Bốn câu giúp bạn qua giờ cao điểm
Trong một chuyến tàu chật cứng hầu như không ai nói gì, vì vậy vài lời người ta nói đều mang rất nhiều ý nghĩa. Bốn điều này đáp ứng hầu hết những gì bạn cần: một lời xin lỗi lịch sự cho tôi, câu nói cổ điển Tôi sắp đi, yêu cầu một căn phòng nhỏ và lời kêu gọi giúp đỡ mà bạn hy vọng mình sẽ không bao giờ sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Xin lỗi, tôi xuống ở đây |
| すみません | Sumimasen | Xin lỗi / cho tôi xin lỗi |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Cho tôi qua với, xin lỗi |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Làm ơn giúp tôi |
Sumimasen thực hiện hầu hết công việc. Nói với một cái cúi đầu nhỏ, nó xin lỗi vì đã va vào ai đó, xin không gian và cảm ơn một người đã di chuyển, tất cả cùng một lúc. Bạn không cần bất cứ điều gì nữa.
Khung giờ cao điểm và cách tránh cảnh tệ nhất
Mỗi thành phố lớn đều có khuôn mẫu riêng, nhưng hình dáng thì giống nhau. Buổi sáng cao điểm thường ngắn và căng thẳng vì hầu hết các văn phòng và trường học đều bắt đầu vào cùng một thời điểm. Buổi tối vội vã dài hơn và nhẹ nhàng hơn vì mọi người rời đi vào những thời điểm khác nhau. Các chuyến tàu vào trung tâm đầy ắp vào buổi sáng và các chuyến tàu đi ra cũng đầy ắp vào buổi tối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | thời gian bắt đầu so le |
| 各駅停車 | kakueki teisha | tàu địa phương (dừng ở mỗi ga) |
| 快速 | kaisoku | tàu nhanh |
| 混雑 | konzatsu | đông đúc |
| Thời gian | Nó như thế nào | Điều gì giúp ích |
|---|---|---|
| Khoảng 7h30 đến 9h30 các ngày trong tuần | Đông đúc nhất; một vài dòng người xếp hàng tới tận cửa | Về sớm hơn hoặc muộn hơn 30 phút nếu công việc cho phép |
| Khoảng 17h30 đến 20h các ngày trong tuần | Bận rộn nhưng trải rộng hơn | Đi chuyến tàu địa phương chậm hơn hoặc đợi chuyến tiếp theo |
| Buổi tối muộn | Yên tĩnh hơn, nhưng những chuyến tàu cuối cùng có thể lấp đầy trở lại | Kiểm tra thời gian của chuyến tàu cuối cùng |
| Cuối tuần và ngày lễ | Nhẹ hơn nhiều trên các tuyến đường đi lại | Đám đông di chuyển đến các khu mua sắm và du lịch |
Nhiều công ty hiện nay cho phép làm việc theo giờ so le, gọi là jisa shukkin hoặc thời gian linh hoạt. Nếu hợp đồng của bạn cho phép, hãy hỏi người quản lý của bạn; bắt đầu lúc 10 giờ thay vì 9 giờ có thể thay đổi hoàn toàn lộ trình đi làm của bạn. Tàu địa phương kakueki teisha dừng ở mọi ga thường ít đông đúc hơn tàu nhanh hoặc tàu tốc hành cùng tuyến và đôi khi bạn có thể ngồi xuống.
Chọn toa và chỗ đứng
Những người đi làm thường xuyên biết xe nào dừng gần cầu thang nhất tại điểm đến của họ và những xe đó sẽ đỗ trước. Các toa ở cuối tàu thường vắng hơn một chút. Trên sân ga, hãy xếp hàng tại vị trí lên máy bay được đánh dấu, jōsha ichi, theo hàng dọc trên sàn và để mọi người xuống trước khi lên tàu.
Bên trong, nơi bạn đứng sẽ quyết định chuyến đi của bạn sẽ khó khăn như thế nào. Nếu bạn đang lái xe một chặng đường dài, hãy di chuyển vào lối đi giữa các ghế; bạn có thể giữ dây đeo và bạn sẽ không bị đẩy ra ngoài mỗi khi dừng lại. Nếu bạn sắp xuống xe, hãy ở gần cửa. Điểm tồi tệ nhất là ngay cạnh cửa khi bạn đi mười điểm dừng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | vị trí lên máy bay |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Vui lòng mang ba lô phía trước. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | xe dành riêng cho phụ nữ |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Hãy di chuyển sâu hơn vào bên trong. |
- Đeo ba lô ở phía trước hoặc đặt nó trên giá trên cao. Ba lô sau lưng đẩy vào người phía sau; nhiều tuyến đường sắt yêu cầu bạn mang nó phía trước, mae ni kakaeru, trong thời gian đông đúc.
- Giữ điện thoại gần ngực và khuỷu tay của bạn. Túi lớn đặt giữa hai chân bạn.
- Giữ một dây đeo hoặc cột. Phanh đột ngột xảy ra và trong đám đông, một người bị ngã đẩy nhiều người khác.
- Những chiếc xe dành riêng cho phụ nữ, josei senyō sharyō, chạy trên nhiều tuyến vào giờ cao điểm buổi sáng. Nền tảng hiển thị một dấu hiệu màu hồng và giờ. Kiểm tra biển báo trước khi lên tàu.
Xuống tàu từ giữa đám đông
Đây là thời điểm mà hầu hết những người mới đến đều lo sợ. Bí quyết là bắt đầu sớm. Một hoặc hai điểm dừng trước bạn, bắt đầu di chuyển nhẹ nhàng về phía cửa khi tàu dừng và mọi người chuyển dịch. Tại vị trí của bạn, hãy nói sumimasen, orimasu rõ ràng ngay khi cửa mở và tiếp tục di chuyển đều đặn. Không ai bận tâm đến một tín hiệu rõ ràng; điều khiến mọi người khó chịu là có ai đó đột nhiên đẩy từ sâu bên trong sau khi cánh cửa bắt đầu đóng lại.
