Mua vé vào cổng
Vé được bán tại quầy bán vé, kippu uriba hoặc chiketto uriba, hoặc tại máy bán vé. Vé vào cửa là nyūen đối với vườn thú và nyūkan đối với thủy cung, vì vậy phí là nyūenryō hoặc nyūkanryō. Giá được quy định theo độ tuổi, chẳng hạn như người lớn, học sinh cấp hai và trẻ nhỏ, và trẻ nhỏ thường được miễn phí. Độ tuổi và giá cả khác nhau giữa các cơ sở, vì vậy hãy đọc bảng.
Nhiều nơi còn bán vé trực tuyến, một số nơi bán vé tại cửa hàng tiện lợi. Nếu bạn định đi ăn trưa và quay lại, hãy hỏi về việc vào lại, sainyūen hoặc sainyūkan, trước khi ra ngoài; một số cơ sở đóng dấu tay hoặc vé của bạn, và một số không cho phép điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho hai người lớn và một trẻ em. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | Trẻ em cần phải trả tiền từ độ tuổi nào? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Chúng ta có thể quay lại sau được không? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Bạn có thẻ hàng năm không? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Tôi có thể có bản đồ của sở thú được không? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | Vườn thú đóng cửa lúc mấy giờ? |
Giờ cho ăn, buổi biểu diễn và trò chuyện
Những phần hay nhất của chuyến thăm thường được lên lịch. Gần lối vào, bạn sẽ tìm thấy một tấm bảng hoặc tờ rơi liệt kê các sự kiện ngày hôm nay, kyō no ibento, cùng với thời gian và địa điểm. Cho ăn là esa hoặc esayari, và nhiều sở thú biến nó thành một bài nói chuyện ngắn của người quản lý, shiikuin, giải thích về loài vật. Một số người gọi nó là mogumogu taimu; bể cá có thể viết ogyo taimu để cho cá ăn.
Thủy cung thường có các buổi biểu diễn cá heo hoặc sư tử biển, iruka shō và ashika shō, ở sân vận động ngoài trời. Những chiếc ghế gần phía trước có thể được đánh dấu là khu vực có nước bắn vào và dấu hiệu này rất nghiêm trọng: bạn có thể bị ướt. Các buổi biểu diễn có thể bị hủy hoặc thay đổi vì thời tiết hoặc tình trạng của động vật, được viết là chūshi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | Chim cánh cụt cho ăn lúc mấy giờ? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Buổi biểu diễn cá heo được tổ chức ở đâu? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Liệu chúng ta có bị ướt ở những chỗ ngồi này không? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Buổi diễn hôm nay có bị hủy không? |
| tiếng Nhật | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Sự kiện ngày nay |
| エサの時間 | esa no jikan | Thời gian cho ăn |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Giờ cho ăn (tên vui tươi) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | thủ môn nói chuyện |
| イルカショー | iruka shō | Biểu diễn cá heo |
| アシカショー | ashika shō | Biểu diễn sư tử biển |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Bạn có thể bị văng nước |
| 中止 | chūshi | Đã hủy |
| 整理券 | seiriken | Vé được đánh số cho các sự kiện giới hạn |
Từ động vật cho các dấu hiệu sở thú
Các biển báo bao quanh thường ghi tên con vật bằng katakana, điều này khiến chúng dễ đọc hơn bạn tưởng khi bạn biết mẫu. Tên động vật trong sử dụng khoa học hoặc trang trọng thường được viết bằng katakana ngay cả khi chúng có chữ kanji, vì vậy sư tử là ライオン và hươu cao cổ là キリン.
Nhiều biển báo cũng thể hiện trạng thái: một con vật có thể đang nghỉ ngơi trong nhà, trong phòng ngủ của nó hoặc không được trưng bày vào ngày hôm đó. Kyūsokuchū có nghĩa là nghỉ ngơi và naishitsu có nghĩa là phòng trong nhà.
