Die vier Wörter auf jedem Rauchschild
Rauchzeichen in Japan sind kurz und bestehen aus einer Handvoll Kanji. 禁 bedeutet „verboten“, 喫 bedeutet „einnehmen“, also rauchen oder trinken, und 煙 bedeutet „Rauchen“. Sobald Sie diese drei kennen, werden die meisten Zeichen einfach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Wo ist der Raucherbereich? (locker) |
| 禁煙 | kin'en | Rauchen verboten |
| 喫煙 | kitsuen | Rauchen (erlaubt) |
| 分煙 | bun'en | getrennte Raucherbereiche |
| 喫煙所 | kitsuenjo | ausgewiesener Raucherbereich |
Zwei Regelebenen: national und örtlich
Um Menschen vor Passivrauchen zu schützen, wurde das nationale Gesundheitsförderungsgesetz überarbeitet und gilt seit April 2020 in vollem Umfang. Schulen, Krankenhäuser, Kliniken und Behörden sind auf ihrem Gelände rauchfrei, mit Ausnahme teilweise ausgewiesener Außenbereiche. Büros, Restaurants, Gemeinschaftsbereiche von Hotels, Bahnhöfe und die meisten anderen Gebäude sind grundsätzlich rauchfrei in Innenräumen, es kann jedoch ein separater Raucherraum eingerichtet werden.
Lokale Regierungen fügen ihre eigenen Regeln hinzu. Viele Städte und Bezirke verbieten das Rauchen auf der Straße in ausgewiesenen Bereichen, rojō kitsuen kinshi chiku, und einige verlangen eine Geldstrafe für Personen, die dort beim Rauchen erwischt werden. Auch in Tokio gibt es eine eigene Verordnung, die für Restaurants mit Angestellten strenger ist als das nationale Recht. Da die lokale Ebene unterschiedlich ist, kann die gleiche Handlung in einer Stadt in Ordnung sein und ein paar Stationen weiter entfernt verboten sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | Nichtraucherzone auf der Straße |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | beim Gehen nicht rauchen |
| 過料 | karyō | eine nicht strafrechtliche Geldstrafe |
| Ort | Allgemeine Regel | Notizen |
|---|---|---|
| Schulen, Krankenhäuser, Regierungsbüros | Auf dem Gelände ist das Rauchen verboten | Einige erlauben einen ausgewiesenen Außenbereich |
| Büros, Geschäfte, Bahnhöfe, Gemeinschaftsbereiche von Hotels | Im Innenbereich ist das Rauchen grundsätzlich verboten | Ausgewiesene Raucherzimmer erlaubt |
| Restaurants und Bars | Im Innenbereich ist das Rauchen grundsätzlich verboten | Raucherzimmer oder ein Schild für bestimmte kleine bestehende Bars |
| Straßen | Wird von jeder Stadt oder Gemeinde festgelegt | Verbote in ausgewiesenen Bereichen, teilweise mit Bußgeldern |
| Ihr eigenes Zuhause | Ihre Wahl | Mietverträge und Nachbarn können das Rauchen auf dem Balkon einschränken |
Raucherräume und die Schilder an der Tür
Nach den nationalen Vorschriften muss in einem Gebäude, in dem das Rauchen gestattet ist, am Eingang und im Raucherraum ein Schild angebracht sein. Das Schild verrät Ihnen, um welche Art von Raum es sich handelt, und das ist wichtig, denn darin gelten andere Regeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | Nichtraucherzimmer |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | Nur erhitzter Tabak |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | Kein Zutritt für unter 20-Jährige |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | Alle Sitzplätze sind rauchfrei |
- Kitsuen senyō shitsu: ein Raum nur zum Rauchen. Sie können drinnen weder essen noch trinken.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: ein Raum nur für erhitzten Tabak, in dem Essen und Trinken gestattet ist.
- Kitsuen kanō shitsu oder kitsuen kanō zehn: Bestimmte kleine, ältere Bars und Restaurants, die bestimmte Bedingungen erfüllen, dürfen das Rauchen mit einem Schild an der Tür erlauben.
- Kitsuen mokuteki shitsu: Orte, deren Hauptzweck das Rauchen ist, z. B. Zigarren oder shisha Bars.
Personen unter 20 Jahren dürfen keinen dieser Raucherbereiche betreten, auch nicht als Personal oder in Begleitung ihrer Eltern. Aus diesem Grund gibt es in einigen Familienrestaurants überhaupt keine Raucherzimmer.
Einen Sonderfall stellen Hotels dar: Gästezimmer gelten als private Räume, daher bieten einige Hotels weiterhin Raucherzimmer an, kitsuen rūmu, während Gemeinschaftsbereiche wie die Lobby den Regeln für den Innenbereich folgen. In vielen Hotels ist das Rauchen komplett verboten. Wenn Ihnen das egal ist, fragen Sie bei der Buchung nach und nicht beim Check-in.