Nếu bạn đang đứng cạnh cửa và những người khác cần xuống xe, hãy bước ra sân ga, đứng sang một bên và quay lại theo họ. Điều này là bình thường và được mong đợi, và bạn sẽ không bị mất chỗ trên tàu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Tôi sẽ xuống ở điểm dừng tiếp theo. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | Bạn sắp xuống xe à? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | Không, chưa. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | Ồ, xin lỗi. Hãy tiếp tục. |
Thông báo tàu trễ và ngừng chạy
Sự chậm trễ trong giờ cao điểm là điều thường xuyên xảy ra và các thông báo tuân theo các mẫu cố định. Chien có nghĩa là chậm trễ và unten miawase có nghĩa là dịch vụ hiện đang bị tạm dừng. Thông báo thường đưa ra lý do, phần bị ảnh hưởng và đôi khi là thời gian khởi động lại dự kiến, saikai mikomi. Khi một tuyến dừng lại, các tuyến đường sắt khác thường chấp nhận vé của bạn hoặc chuyển sang tuyến đường khác; đây là furikae yusō, nhân viên sẽ phát hoặc thông báo chi tiết.
Nếu bạn đi làm muộn vì bị trễ giờ, nhiều hãng đường sắt sẽ cấp giấy chứng nhận trễ giờ, chien shōmeisho, tại cổng hoặc trên trang web của họ. Công ty của bạn có thể yêu cầu nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | trì hoãn |
| 運転見合わせ | unten miawase | dịch vụ bị đình chỉ |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | do một tai nạn liên quan đến một người |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Vận chuyển thay thế có sẵn. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | Thời gian khởi động lại vẫn chưa được biết. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. (thông báo) |
Khi thấy không khỏe, bị sàm sỡ hoặc gặp rắc rối
Nắng nóng, đông đúc và bỏ bữa sáng khiến mọi người ngất xỉu trên các chuyến tàu sáng hàng ngày và nhân viên đã quen với điều đó. Nếu cảm thấy chóng mặt, hãy xuống ga tiếp theo, ngồi xuống và nói với nhân viên. Đừng cố gắng níu kéo thêm nhiều điểm dừng nữa. Hầu hết các toa tàu đều có nút gọi khẩn cấp, hijō tsūhō botan, khi có người ngã xuống hoặc đánh nhau bắt đầu.
Sờ mó, chikan, là một tội ác ở Nhật Bản. Nếu điều đó xảy ra với bạn hoặc bạn nhìn thấy, việc nói to yamete kudasai thường sẽ dừng ngay lập tức và những người ở gần thường sẽ giúp đỡ. Hãy báo cho nhân viên ở trạm tiếp theo hoặc gọi 110 cho cảnh sát. Nhiều công ty đường sắt vận hành những toa dành riêng cho phụ nữ và dán các áp phích khuyến khích người dân trình báo. Việc ghi nhớ thời gian, số xe và quần áo của người đó giúp ích cho cảnh sát.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Tôi cảm thấy không khỏe. |
| やめてください！ | Yamete kudasai! | Dừng lại đi! |
| 痴漢です！ | Chikan desu! | Người này là một kẻ mò mẫm! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Hãy gọi cho nhân viên nhà ga. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Có người đã gục ngã. |
Những điều khiến người mới ngạc nhiên
- Nhân viên đẩy hành khách vào. Tại một số ga rất đông đúc, nhân viên giúp những người cuối cùng bước vào để cửa có thể đóng lại. Nó hiếm hơn trước đây và đó không phải là dấu hiệu cho thấy có điều gì đó không ổn.
- Sự im lặng. Người ta tránh gọi điện thoại trên tàu và hầu hết mọi người không nói chuyện trong đám đông. Giữ giọng nói nhỏ và chuyển điện thoại sang chế độ im lặng, manā mōdo.
- Chỗ ngồi vội vã. Bạn có thể có được một chỗ ngồi nếu bạn lên xe ở đầu hàng, nhưng ghế ưu tiên, yūsenseki, dành cho người lớn tuổi, phụ nữ mang thai, người khuyết tật hoặc người bị thương và người có con nhỏ.
- Chạy ra cửa. Lao lên tàu khi cửa đóng, kakekomi jōsha, gây ra sự chậm trễ và thương tích. Các thông báo yêu cầu bạn không làm vậy và chuyến tàu tiếp theo thường chỉ cách đó vài phút.
- Làm rơi thứ gì đó trên đường ray. Đừng trèo xuống. Hãy báo cho nhân viên biết họ sẽ nhặt nó lên bằng một dụng cụ đặc biệt khi thấy an toàn.
Học trước các thông báo, trước lần tàu trễ tới
Hầu hết căng thẳng vào giờ cao điểm đều xuất phát từ việc không biết chuyện gì đang xảy ra. Hãy thử hỏi Mocchi: hãy cho tôi mười từ trì hoãn tàu phổ biến nhất ở Nhật Bản và đố tôi về chúng. Mocchi giải thích từng từ, hỏi bạn và ghi nhớ những từ bạn đã bỏ lỡ, vì vậy, bài ôn tập tiếp theo của bạn sẽ bắt đầu từ đó.
Để nghe, hãy thêm các từ vào flashcard của riêng bạn và chơi Listen & Pick trong phần trò chơi của Unihongo, một cách nhanh chóng để rèn luyện tai của bạn giữa các lần dừng.