Yōchien, hoikuen und kodomoen in einer Minute
In Japan gibt es drei Hauptarten von Vorschulen. A yōchien ist eine Schule für Früherziehung, die nach den Regeln des Bildungsministeriums betrieben wird, also über einen Lehrplan, Unterrichtszeiten und lange Ferien verfügt. A hoikuen ist eine Kindertagesstätte für Familien, die während des Arbeitstages jemanden benötigen, der ihr Kind betreut. Sie beantragen dies über die Stadtverwaltung. A nintei kodomoen, ein zertifiziertes Zentrum für Kinder, bietet beides unter einem Dach und nimmt Kinder auf beiden Basis auf.
In vielen Stadtteilen gibt es alle drei, und der bunte Bus, der jeden Morgen die Kinder abholt, ist das sichtbarste Zeichen einer yōchien. Kinder tragen eine Uniform oder einen Kittel, einen runden Hut und eine Umhängetasche, und jedes Kleidungsstück trägt seinen Namen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 幼稚園 | yōchien | Kindergarten (frühkindliche Bildung) |
| 保育園 | hoikuen | Kita (für berufstätige Familien) |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | anerkannte Einrichtung (beide Arten) |
| 園バス | en basu | Kindergartenbus |
Die drei Arten im Vergleich
Die Tabelle zeigt das übliche Muster. Jede Einrichtung legt ihre eigenen Öffnungszeiten und Regeln fest, und einige private Kindergärten bieten Langzeitbetreuung an, sodass sie fast wie eine Kindertagesstätte funktionieren. Fragen Sie also immer nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 預かり保育はありますか。 | Azukari hoiku wa arimasu ka. | Bieten Sie eine erweiterte Betreuung an? |
| 何時までお願いできますか。 | Nanji made onegai dekimasu ka. | Bis wann können Sie sich um sie kümmern? |
| 夏休み中も利用できますか。 | Natsuyasumi-chū mo riyō dekimasu ka. | Können wir es auch während der Sommerferien nutzen? |
| Punkt | Yōchien | Hoikuen | Nintei kodomoen |
|---|---|---|---|
| Hauptzweck | Frühe Bildung | Tagesbetreuung während der Arbeit der Eltern | Bildung und Pflege |
| Übliches Alter | Ungefähr 3 bis 5 | Babys bis 5 | Babys bis 5 |
| Wer kann mitmachen? | Jede Familie | Familien bescheinigt die Stadt Pflegebedürftigkeit | Beides zu unterschiedlichen Bedingungen |
| Gewöhnlicher Tag | Etwa 4 Stunden, plus optionale erweiterte Betreuung | Lange Tage, oft bis zum frühen Abend | Hängt von der Anmeldeart des Kindes ab |
| So bewerben Sie sich | Meist direkt zum Kindergarten | Über die Stadtverwaltung | Hängt von der Art des Ortes ab |
| Feiertage | Pausen im Schulstil | Fast das ganze Jahr über geöffnet | Hängt von der Anmeldeart des Kindes ab |
Die erweiterte Pflege bei yōchien wird als azukari hoiku (預かり保育) bezeichnet. Es behält Kinder über den normalen Tag hinaus oder während der Ferien, in der Regel gegen eine zusätzliche Gebühr. Wenn beide Elternteile berufstätig sind, ist dies die erste Frage, die Sie stellen sollten.
Anmeldung: Tage der offenen Tür, Formulare und der Start im April
Das japanische Schuljahr beginnt im April, ebenso wie der Kindergarten. Bei privaten Kindergärten beginnt der Prozess oft ein Jahr früher. Der unten angegebene Zeitpunkt ist in vielen Gegenden üblich, aber Kindergärten und Städte legen ihre eigenen Termine fest. Schauen Sie also auf der jeweiligen Website nach oder rufen Sie im Büro an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Können wir vorbeikommen und uns umschauen? |
| 願書はいつから配られますか。 | Gansho wa itsu kara kubararemasu ka. | Ab wann werden Antragsformulare ausgegeben? |
| 面接では何をしますか。 | Mensetsu de wa nani o shimasu ka. | Was passiert beim Vorstellungsgespräch? |
| 子どもは日本語がまだ少ししかできません。 | Kodomo wa nihongo ga mada sukoshi shika dekimasen. | Mein Kind spricht bisher nur ein wenig Japanisch. |
| 大丈夫ですよ。すぐ慣れますよ。 | Daijōbu desu yo. Sugu naremasu yo. | Lehrer: Das ist in Ordnung. Sie gewöhnen sich schnell daran. |
- Frühling bis Sommer: Tage der offenen Tür und Informationsveranstaltungen (kengakukai, setsumeikai). Viele Kindergärten bieten auch einen Spielkurs für Zweijährige an, den sogenannten Pre-hoiku, der eine sanfte Möglichkeit bietet, das Personal kennenzulernen.