Nach dem Rauchen fragen: was Sie sagen und hören
Unabhängig davon, ob Sie rauchen oder das Rauchen vermeiden möchten, funktionieren in Restaurants, Hotels und Büros dieselben Fragen. Das Personal antwortet schnell, oft mit einer Geste in Richtung Zimmer oder Tür.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Gibt es einen Raucherbereich? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Mitarbeiter: Es befindet sich auf der rechten Seite, wenn Sie den Bahnhof verlassen. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Darf ich rauchen? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Personal: Leider ist das gesamte Restaurant rauchfrei. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Bitte ein Nichtraucherzimmer. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Könnte ich einen Aschenbecher haben? |
Erhitzter Tabak und E-Zigaretten
Erhitzter Tabak, kanetsushiki tabako, ist in Japan weit verbreitet und Sie finden den Begriff auf Schildern und in Raucherzimmern. Rechtlich handelt es sich immer noch um Tabak: Es gilt die Altersgrenze von 20 Jahren, und dort, wo das Rauchen verboten ist, ist auch erhitzter Tabak generell verboten, es sei denn, ein Raum ist nur für erhitzten Tabak gekennzeichnet.
E-Zigaretten, denshi tabako, sind eine eigene Kategorie. Nikotinhaltige Flüssigkeiten sind in Japan reguliert, daher sind die in normalen Geschäften verkauften E-Zigaretten in der Regel nikotinfrei. Wenn Sie Geräte oder Flüssigkeiten aus dem Ausland mitbringen, informieren Sie sich vor Reiseantritt über die aktuellen Regeln. Was auch immer Sie verwenden, befolgen Sie die gleichen Schilder wie für Zigaretten, sofern nicht anders angegeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | erhitzter Tabak |
| 電子たばこ | denshi tabako | E-Zigarette |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | gewöhnliche Zigaretten |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Ist erhitzter Tabak hier in Ordnung? |
Rauchen zu Hause und bei der Arbeit
Zu Hause haben Sie die Wahl, in der eigenen Wohnung zu rauchen, aber Mietverträge verbieten es manchmal oder verlangen beim Auszug eine Reinigungsgebühr, und Rauch von Balkonen ist eine häufige Ursache für Beschwerden unter Nachbarn. Wenn Sie rauchen, lesen Sie Ihren Vertrag und achten Sie darauf, wo der Rauch entsteht. Wenn Sie der Rauch eines Nachbarn stört, ist die Verwaltungsgesellschaft in der Regel die erste Anlaufstelle.
Am Arbeitsplatz finden Rauchpausen in dafür vorgesehenen Räumen oder Außenbereichen statt, und einige Unternehmen schränken das Rauchen während der Arbeitszeit ein oder verbieten es ganz auf dem Betriebsgelände. Überprüfen Sie die Arbeitsregeln; Neue Mitarbeiter werden in der Regel während der Einarbeitung informiert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Bitte unterlassen Sie das Rauchen auf den Balkonen. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Der Rauch von nebenan stört mich. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Gibt es im Büro einen Raucherbereich? |
Häufige Fehler
- Vorausgesetzt, die Regeln einer Stadt gelten überall. Straßenverbote und Bußgelder unterscheiden sich je nach Bezirk und Stadt.
- Rauchen beim Gehen. Selbst dort, wo keine Geldstrafe verhängt wird, ist es wegen der Verbrennungen und der Asche in Menschenmengen weithin unbeliebt.
- Zigarettenstummel fallen gelassen. Das Wegwerfen von Müll ist verboten und von Straßenrauchern wird erwartet, dass sie einen Raucherbereich oder einen tragbaren Aschenbecher benutzen, keitai haizara.
- Ein Kind in ein Raucherzimmer oder eine Raucherbar bringen. Personen unter 20 Jahren haben keinen Zutritt.
- Lesen Sie kitsuen als „Rauchen verboten“, da es ähnlich aussieht wie kin'en. Kitsuen mit 喫 bedeutet, dass Rauchen erlaubt ist.
Die Schilderwörter sicher beherrschen
Schilder werden im Vorbeigehen sekundenschnell gelesen, daher muss die Erkennung sofort erfolgen. Fragen Sie Mocchi bis /create-flashcards nach den Raucherzeichenwörtern in diesem Leitfaden. Sie wählen für jede Karte ein Foto aus und /review-flashcards bringt diejenigen zurück, bei denen Sie zögern.
Um das Kanji kleben zu lassen, spielen Sie Flashcard Flip mit demselben Deck: Das Kombinieren von 禁煙 und 喫煙 unter Zeitdruck ist genau die Fähigkeit, die Sie auf der Straße brauchen.