Shaken qua bốn từ
Từ lắc là viết tắt của jidōsha kensa, kiểm tra xe cơ giới. Bốn mục đi kèm với nó: bản thân việc kiểm tra, giấy chứng nhận ghi kết quả, nhãn dán trên kính chắn gió và bảo hiểm bắt buộc được gia hạn cùng một lúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Tôi muốn đặt lịch kiểm định xe |
| 車検証 | shakenshō | giấy chứng nhận kiểm định xe |
| 検査標章 | kensa hyōshō | tem kiểm định |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc |
Khi nào xe đến hạn
Đối với ô tô cá nhân thông thường hoặc ô tô kei, lần rung chuyển đầu tiên diễn ra ba năm sau khi đăng ký lần đầu và sau đó là hai năm một lần. Ngày hết hạn của bạn được ghi lại trên giấy chứng nhận kiểm tra. Kể từ năm 2023, hầu hết các chứng chỉ đều là thẻ nhỏ có chip IC và có thể không in ngày hết hạn trên mặt thẻ; nó nằm trong hồ sơ được cấp kèm theo và có thể đọc được bằng một ứng dụng. Nhãn dán cũng hiển thị tháng và năm.
Kể từ tháng 4 năm 2025, bạn có thể được kiểm tra từ hai tháng trước ngày hết hạn mà không mất thời gian. Các gara gửi bưu thiếp nhắc nhở và việc đặt xe trước khoảng hai tháng là điều bình thường, đặc biệt là vào tháng 3, tháng bận rộn nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | ngày hiệu lực kết thúc |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | kiểm tra hết hạn |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Việc kiểm tra có hiệu lực đến khi nào? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Cuộc kiểm tra xe của tôi diễn ra vào tháng tới. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Bạn có chỗ trống vào thứ bảy tháng sau không? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Bạn có thể thu thập và trả lại xe? |
Tem dán trên kính chắn gió
Khi xe đi qua, bạn nhận được một nhãn dán mới, kensa hyōshō, hiển thị tháng, năm hết hạn tiếp theo với số lượng lớn. Kể từ tháng 7 năm 2023, nó nằm ở phía trên kính chắn gió bên người lái, càng xa trung tâm càng tốt để người lái xe có thể nhìn thấy; gara thường đặt nó cho bạn. Kei ô tô có nhãn dán riêng nhưng quy định giống nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Thợ máy: Tôi đã thay miếng dán rồi. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Lần kiểm tra tiếp theo của bạn là sau hai năm. |
Làm ở đâu
Tất cả các tuyến đường đều dẫn đến việc kiểm tra chính thức như nhau. Sự khác biệt nằm ở giá cả, sự tiện lợi và chi phí bảo trì. Hỏi hai nơi để ước tính nếu bạn không chắc chắn.
| Ở đâu | Nó như thế nào | Phù hợp khi |
|---|---|---|
| Đại lý ô tô | Kỹ lưỡng, sử dụng phụ tùng của hãng sản xuất, thường là xe mượn | Bạn muốn mọi thứ được kiểm tra và ghi lại bởi mạng của nhà sản xuất |
| Chuỗi kiểm tra | Nhanh chóng, đôi khi cùng ngày, menu rõ ràng | Xe đang trong tình trạng tốt và bạn muốn tốc độ |
| Trạm xăng hoặc cửa hàng ô tô | Thuận tiện, giá cả khác nhau | Bạn đã sử dụng chúng cho dầu và lốp xe |
| Nhà để xe địa phương | Linh hoạt, có thể giải thích việc sửa chữa | Bạn muốn một thợ cơ khí biết xe của bạn |
| Người dùng run rẩy tại cơ quan kiểm tra | Bạn tự mình lái xe qua vạch | Bạn bảo dưỡng xe và muốn tiết kiệm phí gara |
Ô tô thông thường được kiểm định tại cơ quan giao thông vận tải khu vực unyu shikyoku hoặc tại các gara được chứng nhận; kei ô tô đi qua Tổ chức kiểm tra phương tiện cơ giới hạng nhẹ. Nếu bạn làm người dùng rung chuyển, hãy đặt chỗ trực tuyến trước.
Cho dù bạn chọn con đường nào, quá trình kiểm tra cũng sẽ kiểm tra những điều giống nhau: chiếc xe có phù hợp với đăng ký của nó không và hệ thống phanh, đèn, lái, lốp, khí thải, tiếng ồn, cửa sổ và các hạng mục an toàn khác có đáp ứng tiêu chuẩn hay không. Những sửa đổi như phim cửa sổ quá tối, ống xả kêu lớn hoặc hệ thống treo bị hạ thấp là những nguyên nhân phổ biến dẫn đến hỏng hóc, lốp xe bị mòn và bóng đèn chết cũng vậy. Gara sẽ sửa những thứ này trước khi kiểm tra; với người dùng bị rung chuyển, một mục bị lỗi có nghĩa là phải sửa nó và quay lại.