- Frühherbst: Bewerbungsunterlagen, die gansho (願書), werden verteilt. In beliebten Kindergärten kann es tagsüber zu Warteschlangen kommen.
- Herbst: Bewerbungen werden eingereicht, oft mit einem kurzen Interview oder einer Spielstunde mit Ihrem Kind.
- Winter: Sie zahlen die Anmeldegebühr, kaufen Uniform und Material und nehmen an einem Orientierungstag teil.
- April: die Aufnahmezeremonie, nyūenshiki (入園式) und die ersten Tage, die oft kurz sind.
Alltag: Bus, bentō und beschriftete Sachen
Die meisten Kinder werden entweder von einem Elternteil namens sōgei (送迎) abgesetzt und abgeholt, oder sie fahren mit der en basu von einer Haltestelle in der Nähe ihres Zuhauses. Der Bus hat eine festgelegte Zeit und ein Elternteil wartet an der Haltestelle, um das Kind morgens dem Lehrer zu übergeben und es nachmittags wieder in Empfang zu nehmen.
Das Mittagessen ist ein großes Thema. Einige Kindergärten bieten jeden Tag ein selbst zubereitetes Mittagessen an, andere verlangen jeden Tag ein selbstgemachtes bentō und viele mischen beides, zum Beispiel bentō an bestimmten Wochentagen. Auf der bentō Schachtel, den Essstäbchen, der Tasse und dem Brotzeittuch muss der Name des Kindes stehen. Rechnen Sie damit, alles zu beschriften: Kleidung, Schuhe, Buntstifte, in manchen Kindergärten sogar jeden einzelnen Buntstift.
Kinder tragen im Gebäude Hallenschuhe, uwabaki (上履き), und die Schuhe gehen freitags nach Hause, um in einigen Kindergärten gewaschen zu werden. Kurze Tage, an denen die Kinder vor dem Mittagessen nach Hause kommen, werden im Kalender als gozen hoiku (午前保育) angezeigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お弁当の日 | obentō no hi | bentō Tag (bringen Sie ein Lunchpaket mit) |
| 給食の日 | kyūshoku no hi | Mittagsverpflegung |
| 上履き | uwabaki | Indoor-Schuhe |
| お名前を書いてください。 | Onamae o kaite kudasai. | Bitte schreiben Sie den Namen Ihres Kindes darauf. |
| 降園は二時です。 | Kōen wa niji desu. | Die Zeit, nach Hause zu gehen, ist zwei Uhr. |
Die Elternbriefe lesen
Ihr Kind bringt gedruckte Mitteilungen mit nach Hause, oft mit der Bezeichnung otayori (お便り), und viele Kindergärten versenden Nachrichten auch über eine App. Die gleichen wenigen Wörter tauchen immer wieder auf. Lernen Sie sie einmal und die meisten Hinweise werden lesbar: Was Sie bis wann mitbringen sollten, welcher Tag kurz ist und was passiert, wenn es regnet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 持ち物 | mochimono | Dinge mitzubringen |
| 提出期限 | teishutsu kigen | Frist für die Abgabe |
| 午前保育 | gozen hoiku | Nur-Vormittags-Tag |
| 雨天中止 | uten chūshi | bei Regen abgesagt |
| 参観日 | sankanbi | Elternbeobachtungstag |
| 運動会 | undōkai | Sporttag |
| 発表会 | happyōkai | Aufführungstag (Lieder, Theaterstücke) |
| 遠足 | ensoku | Schulausflug |
Wenn eine Frist abläuft und Sie nicht sicher sind, worum es in der Mitteilung geht, schreiben Sie eine kurze Frage in das Kontaktnotizbuch oder fragen Sie an der Bushaltestelle. Lehrer würden viel lieber antworten, als ein fehlendes Formular zu finden.
Pflichten der Eltern: Elternverein und Aufgaben
In den meisten Kindergärten gibt es einen Elternverein, eine hogoshakai (保護者会) oder PTA. Jedes Jahr übernehmen einige Eltern Rollen, die als yakuin (役員) oder kakari (係) bezeichnet werden, beispielsweise als Klassensprecher, Veranstaltungshelfer oder Newsletter-Redakteur. In manchen Kindergärten werden die Rollen ehrenamtlich ausgewählt, in anderen per Losverfahren, kujibiki. Yōchien neigen dazu, eine stärkere Beteiligung der Eltern als in der Kindertagesstätte zu erwarten, da sie davon ausgehen, dass die Eltern mehr Zeit haben. Dies ändert sich jedoch, da mehr Familien berufstätig sind.
