Suki là một tính từ, và điều đó giải thích ga
Trong tiếng Anh, like là một động từ có tân ngữ: I like sushi. Trong tiếng Nhật, suki là một tính từ na mô tả một trạng thái, gần giống với 'sushi được thích' hoặc 'sushi rất ngon'. Do đó, thứ bạn thích sẽ lấy ga, điểm đánh dấu chủ ngữ của một trạng thái, và người thích là chủ đề với wa, thường bị bỏ qua vì đó rõ ràng là bạn: watashi wa sushi ga suki desu, hay đơn giản là sushi ga suki desu.
Vì là tính từ na nên tất cả các dạng đều tuân theo một mẫu. Suki desu là hiện tại lịch sự, suki deshita là quá khứ, suki ja nai desu hoặc suki de wa arimasen là phủ định, suki ja nakatta desu là quá khứ phủ định. Trước danh từ phải dùng na: suki na tabemono, món ăn bạn thích; suki na hito, người bạn thích. Các dạng đơn giản của bạn bè là suki da, suki datta, suki ja nai.
Hỏi thì dễ: X ga suki desu ka, hoặc X wa suki desu ka khi X là chủ đề. Câu trả lời lịch sự là hai, suki desu và iie, amari suki ja nai desu. Lưu ý rằng câu trả lời giữ suki: bạn không thể trả lời bằng hai câu trần trụi như cách người Anh trả lời 'có, tôi làm'.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Tôi thích âm nhạc Nhật Bản. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Khi còn nhỏ, tôi không thích ớt xanh. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Bạn thích món ăn nào? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Bạn có thích sushi không? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Em đồng ý. Tôi đặc biệt thích cá hồi. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Bạn thích cái nào hơn? |
Suki, daisuki, ki ni iru và konomi
Tiếng Nhật có một số từ mà tiếng Anh ghép thành giống nhau và việc chọn từ phù hợp sẽ thay đổi cách phát âm của bạn. Suki là từ trung lập, chung chung để chỉ sở thích về một danh mục: cà phê, chó, du lịch. Daisuki thêm dai, lớn, và có nghĩa là yêu hoặc thực sự thích; nó ấm áp và hơi giống trẻ con một cách dễ thương nên nó phù hợp với những món ăn yêu thích, vật nuôi, gia đình và những nơi thân yêu. Người lớn sử dụng nó một cách thoải mái về mọi thứ và với sự quan tâm, về con người.
Ki ni iru là một động từ có nghĩa là thích một món đồ cụ thể, thường là thứ bạn vừa gặp: chiếc áo khoác bạn đã mặc thử, quán cà phê bạn ghé thăm, món quà bạn nhận được. Nó cũng cần ga, và các dạng phổ biến là ki ni itte imasu, tôi thích nó, và ki ni irimashita, tôi đã làm được. O-ki ni iri là vật phẩm yêu thích hoặc dấu trang.
Konomi là một danh từ có nghĩa là sở thích hoặc sở thích. Watashi no konomi desu có nghĩa là hợp khẩu vị của tôi; konomi ja nai có nghĩa là nó không phải kiểu của tôi. Động từ liên quan konomu, thích, là động từ trang trọng và chủ yếu được viết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Tôi đã thích quán cà phê này. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Tôi rất vui vì bạn thích hiện tại. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Tôi yêu chó. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Màu này hợp với sở thích của tôi. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Những thứ ngọt ngào không thực sự là sở thích của tôi. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Cửa hàng yêu thích của bạn ở đâu? |
Nói về những món ăn yêu thích, sở thích và sở thích
Hầu hết việc sử dụng suki hàng ngày đều là những cuộc trò chuyện nhỏ về sở thích và người Nhật thường hỏi những câu hỏi này, vì vậy bạn nên chuẩn bị sẵn câu trả lời. Cấu trúc chính là suki na cộng với một danh từ: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Trả lời bằng điều cộng desu, và thêm lý do bằng kara nếu bạn muốn tiếp tục cuộc trò chuyện.
Đối với sở thích, danh từ shumi thông dụng: shumi wa nan desu ka, sở thích của bạn là gì. Suki cho phép bạn trả lời bằng một hoạt động bằng cách chuyển động từ thành danh từ với koto hoặc no: eiga o miru koto ga suki desu, Tôi thích xem phim. Phiên bản koto trang trọng hơn một chút và an toàn hơn cho các cuộc phỏng vấn; không thì bình thường hơn.
Để nói bạn thích thứ gì đó nhất, hãy dùng ichiban: ichiban suki na tabemono wa ramen desu. Đối với nhiều thứ không có daisuki, hãy sử dụng totemo hoặc ngẫu nhiên là sugoku.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Mùa yêu thích của tôi là mùa thu. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Tôi thích xem phim. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Món ăn yêu thích của tôi là ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Tôi thích nấu ăn nên tôi thường nấu ăn vào cuối tuần. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Tôi thực sự thích đồ ăn cay. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Tôi thích những nơi yên tĩnh. |
Làm dịu đi sự ghét bỏ: amari suki ja nai và những người bạn
Người Nhật hiếm khi nói kirai, không thích, về những điều bình thường và hầu như không bao giờ nói thẳng vào mặt ai đó về cách nấu nướng, hương vị hay quê hương của họ. Cách hàng ngày là làm suy yếu suki: amari suki ja nai desu, tôi không thích nó lắm, hoặc sonna ni suki ja nai, không sắc sảo lắm. Người nghe hiểu ý bạn là bạn không thích nó.