Hầu hết các gara đều yêu cầu bạn mang theo giấy chứng nhận kiểm định, giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc, bằng chứng nộp thuế ô tô nếu họ yêu cầu và con dấu hoặc chữ ký cá nhân của bạn. Nhiều người đề nghị thu xe và trả lại. Hỏi sẽ mất bao lâu: từ vài giờ tại một chuỗi cửa hàng nhanh đến vài ngày tại đại lý nếu phải đặt hàng các bộ phận.
Đọc bảng báo giá
Một ước tính có hai nửa. Chi phí pháp lý, hōtei hiyō, là như nhau ở bất cứ nơi nào bạn đến cho cùng một chiếc xe. Chi phí gara, để kiểm tra, bảo trì và phụ tùng, là nơi có giá khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | chi phí pháp lý (cố định) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | thuế trọng lượng xe |
| 印紙代 | inshi dai | tem phí kiểm tra |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | phí kiểm tra cơ bản của gara |
| 部品交換 | buhin kōkan | thay thế bộ phận |
| 代車 | daisha | xe cho mượn |
Thuế trọng lượng phụ thuộc vào trọng lượng và tuổi của xe, xe cũ phải trả nhiều tiền hơn. Hỏi xem mỗi lần sửa chữa là để làm gì và liệu nó có bắt buộc phải đạt hay chỉ được đề xuất. Nhà để xe mong đợi câu hỏi.
Ở gara: cuộc trò chuyện
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Bạn: Xin vui lòng ước tính cho cuộc kiểm tra. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Thợ cơ khí: Má phanh bị mòn. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Bạn: Có cần thiết phải vượt qua không? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Người máy: Lần này thì có. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Bạn: Bạn có xe cho mượn không? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Bạn: Khi nào nó sẽ sẵn sàng? |
Các từ về thuế và bảo hiểm liên quan
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | thông báo nộp thuế ô tô |
| 任意保険 | nin'i hoken | bảo hiểm ô tô tự nguyện |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Đừng quên gia hạn bảo hiểm. |
- Thuế ô tô, jidōshazei: thuế hàng năm đối với chủ sở hữu đăng ký vào ngày 1 tháng 4. Thông báo thường đến vào tháng 5 kèm theo phiếu thanh toán. Kei ô tô trả tiền keijidōshazei cho chính quyền đô thị. Việc thanh toán đúng hạn sẽ tránh được những rắc rối khi lần rung chuyển tiếp theo xảy đến.
- Bảo hiểm bắt buộc, jibaiseki: theo yêu cầu của pháp luật, được gia hạn theo mức bảo hiểm và chỉ bảo hiểm thương tích cho người khác trong một giới hạn nhất định.
- Bảo hiểm tự nguyện, nin'i hoken: chính sách mà hầu hết người lái xe bổ sung cho thiệt hại về tài sản, ô tô của chính họ và mức bảo hiểm thương tật cao hơn. Đó là một hợp đồng riêng biệt với một công ty bảo hiểm và không gia hạn với Shake.
- Kiểm tra mười hai tháng, jūnikagetsu tenken: kiểm tra bảo dưỡng định kỳ mà chủ sở hữu dự kiến phải thực hiện, tách biệt khỏi việc kiểm tra bị rung chuyển.
Những sai lầm có thể thành rắc rối thật
- Lái xe một ngày sau khi hết hạn. Lái xe mà không có giấy kiểm tra hợp lệ và thường không có bảo hiểm bắt buộc là một hành vi phạm tội nghiêm trọng.
- Giả sử bảo hiểm tự nguyện chi trả cho bạn khi jibaiseki hết hiệu lực. Kiểm tra cả hai ngày.
- Chấp nhận mọi sửa chữa được đề nghị mà không cần hỏi. Hỏi những gì cần phải vượt qua và những gì có thể chờ đợi.
- Mua xe cũ mà không kiểm tra rung lắc còn lại. Danh sách bị rung nashi cần được kiểm tra trước khi bạn có thể lái nó.
Học trước bảng báo giá khi chưa đến gara
Hỏi Mocchi: Làm flashcard các từ kiểm tra ô tô tiếng Nhật như shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō và daisha. Mocchi tạo các thẻ có hình ảnh bạn chọn, đánh giá chúng với sự lặp lại cách đều nhau và đố bạn với /quiz trước khi bạn đăng ký. Bạn cũng có thể dán các dòng ước tính thực tế và yêu cầu Mocchi giải thích từng dòng.
Để giữ cho các từ luôn mới mẻ, hãy tải các flashcard đó vào Flashcard Flip trong các trò chơi của Unihongo và chơi một vòng trong khi chờ xe.