungen ausgefallen, und niemand sollte Sie dazu drängen. Wenn Sie gefragt werden und nicht möchten, ist eine lächelnde Ablehnung in Ordnung.
Dezembergrüße und wann Sie sie benutzen
Grüße zum Jahresende folgen dem Kalender. Im Dezember danken Sie den Menschen für das Jahr und bitten um ihr Wohlwollen im nächsten Jahr. Wenn Sie sich vor dem neuen Jahr zum letzten Mal von jemandem trennen, wünschen Sie ihm alles Gute. Ab dem 1. Januar wechseln die Grüße zum Neujahrsset.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Vielen Dank für Ihre Hilfe das ganze Jahr über. (höflich) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich darauf, im nächsten Jahr mit Ihnen zusammenzuarbeiten. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr. (formell, beim Abschied) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Danke auch für dieses Jahr. (locker) |
| また来年！ | Mata rainen! | Wir sehen uns nächstes Jahr! (locker) |
Mini-Dialog: das Ende einer bōnenkai im Team
Hier ist ein typischer Austausch, wenn die Party endet und die Leute ihrem Manager danken, bevor sie gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Sie: Vielen Dank für dieses Jahr, Sir. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Manager: Vielen Dank auch. Du hast hart gearbeitet. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Sie: Ich freue mich auf die Zusammenarbeit im nächsten Jahr. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Manager: Kommen Sie zur zweiten Party? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Sie: Ich werde heute Abend hier weggehen. Habt ein gutes neues Jahr. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Manager: Passen Sie auf. Frohes Neues Jahr. |
Beachten Sie, dass buchō, Abteilungsleiter, als eigenständige Anrede verwendet wird. Viele Arbeitgeber sprechen Manager mit ihrem Titel an, manchmal mit dem Nachnamen: Tanaka buchō.
Der Abschluss: shime und das rhythmische Klatschen
Formelle Partys enden mit einem Schlusswort, shime no aisatsu, von einer leitenden Person oder dem Organisator. Einige Gruppen machen dann eine tejime, ein abschließendes Händeklatschen, um gemeinsam zu beenden. Der Leiter sagt o te o haishaku, darf ich mir Ihre Hände ausleihen, alle heben die Hände und beim Ruf klatschen sie in einem festgelegten Rhythmus.
Das häufigste Muster, ippon jime, ist drei Klatschen, drei Klatschen, drei Klatschen und ein Klatschen. Sanbon jime wiederholt dieses Muster dreimal. In Teilen der Kantō-Region verwenden einige Gruppen ein einzelnes Klatschen, das manchmal auch ippon jime genannt wird, also achten Sie auf den Anführer. Nach dem Klatschen applaudieren alle und die Party ist vorbei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Darf ich mir deine Hände leihen? (Führer) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Lassen Sie uns mit einer Runde Klatschen schließen. |
| よーお！ | Yōo! | Bereit! (Anruf vor dem Klatschen) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Danke schön. (alle, nach dem Klatschen) |
Bingo, Preise und die zweite Runde
Zu größeren Arbeiten bōnenkai gehört oft ein bingo Spiel oder eine Lotterie mit Preisen, keihin, die vom Veranstalter gekauft oder von Managern gespendet werden. Die Gewinner sagen normalerweise ein Dankeswort ins Mikrofon. Sie müssen keine Rede halten; Ein kurzer Dank und ein Witz darüber, wofür Sie den Preis verwenden werden, sind perfekt.
Nach der ersten Party gehen manche Leute zu einem nijikai in einer anderen Bar oder Karaoke. Es ist optional. Wenn Sie nach Hause gehen möchten, sagen Sie es mit einem Lächeln und dem Abschied zum Jahresende. Achten Sie auf den letzten Zug, denn die Dezembernächte werden spät.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | Preis |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Danke schön. Ich werde mich gut darum kümmern. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Sie sagen, die zweite Party sei Karaoke. |
Höflich absagen
Nicht jeder möchte einen Dezemberabend auf einer Arbeitsparty verbringen, und an den meisten Arbeitsplätzen wird eine Ablehnung akzeptiert, insbesondere mit einer kurzen Vorankündigung. Bedanken Sie sich beim Veranstalter für die Einladung, geben Sie eine kurze Begründung ohne Details an und fügen Sie den Gruß zum Jahresende hinzu. Sie müssen keine Familienpläne oder Gesundheit erklären. In den letzten Jahren haben einige Leute offen darüber gesprochen, auf Jahresendpartys zu verzichten, und viele Unternehmen halten sie für optional; Lesen Sie dennoch Ihr Team.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Vielen Dank für die Einladung. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Leider funktioniert dieser Tag für mich nicht. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Das muss ich mir entgehen lassen. (bescheiden) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Bitte grüßen Sie alle von mir. |
Häufige Fehler
- Zu Beginn der Party yoi otoshi o sagen. Es ist ein Abschiedssatz für das letzte Treffen des Jahres.
- Im Dezember akemashite omedetō sagen. Diese Begrüßung beginnt am 1. Januar.
- Zu viel trinken, weil das Jahr zu Ende ist. Arbeitsgruppen sind immer noch Arbeitsbeziehungen.
- Ignorieren der Gebühr oder Frist des Veranstalters. Reagieren Sie bis zum angegebenen Datum auf die Einladung und bringen Sie den richtigen Betrag mit, wenn es sich um Bargeld handelt.
- Gehen Sie ohne ein Wort zu Ihrem Vorgesetzten. Ein zehnsekündiges Dankeschön am Ende ist wichtiger, als länger zu bleiben.
Die Dezembergrüße richtig sagen
Grüße zum Jahresende sind ein kleiner Satz mit strengem Timing, der für ein schnelles Quiz geeignet ist. Fragen Sie Mocchi: Befragen Sie mich zu japanischen Jahresend- und Neujahrsgrüßen und sagen Sie mir, wann die einzelnen Grüße verwendet werden. Mocchi überprüft Ihre Antworten, erklärt den Zeitpunkt und behält den Überblick über die Antworten, die Sie verwechseln.
Wenn Sie das Gespräch mit bōnenkai laut ausprobieren möchten, kann AI Sensei am Ende der Party Ihren Vorgesetzten mit Sakura-sensei spielen: Bedanken Sie sich bei Sensei für das Jahr, lehnen Sie die zweite Partei ab und sagen Sie yoi otoshi o.