Gắn sugiru vào từng loại từ
Sugiru luôn nối vào một thân cây. Đối với động từ, đó là gốc masu: phần trước masu. Đối với tính từ i, bỏ chữ i cuối cùng. Đối với tính từ na, hãy dùng từ không có na. Một số danh từ và những từ giống danh từ trực tiếp sử dụng nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Tôi đã ăn quá nhiều. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Món cà ri này cay quá. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Căn phòng này yên tĩnh quá. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Anh ấy quá nghiêm túc. |
| Loại từ | Cách đính kèm | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | Thân Masu + sugiru | Làm điều gì đó quá nhiều |
| tôi-tính từ | Bỏ chữ i + sugiru cuối cùng | Quá nóng, quá lớn |
| tính từ Na | Tính từ không có na + sugiru | Quá yên tĩnh, quá nghiêm túc |
| Một số danh từ | Danh từ + sugiru | Quá giống một đứa trẻ, quá chuyên nghiệp |
Nó liên hợp như một động từ bình thường
Sau khi được gắn vào, sugiru hoạt động giống hệt như một động từ ichidan chẳng hạn như taberu. Điều đó mang lại cho bạn các dạng lịch sự và đơn giản, dạng quá khứ, phủ định và thể te mà không cần học thêm điều gì mới.
Quá khứ đặc biệt phổ biến, bởi vì hầu hết bạn thường để ý quá nhiều sau khi nó đã xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Tôi đã uống quá nhiều. (bình thường) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Xin đừng làm việc quá sức. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Hôm qua tôi đi bộ nhiều nên chân tôi bị đau. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Tốt hơn là đừng suy nghĩ quá nhiều về nó. |
Hai hình thức thu hút người học
Hai tính từ phá vỡ quy tắc đơn giản. Ii, có nghĩa là tốt, lấy gốc cũ của nó yo, quá tốt là yosugiru. Nai, nghĩa là không có hoặc không có, thêm sa và trở thành nasasugiru. Sa tương tự xuất hiện với tính từ yoi trong yosasō, do đó mẫu này không ngẫu nhiên.
Bạn sẽ nghe nasasugiru nói về việc thiếu một thứ gì đó: không đủ tự tin, không đủ thời gian, không đủ thông tin.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Thời tiết quá tốt để ở nhà. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Bạn có quá ít sự tự tin. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Có quá ít thời gian nên tôi không thể làm được gì. |
Danh từ sugi trong lời nói thông thường
Bỏ ru và bạn sẽ có sugi, hoạt động như một danh từ. Nó cực kỳ phổ biến trong cuộc trò chuyện thông thường, trên các bảng hiệu và tiêu đề, và thường thay thế một câu đầy đủ.
Giữa bạn bè, một từ với sugi và giọng điệu cũng là một nhận xét hoàn chỉnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Hãy cẩn thận đừng ăn quá nhiều. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Bạn đã uống quá nhiều rồi. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Tôi nghĩ bạn đang suy nghĩ quá nhiều về nó. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Quá đắt! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Làm việc quá sức có hại cho sức khỏe của bạn. |
Sugite như một lý do
Dạng te sugite giải thích tại sao điều gì đó xảy ra hoặc không thể xảy ra. Đó là một trong những cách tự nhiên nhất để đưa ra lý do trong lời nói và nó nghe có vẻ ít trang trọng hơn kara hoặc nút.
Mô hình rất đơn giản: đầu tiên là quá nhiều, sau đó là kết quả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Nó quá đắt đối với tôi để mua. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Nó quá nhanh để tôi có thể bắt kịp. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Tôi quá buồn ngủ để tập trung. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Có quá nhiều thứ để tôi hoàn thành. |
Sugiru và amari không giống nhau
Người học thường sử dụng amari khi chúng có nghĩa quá nhiều, bởi vì từ điển cũng liệt kê cả hai từ này ở gần từ đó. Họ chỉ về hai hướng ngược nhau. Sugiru nói có điều gì đó đã vượt quá giới hạn. Amari với ý phủ định nói điều gì đó chưa đạt đến mức độ: không nhiều lắm, không nhiều.
Việc trộn lẫn chúng sẽ làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa: amari takakunai là lời khen về giá cả, takasugiru là lời phàn nàn về giá cả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Cửa hàng này không đắt lắm. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Cửa hàng này đắt quá. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Tôi không ăn nhiều. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Tôi đã ăn quá nhiều. |
Khiếu nại một cách lịch sự với chotto
Nói điều gì đó đơn giản là quá nhiều có thể nghe có vẻ thẳng thừng trong cửa hàng, nhà hàng hoặc cuộc họp. Chất làm mềm thông thường là chotto, một chút, đặt ở phía trước, thường có ne hoặc dấu kedo để người nghe có thể đưa ra một giải pháp thay thế mà không cần hỏi trực tiếp.
Đây là cách mà nhiều vấn đề nhỏ được nêu ra ở Nhật Bản: một lời tuyên bố nhẹ nhàng nhưng không có chỗ, thay vì một yêu cầu yêu cầu sửa chữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Nó hơi lớn quá phải không. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Âm thanh có hơi lớn một chút… |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Nó hơi ngọt quá, vậy tôi có thể uống không đường được không? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Nó vượt quá ngân sách của chúng tôi một chút. |