Vé tháng qua bốn từ
Teiki là viết tắt của teikiken, vé có thời hạn cố định. Bạn chọn ga xuất phát và ga cuối, đường sắt sẽ in đoạn đó trên thẻ và trong suốt thời gian đó bạn có thể đi bao nhiêu lần tùy thích. Đối với việc đi lại hàng ngày, thẻ thường có giá thấp hơn nhiều so với việc trả từng vé, đó là lý do tại sao hầu hết mọi công nhân và sinh viên trong thành phố đều có một thẻ.
Có hai loại. tsūkin teiki dành cho việc đi lại làm việc và ai cũng có thể mua được. A tsūgaku teiki là thẻ sinh viên rẻ hơn dành cho những người đăng ký học tại một trường đủ điều kiện. Trên màn hình cổng và trên biên lai, bạn cũng sẽ thấy phần kukan, là đoạn đường bao của thẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | vé tháng |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | vé tháng đi làm |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | vé tháng cho học sinh, sinh viên |
| 区間 | kukan | đoạn tuyến vé tháng của bạn |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | Bạn: Cậu có pass không? (bình thường) |
Tuyến, thời hạn và các từ trên màn hình
Khi bạn mua thẻ, máy hoặc nhân viên bán hàng sẽ yêu cầu năm điều: hai trạm, tuyến đường nếu có nhiều hơn một chiều giữa chúng, thời gian, ngày bắt đầu và đây là thẻ mới hay thẻ gia hạn. Tuyến đường rất quan trọng vì thẻ chỉ có giá trị trên các tuyến bạn chọn. Nếu hai đường kết nối các trạm của bạn, thẻ sẽ đặt tên đường mà nó đi qua là keiyu và đường còn lại không được phủ sóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | thẻ mới |
| 継続 | keizoku | gia hạn cùng một thẻ |
| 経由 | keiyu | qua (tuyến đường) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | ngày bắt đầu |
| 有効期限 | yūkō kigen | ngày hết hạn |
| 一か月 | ikkagetsu | một tháng |
| 三か月 | sankagetsu | ba tháng |
| 六か月 | rokkagetsu | sáu tháng |
| Sự lựa chọn | Tùy chọn thông thường | Nghĩ về điều gì |
|---|---|---|
| Giai đoạn | 1, 3 hoặc 6 tháng | Thời gian dài hơn sẽ tốn ít chi phí hơn mỗi tháng nhưng buộc bạn phải tuân theo lộ trình |
| Ngày bắt đầu | Hôm nay hoặc một ngày sau đó | Ghép nó với ngày làm việc đầu tiên của bạn hoặc ngày thẻ cũ kết thúc |
| Tuyến đường | Qua một tuyến hoặc ga có tên | Chọn tuyến đường mà công ty bạn đã phê duyệt để nhận trợ cấp |
| Mới hoặc đổi mới | Pass mới hoặc tiếp tục pass cũ | Việc gia hạn giữ nguyên phần đó và bắt đầu vào ngày sau khi hết hạn |
Mua vé tháng tại máy, tại quầy hoặc trên điện thoại
Có ba cách phổ biến để mua thẻ và cách bạn có thể sử dụng tùy thuộc vào tuyến đường sắt và loại thẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | Văn phòng cấp thẻ đi lại ở đâu? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | Tôi có thể mua pass ở máy này được không? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | Tôi muốn mua vé đi lại để đi làm. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | Tôi muốn đặt vé cho Suica của tôi. |
- Tại một máy bán vé bán vé. Không phải máy nào cũng làm được; hãy tìm máy có nhãn thẻ hoặc máy đa chức năng, chọn nút chuyền và làm theo các bước. Nhiều máy có chế độ tiếng Anh.
- Tại phòng vé, teikiken uriba, hoặc phòng vé có nhân viên. Đây là sự lựa chọn an toàn nhất cho tấm thẻ sinh viên đầu tiên của bạn, một tuyến đường có sự chuyển giao giữa các công ty hoặc bất cứ điều gì bất thường.
