Hai cách rời Nhật mà vẫn giữ tư cách lưu trú
Tình trạng cư trú của bạn vẫn tồn tại trên thẻ cư trú của bạn, nhưng nó chỉ tồn tại khi bạn rời đi nếu bạn rời đi với thỏa thuận tái nhập cảnh. Có hai người và họ chia sẻ hầu hết vốn từ vựng của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Tôi dự định tái nhập cảnh Nhật Bản |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | cho phép tái nhập cảnh đặc biệt |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | giấy phép tái nhập cảnh (xin trước) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | thẻ ED cho người tái nhập cảnh |
Minashi có nghĩa là được coi là: bằng cách đánh dấu vào ô, bạn được đối xử như thể bạn có giấy phép. Sainyūkoku là tái nhập cảnh, được tạo thành từ sai (lại), nyū (nhập) và koku (quốc gia).
Special re-entry hay giấy phép tái nhập cảnh?
Hầu hết cư dân sử dụng hệ thống tái nhập cảnh đặc biệt cho các kỳ nghỉ, thăm gia đình và đi công tác. Giấy phép thông thường dành cho những trường hợp vắng mặt lâu hơn như đi du học, biệt phái dài ngày hoặc chăm sóc gia đình ở nước ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Tôi sẽ trở lại trong vòng một năm. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Tôi sẽ xa Nhật Bản hơn một năm. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Tôi muốn xin giấy phép tái nhập cảnh. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Vui lòng nhập lại nhiều lần. |
| Điểm | Tái nhập cảnh đặc biệt (minashi) | Giấy phép tái nhập cảnh |
|---|---|---|
| Làm thế nào bạn có được nó | Đánh dấu vào ô trên thẻ ED và xuất trình thẻ cư trú của bạn khi khởi hành | Nộp đơn trước tại văn phòng nhập cư khu vực |
| Bạn có thể tránh xa bao lâu | Lên đến một năm hoặc cho đến khi thời gian lưu trú của bạn kết thúc nếu sớm hơn | Lên đến năm năm, trong thời gian lưu trú của bạn |
| Trị giá | Không mất phí | Một khoản phí được trả bằng tem doanh thu; kiểm tra số tiền hiện tại |
| Chuyến đi một hoặc nhiều chuyến | Một lần đi và về | Đơn hoặc nhiều, khi bạn đăng ký |
| Nếu kế hoạch thay đổi ở nước ngoài | Không thể gia hạn từ nước ngoài | Hỏi cơ quan nhập cư hoặc đại sứ quán Nhật Bản về trường hợp của bạn |
Thường trú nhân đặc biệt có thời gian tái nhập cảnh đặc biệt dài hơn những cư dân khác. Những người có thời gian lưu trú dưới ba tháng và khách tạm thời hoàn toàn không được bảo hiểm. Nếu trường hợp của bạn không phù hợp với mô hình chung, hãy hỏi cơ quan nhập cư trước khi bạn đặt chuyến bay.
Ở sân bay: dòng trên thẻ ED
Khi xuất phát, bạn điền vào thẻ ED dành cho người tái nhập cảnh, có sẵn gần quầy xuất nhập cảnh. Ngoài tên, ngày sinh, quốc tịch và thông tin hộ chiếu, trên đó còn có ô thông báo đây là chuyến khởi hành tạm thời và bạn sẽ nhập cảnh lại. Chỉ đánh dấu vào nó nếu bạn đang sử dụng mục nhập lại đặc biệt và có kế hoạch quay lại. Bỏ chọn nếu bạn có giấy phép tái nhập cảnh thông thường và bỏ chọn nếu bạn rời đi vĩnh viễn.
Tại quầy, nộp hộ chiếu, thẻ cư trú và thẻ ED. Viên chức đóng dấu hộ chiếu của bạn và trả lại thẻ của bạn. Các thủ tục tại sân bay thay đổi, bao gồm cả các lựa chọn điện tử, vì vậy hãy làm theo các biển báo và hỏi nhân viên xem quầy hoặc cổng khác có được sử dụng hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Hình thức: Đây là chuyến khởi hành tạm thời và tôi dự định vào lại. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Cảnh sát: Xin vui lòng xuất trình thẻ cư trú của bạn. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Cán bộ: Khi nào bạn sẽ trở lại? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Bạn: Tháng sau tôi sẽ quay lại. |
Xin trước giấy phép tái nhập cảnh
Nộp đơn tại văn phòng nhập cư khu vực có địa chỉ của bạn trước khi bạn rời Nhật Bản. Bạn điền vào mẫu đơn, xuất trình hộ chiếu và thẻ cư trú và đóng phí bằng tem doanh thu khi giấy phép được cấp. Thời gian chờ đợi thay đổi tùy theo mùa và văn phòng, vì vậy hãy chừa lại một khoảng thời gian trước chuyến bay của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Các mẫu đơn đăng ký ở đâu? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Tôi dự định sẽ đi nước ngoài trong hai năm. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | Đó là để đi du học. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua tem doanh thu ở đâu? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Tôi có thể nhận được nó ngay hôm nay không? |
Rời Nhật hẳn, từng bước một
Việc rời đi vĩnh viễn liên quan đến văn phòng thành phố, người sử dụng lao động, chủ nhà của bạn và cuối cùng là việc nhập cư tại sân bay. Thứ tự dưới đây là mẫu phổ biến; hoàn cảnh cá nhân, chẳng hạn như một gia đình ở lại, thay đổi các chi tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Tôi muốn gửi thông báo chuyển đi. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Tôi sắp rời khỏi Nhật Bản. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Ngày khởi hành của tôi là ngày 10 tháng 3. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Tôi sẽ không quay lại Nhật Bản. |
- Trước một tháng hoặc hơn: thông báo cho chủ nhà và người sử dụng lao động theo yêu cầu của hợp đồng và sắp xếp việc di chuyển.