Nigate, có nghĩa là yếu hoặc không tốt, là chất làm mềm tiêu chuẩn khác, đặc biệt đối với thực phẩm và các tình huống: nattō wa chotto nigate nigate desu, natto hơi khó khăn với tôi. Nó coi sự không thích là giới hạn của chính bạn chứ không phải là sự phán xét về sự việc, đó chính xác là giọng điệu mà người Nhật ưa thích. Chotto đứng trước một trong hai cụm từ sẽ làm nó trở nên nhẹ nhàng hơn.
Khi bạn muốn nói rằng bạn thích thứ gì đó nhưng phải đặt trước, hãy sử dụng kedo hoặc ga: suki desu kedo, takai desu ne, tôi thích nó, nhưng nó đắt. Và khi được hỏi về điều gì đó bạn chưa từng thử, đừng đoán: mada tabeta koto ga nai desu, tôi chưa thử, là câu trả lời thành thật nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Tôi không thích natto lắm. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Tôi không giỏi ở những nơi đông người. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Tôi không thích nó nhưng tôi không ăn nó nhiều. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Tôi thích nó, nhưng nó đắt tiền. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Tôi chưa thử nó. |
Suki desu nói với một người
Suki desu về một điều thì vô hại, nhưng nói với một người, về người đó, đó có thể là lời tỏ tình. Tiếng Nhật không có từ tương đương hàng ngày với từ 'Anh yêu em' theo nghĩa phương Tây, vì vậy suki desu mang trọng lượng trong những lời tỏ tình lãng mạn, kokuhaku. Do đó, việc nói anata ga suki desu với đồng nghiệp như một lời khen ngợi về công việc của họ sẽ có kết quả rất khác với ý bạn muốn nói.
Bối cảnh quyết định. Nói về một người không có mặt, suki giống như: Tanaka-san ga suki desu, tôi thích Tanaka. Thêm một lý do nữa cho rõ ràng: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, tôi thích Tanaka vì cô ấy tốt bụng. Mặt đối mặt, cách an toàn để nói rằng bạn thích bầu bạn với ai đó là issho ni iru to tanoshii desu, ở bên bạn rất vui và cách an toàn để ngưỡng mộ ai đó là sonkei shite imasu, tôi tôn trọng bạn.
Nếu bạn thực sự muốn nói điều đó một cách lãng mạn, suki desu, tsukiatte kudasai, tôi thích bạn, hãy hẹn hò với tôi, là cụm từ tiêu chuẩn. Để có cách xử lý đầy đủ hơn về lời tỏ tình và sự khác biệt giữa ai và cá koi, hãy xem hướng dẫn riêng của trang này về cách nói anh yêu em bằng tiếng Nhật và hai từ chỉ tình yêu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Tôi thích Tanaka vì cô ấy tốt bụng. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Thật vui khi được ở bên bạn. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Tôi thực sự tôn trọng bạn (với một tiền bối). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Tôi thích bạn. Hãy đi ra ngoài với tôi. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Tôi thích bạn như một người bạn. |
Sơ lược về các từ ưu tiên
Các từ bên dưới bao gồm thang đo từ thích đến không thích, với kiểu ngữ pháp cho bạn biết cách hành xử của mỗi từ trong một câu. Tính từ Na đặt na trước danh từ và desu ở cuối; động từ liên hợp; danh từ lấy không.
| Từ | Đọc | Loại và ý nghĩa |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-tính từ; yêu, thực sự thích |
| 好き | suki | na-tính từ; giống |
| 気に入る | ki ni iru | động từ; thích một điều cụ thể |
| お気に入り | o-ki ni iri | danh từ; một mục yêu thích, một dấu trang |
| 好み | konomi | danh từ; mùi vị, sở thích |
| 好む | konomu | động từ; thích (chính thức, bằng văn bản) |
| まあまあ好き | mā mā suki | thích vừa phải thôi, không sao đâu |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | không thích nhiều (không thích lịch sự) |
| 苦手 | nigate | na-tính từ; không tốt với, không thể xử lý được |
| 嫌い | kirai | na-tính từ; không thích (mạnh) |
| 大嫌い | daikirai | na-tính từ; ghét |
Lưu ý rằng suki, kirai và nigate đều lấy ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Chỉ có ki ni iru là động từ đúng, và thậm chí động từ đó còn giữ ga cho thứ bạn thích.
Những lỗi thường gặp với suki
Sai lầm đầu tiên là dùng o: sushi o suki desu là sai, vì suki không phải là động từ. Nói sushi ga suki desu. Thứ hai là quên na: suki tabemono thiếu na để nối tính từ na với danh từ. Thứ ba là chia suki như một động từ: suki shimasu, suki shite imasu và suki shimashita không tồn tại. Sử dụng suki desu, suki deshita và, đối với một điều mới cụ thể, ki ni irimashita.
Thứ tư là nhắm daisuki vào một người mà bạn hầu như không biết; giữa bạn bè thì ấm áp, với người mới quen thì thật bỡ ngỡ. Thứ năm là trả lời câu hỏi suki bằng hai từ trần: Người Nhật mong hai, suki desu.
- Nói X ga suki desu, đừng bao giờ X o suki desu
- Đặt na trước danh từ: suki na hito, suki na iro
- Đừng chia suki như một động từ; dùng desu, deshita, ja nai desu
- Trả lời suki desu ka bằng hai, suki desu, không chỉ hai
- Để dành daisuki cho đồ vật, thú cưng, gia đình và bạn bè thân thiết