- Trong ứng dụng di động như Mobile Suica hoặc Mobile PASMO, nếu điện thoại của bạn hỗ trợ. Thẻ trên điện thoại của bạn hoạt động ở cổng giống như một tấm thẻ. Sinh viên chuyển qua điện thoại thường cần đăng ký thêm trước.
Trên thẻ IC, thẻ và giá trị được lưu trữ cùng tồn tại. Bên trong khu vực của bạn, cổng sử dụng thẻ; nếu bạn đi xa hơn, bạn sẽ phải trả thêm phí từ giá trị được lưu trữ. Bạn cũng có thể sử dụng giá trị được lưu trữ trong các cửa hàng và trên các dòng khác, giống như trước đây. Thẻ in trên vé từ giấy vẫn tồn tại ở một số nơi, nhưng thẻ IC là tiêu chuẩn ở các thành phố lớn.
Vé tháng cho học sinh, sinh viên: giấy chứng nhận và ai được mua
Thẻ tsūgaku teiki rẻ hơn nhiều so với thẻ đi làm nên ngành đường sắt sẽ kiểm tra xem bạn có thực sự là sinh viên của một trường đủ điều kiện hay không. Đối với lần mua hàng đầu tiên, bạn thường mang theo giấy chứng nhận đi lại, tsūgaku shōmeisho, do trường của bạn cấp hoặc thẻ sinh viên bao gồm các chi tiết bắt buộc của đường sắt, cùng với biểu mẫu bạn điền tại quầy. Thẻ bao gồm tuyến đường giữa nhà bạn và nhà ga gần nhất của trường.
Các trường đại học, trung học và nhiều trường dạy nghề đều đủ điều kiện. Các trường dạy tiếng Nhật rất khác nhau: một số được công nhận cho thẻ sinh viên và một số thì không. Hãy hỏi văn phòng trường của bạn trước khi bạn đến nhà ga và hỏi xem họ có cấp chứng chỉ hay thẻ sinh viên có đủ không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | Xin vui lòng cho tôi một giấy chứng nhận đi lại. (ở trường) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | Nhân viên: Vui lòng cho tôi xem thẻ sinh viên của bạn. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | Trường của chúng tôi có đủ điều kiện để cấp thẻ sinh viên không? |
Hội thoại ngắn tại quầy vé tháng
Đây là lần mua hàng đầu tiên điển hình tại quầy có nhân viên. Nhân viên bán hàng nói tiếng Nhật lịch sự và tuân theo thứ tự giống như máy: đoạn, tuyến đường, thời gian, ngày bắt đầu. Nghe nan kagetsu, bao nhiêu tháng, và itsu kara, từ khi nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | Bạn: Làm ơn cho xin một vé đi làm. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | Nhân viên: Từ ga nào đến ga nào? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | Bạn: Từ Nakano to Shinjuku. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | Nhân viên: Bạn muốn bao nhiêu tháng? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | Bạn: Ba tháng nhé. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | Nhân viên: Từ khi nào bạn sẽ sử dụng nó? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | Bạn: Từ thứ Hai tới. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | Nhân viên: Tôi có nên ghi nó vào tấm thẻ này không? |
Phụ cấp đi lại của công ty
Nhiều nhà tuyển dụng Nhật Bản trả trợ cấp đi lại tsūkin teate ngoài tiền lương của bạn. Khi bạn tham gia, HR thường yêu cầu bạn gửi lộ trình của mình, tsūkin keiro, trên một biểu mẫu hoặc trên hệ thống trực tuyến: trạm nhà, trạm làm việc, tuyến và giá vé. Các công ty thường trả tiền cho lộ trình hợp lý nhất, không nhất thiết phải theo lộ trình bạn muốn và một số đặt ra giới hạn trên. Một số thanh toán giá vượt qua sáu tháng một lần, những người khác thêm số tiền hàng tháng vào phiếu lương của bạn và nhân viên bán thời gian và hợp đồng có thể có các quy tắc khác nhau.