- Trước khi rời đi: nộp thông báo chuyển đi, tenshutsu todoke, tại văn phòng thành phố của bạn. Nhiều văn phòng chấp nhận thời gian này tối đa là hai tuần trước ngày khởi hành của bạn; hỏi của bạn.
- Trong cùng chuyến thăm đó: hãy hỏi về việc chấm dứt bảo hiểm y tế quốc gia và lương hưu quốc gia, cũng như về thuế cư trú vẫn phải nộp. Nếu phải nộp thuế sau khi bạn rời đi, bạn có thể cần chỉ định một đại diện thuế, nōzei kanrinin.
- Đóng hoặc giải quyết hợp đồng điện thoại, tiện ích và mọi khoản thanh toán thông thường của bạn. Hãy hỏi ngân hàng của bạn điều gì sẽ xảy ra với tài khoản của bạn khi bạn là người không cư trú.
- Nếu bạn đã thanh toán vào lương hưu Nhật Bản, hãy tra cứu khoản thanh toán rút tiền một lần trên trang web Dịch vụ Hưu trí Nhật Bản; bạn thường yêu cầu nó sau khi rời đi.
- Tại sân bay: không đánh dấu vào ô tái nhập cảnh đặc biệt. Nhân viên nhập cư thu hoặc vô hiệu hóa thẻ cư trú của bạn.
Hội thoại ngắn: thông báo chuyển đi
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Bạn: Tôi muốn làm thủ tục di chuyển ra nước ngoài. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Nhân viên: Vui lòng viết ngày và quốc gia nơi đến. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Bạn: Tôi cũng đang tham gia bảo hiểm y tế quốc gia. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Nhân viên: Vậy xin vui lòng ghé qua cửa sổ bảo hiểm. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Bạn: Điều gì xảy ra với thuế cư trú của tôi? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Nhân viên: Vui lòng kiểm tra với bộ phận thuế. |
Những sai lầm khiến người ta mất tư cách lưu trú
- Đặt chỗ lưu trú dài hạn ở nước ngoài trong dịp tái nhập cảnh đặc biệt. Một ngày đã qua trong năm hoặc quá thời gian lưu trú của bạn và trạng thái sẽ không còn nữa.
- Quên rằng thời gian lưu trú là giới hạn thực sự. Nếu thẻ của bạn hết hạn sau bốn tháng, việc tái nhập cảnh đặc biệt sẽ kéo dài bốn tháng chứ không phải một năm.
- Đánh dấu vào ô khi rời đi mãi mãi. Nó không có tác dụng gì và có thể gây nhầm lẫn cho hồ sơ của bạn; để trống và đưa thẻ vào.
- Đang đi du lịch với việc gia hạn hoặc thay đổi đơn đăng ký mà không hỏi ý kiến. Các quy tắc cho tình huống đó là cụ thể; hỏi nhập cư trước khi bạn đi.
- Rời đi mà không có thông báo chuyển đi. Thành phố của bạn giúp bạn đăng ký và các hóa đơn bảo hiểm hoặc thuế có thể tiếp tục được gửi đến.
Làm cho các từ ở sân bay thành phản xạ
Gõ vào Mocchi: Đố tôi các từ tiếng Nhật về tái nhập cảnh, xuất cảnh và di chuyển ra nước ngoài, sau đó giải thích sự khác biệt giữa minashi sainyūkoku kyoka và sainyūkoku kyoka. Mocchi hỏi từng câu một, giải thích từng lỗi và ghi nhớ những từ khiến bạn gặp khó khăn ở bài kiểm tra tiếp theo.
Đối với phần nói, hãy mở AI Sensei về chủ đề sân bay và yêu cầu Ibuki-sensei đóng vai nhân viên xuất nhập cảnh khởi hành, sau đó là thư ký văn phòng thành phố xử lý thông báo chuyển đi. Trả lời khi bạn sắp quay lại hoặc nói rằng bạn sẽ rời đi vĩnh viễn và đọc báo cáo buổi học để sửa lỗi.