| Động vật | Đọc | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Con sư tử |
| トラ | tora | Con hổ |
| ゾウ | zō | Con voi |
| キリン | kirin | Hươu cao cổ |
| パンダ | panda | gấu trúc |
| サル | saru | Con khỉ |
| ゴリラ | gorira | khỉ đột |
| クマ | kuma | Con gấu |
| カバ | kaba | Hà mã |
| ウサギ | usagi | Con thỏ |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Không được trưng bày vào lúc này |
| 休息中 | kyūsokuchū | Nghỉ ngơi |
Từ sinh vật biển cho bể cá cảnh
Nhãn hồ cá cũng tuân theo thói quen katakana tương tự. Một số sinh vật được yêu thích nổi tiếng ở Nhật Bản, chẳng hạn như ōsanshōuo, kỳ nhông khổng lồ, và chinanago, lươn vườn và triển lãm sứa, kurage, cực kỳ nổi tiếng. Chạm vào hồ bơi, tacchi pūru hoặc fureai kōnā, để trẻ chạm vào sao biển hoặc hải sâm dưới sự giám sát, với các quy tắc riêng về rửa tay và xử lý nhẹ nhàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Chạm vào nó có được không? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Hãy chạm nhẹ vào nó, được chứ? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Chúng ta có thể rửa tay ở đâu? |
| sinh vật | Đọc | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Cá heo |
| アシカ | ashika | sư tử biển |
| アザラシ | azarashi | Niêm phong |
| ペンギン | pengin | chim cánh cụt |
| サメ | same | cá mập |
| エイ | ei | Tia |
| クラゲ | kurage | sứa |
| タコ | tako | bạch tuộc |
| ヒトデ | hitode | sao biển |
| チンアナゴ | chinanago | lươn vườn |
Quy định về biển báo
Các biển báo quy tắc tại vườn thú và thủy cung rất ngắn và lịch sự, thường kết thúc bằng kudasai. Chúng đáng được biết vì nhân viên thực thi chúng và lý do chủ yếu là do sức khỏe của động vật: gõ vào kính và đèn flash khiến động vật căng thẳng và thức ăn bên ngoài có thể khiến chúng bị bệnh.
Hãy để ý các biển báo về các khu vực cấm và máy bay không người lái cũng như các cơ sở không cho phép xe đẩy đi trên một số lối đi hoặc cầu thang nhất định.
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Vui lòng không gõ vào kính |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Không chụp ảnh có đèn flash |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Vui lòng không cho động vật ăn |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Xin đừng trèo qua hàng rào |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Đừng đưa tay vào trong |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Không có mục nhập |
| 順路 | junro | Lộ trình đề xuất |
Đi thăm trẻ em
Vườn thú và thủy cung Nhật Bản được xây dựng dành cho các gia đình. Nhiều người thuê xe đẩy, bebīkā, gần lối vào và có phòng điều dưỡng, junyūshitsu, và bàn thay tã cho em bé, omutsu kōkandai. Bản đồ thường đánh dấu những địa điểm này bằng chữ tượng hình, nhưng việc hỏi có thể sẽ hữu ích.
Trẻ em sẽ nghe thấy những từ riêng của mình về động vật và cha mẹ Nhật Bản thường sử dụng những hình thức dễ thương: zō-san cho một con voi, kirin-san cho một con hươu cao cổ. Nghe và lặp lại những điều này cũng là một cách nhẹ nhàng để trẻ tiếp thu tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Chúng tôi có thể thuê một chiếc xe buggy được không? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Phòng điều dưỡng ở đâu? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Có nơi nào để thay tã không? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Có nơi nào chúng ta có thể ăn bữa trưa đóng hộp không? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Nhìn kìa, có một con voi. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Đã gần đến giờ ăn tối của chim cánh cụt. |
Khi có sự cố: thất lạc con cái, thất lạc đồ đạc
Những ngày cuối tuần và ngày lễ bận rộn khiến trẻ dễ dàng đi lang thang. Một đứa trẻ bị lạc được gọi là maigo, và các cơ sở thường có một nơi chăm sóc trẻ bị lạc, thường là ở bàn thông tin, có thể được gọi là maigo sendā. Hãy đến ngay nhân viên gần nhất và mô tả rõ ràng tuổi, quần áo và tên của trẻ.
Đối với trường hợp bị mất túi xách, điện thoại hoặc vé, hãy hỏi quầy thông tin, infomēshon, đồng thời mô tả món đồ đó cũng như lần cuối bạn có nó ở đâu. Nếu bạn nhận ra sau khi rời đi, hãy gọi cho cơ sở có mô tả tương tự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Con tôi bị lạc. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Đó là một cậu bé năm tuổi đội chiếc mũ màu xanh. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy là bên lũ chim cánh cụt. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Trung tâm trẻ lạc ở đâu? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Tôi đã đánh rơi ví của mình. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Có cái gì được giao nộp chưa? |