Wenn Ihr Japanisch noch Grundkenntnisse hat oder Sie Vollzeit arbeiten, ist es in Ordnung, dies frühzeitig zu sagen und stattdessen etwas anzubieten, das Sie tun können, z. B. an einem Veranstaltungstag mitzuhelfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年は仕事で役員が難しいです。 | Kotoshi wa shigoto de yakuin ga muzukashii desu. | In diesem Jahr ist eine Ausschussrolle aufgrund der Arbeit schwierig. |
| 行事のお手伝いならできます。 | Gyōji no otetsudai nara dekimasu. | An Veranstaltungstagen kann ich allerdings helfen. |
| 日本語の書類はまだ苦手です。 | Nihongo no shorui wa mada nigate desu. | Ich habe immer noch Probleme mit Dokumenten auf Japanisch. |
| 何をすればいいか教えていただけますか。 | Nani o sureba ii ka oshiete itadakemasu ka. | Können Sie mir sagen, was ich tun soll? |
Mini-Dialog: an der Bushaltestelle
Die Übergabe an der Bushaltestelle dauert weniger als eine Minute, doch dort werden kleine Neuigkeiten weitergegeben. Die Lehrer sprechen höflich und zügig; Sie können in einfachem, höflichem Japanisch antworten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Sie: Guten Morgen. Vielen Dank für heute. |
| おはようございます。ゆうちゃん、元気？ | Ohayō gozaimasu. Yū-chan, genki? | Lehrer: Guten Morgen. Yū, wie geht es dir? |
| 昨日少し咳が出ていました。 | Kinō sukoshi seki ga dete imashita. | Sie: Sie hatte gestern leichten Husten. |
| わかりました。様子を見ますね。 | Wakarimashita. Yōsu o mimasu ne. | Lehrer: Ich verstehe. Wir werden sie im Auge behalten. |
| 今日はお迎えに祖母が来ます。 | Kyō wa omukae ni sobo ga kimasu. | Sie: Ihre Großmutter wird sie heute abholen. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Lehrer: Ja, verstanden. |
Was neue Familien überrascht
- Wie viel muss von Hand gemacht werden. Manche Kindergärten verlangen selbstgenähte Taschen in einer festen Größe; Geschäfte in der Nähe des Kindergartens verkaufen oft fertige Sets, und der Kauf ist üblich.
- Die bentō-Kultur. Ein einfaches, ausgewogenes bentō reicht aus. Aufwändige Charaktere bentō sind für manche Eltern ein Hobby und keine Voraussetzung.
- Kurze erste Wochen. Die Kinder können vor dem Mittagessen für eine Weile nach Hause kommen, damit sie sich daran gewöhnen können, nicht zu Hause zu sein.
- Veranstaltungen an Wochentagen. Beobachtungstage und Elterntreffen können während der Arbeitszeit stattfinden, schauen Sie sich daher frühzeitig den Jahreskalender an und planen Sie freie Tage ein.
- hoikuen Wörter verwechseln. In einem hoikuen sind das Kontaktbuch und der Tagesablauf unterschiedlich und Begriffe wie hokatsu gehören zur Kita-Suche, nicht zum Kindergarten.
Üben Sie das Kindergartenjahr, bevor es beginnt
Beginnen Sie mit dem Papier. Fotografieren Sie eine echte Notiz oder den Jahreskalender des Kindergartens, geben Sie die Wörter, die Sie nicht kennen, in Mocchi mit /create-flashcards ein und wählen Sie für jede Karte ein Bild aus, sodass mochimono oder uten chūshi ein Bild im Kopf haben. Eine /quiz auf diesen Karten, bevor die nächste Mitteilung eintrifft, macht die folgende Mitteilung viel schneller lesbar.
Dann üben Sie den Sprechteil laut. Wählen Sie in AI Sensei Hana-sensei und bitten Sie Sensei, die Kindergärtnerin Ihres Kindes an der Bushaltestelle zu spielen: Sagen Sie, dass Ihr Kind Husten hat, sagen Sie, wer es abholt, und fragen Sie nach der nächsten Veranstaltung. Bitten Sie Sensei, beim zweiten Mal mit natürlicher Geschwindigkeit zu sprechen, da echte Übergaben schnell erfolgen.