Khoản phụ cấp này thường xuất hiện trên phiếu lương của bạn dưới dạng dòng riêng. Ở một mức độ nhất định, khoản tiền này thường được xử lý khác với tiền lương tính thuế thu nhập, nhưng các quy định về thuế và bảo hiểm xã hội mang tính kỹ thuật, vì vậy hãy hỏi bộ phận nhân sự hoặc cơ quan thuế nếu bạn cần thông tin chi tiết. Điều quan trọng hàng ngày: nếu lộ trình của bạn thay đổi, hãy thông báo cho bộ phận nhân sự trước khi bạn thay đổi thẻ vì khoản phụ cấp dựa trên lộ trình bạn đã đăng ký.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | trợ cấp đi lại |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | tuyến đường đi lại |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | Tôi đã gửi lộ trình đi lại của mình. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | Công ty có trả tiền cho pass không? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | Bạn có cần biên lai không? |
Chuyển nhà, đổi việc và hoàn tiền
Khi tuyến đường của bạn thay đổi, bạn có hai lựa chọn. Bạn có thể thay đổi phần kukan henkō tại văn phòng cấp thẻ hoặc hủy thẻ và mua thẻ mới. Để hủy, yêu cầu hoàn lại tiền, haraimodoshi. Trên hầu hết các tuyến đường sắt, số tiền hoàn lại được tính bằng cách tính phí những tháng bạn đã sử dụng theo tỷ lệ vượt qua thông thường, trừ đi phí xử lý và trả lại phần còn lại. Nếu chỉ còn ít hơn một tháng, thường sẽ không có gì để hoàn lại. Các quy tắc chính xác khác nhau tùy theo công ty, vì vậy hãy hỏi tại quầy.
Nếu bạn làm mất thẻ IC có tên, hãy nhanh chóng đến văn phòng nhà ga. Thẻ đã đăng ký thường có thể bị dừng và cấp lại, saihakkō, với một khoản phí và bạn cần có ID. Đó là lý do tại sao thẻ đi lại luôn được cấp dưới tên bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | Tôi muốn được hoàn lại tiền cho thẻ của mình. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | Tôi có thể thay đổi phần này không? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | Tôi đang di chuyển nên lộ trình của tôi sẽ thay đổi. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | Tôi bị mất thẻ đi lại. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | Nhân viên: Có phí xử lý. |
Những sai lầm người mới hay mắc với teiki
- Lựa chọn con đường sai lầm. Nếu có hai tuyến chạy giữa các trạm của bạn, đường đi qua một tuyến sẽ không che được tuyến kia và cổng sẽ tính phí cho bạn.
- Mua thẻ sáu tháng trong thời gian thử việc của bạn hoặc ngay trước khi chuyển đi. Các quy tắc hoàn trả có nghĩa là bạn có thể mất nhiều hơn bạn mong đợi.
- Thay đổi lộ trình của bạn mà không thông báo cho bộ phận nhân sự. Khoản trợ cấp theo lộ trình đã đăng ký và công ty có thể yêu cầu bạn hoàn lại số tiền chênh lệch.
- Quên ngày hết hạn. Cổng cảnh báo bạn ngay trước khi đường chuyền kết thúc; gia hạn nó, keizoku, trước ngày cuối cùng để giữ nguyên phần đó.
- Sử dụng thẻ sinh viên sau khi tốt nghiệp hoặc làm việc bán thời gian. Nó chỉ có giá trị giữa nhà và trường học trong thời gian bạn đăng ký.
Tập trước tình huống ở quầy trước ngày đầu tiên
Các từ trên thẻ là một tập hợp nhỏ, khép kín, lý tưởng cho việc luyện tập nhanh. Hỏi Mocchi những điều như: đố tôi về các từ trên máy đi lại ở Nhật Bản và Mocchi hỏi bạn từng từ một, giải thích những từ bạn bỏ sót và ghi nhớ chúng để ôn tập tiếp theo.
Sau đó thực hành phần nói. Trong AI Sensei, chọn Hana-sensei và yêu cầu Sensei đóng vai nhân viên văn phòng cấp thẻ, người hỏi phần, thời gian và ngày bắt đầu, đồng thời nói với tốc độ tự nhiên. Báo cáo phiên của bạn liệt kê các cụm từ phản biện bạn đã sử dụng và mọi điều cần khắc phục.