Gia hạn bằng lái qua bốn từ
Ngày gia hạn xoay quanh bốn điều: bản thân việc gia hạn, tấm bưu thiếp cho bạn biết về điều đó, dải màu trên giấy phép của bạn và bài kiểm tra mắt trước tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Tôi đến để gia hạn bằng lái |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | bưu thiếp nhắc gia hạn |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | bằng lái màu vàng |
| 視力検査 | shiryoku kensa | kiểm tra thị lực |
Khi nào gia hạn và ngày hạn ghi ở đâu
Giấy phép của bạn ghi ngày hết hạn với dòng chữ yūkō, có hiệu lực cho đến. Gia hạn sẽ mở một tháng trước ngày sinh nhật của bạn trong năm đó và kết thúc vào ngày đó, một tháng sau ngày sinh nhật của bạn. Ngày tháng của Nhật Bản có thể sử dụng thời đại đế quốc: 令和 (Reiwa) 8 là năm 2026, vì vậy hãy đọc kỹ năm.
Bưu thiếp thường đến trước khi thời hạn gia hạn bắt đầu một chút, tại địa chỉ trên giấy phép của bạn. Nếu bạn chuyển đi và không cập nhật bằng lái thì sẽ không đến tay bạn, đó là một lý do nữa để cập nhật địa chỉ tại đồn cảnh sát khi bạn chuyển đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | có hiệu lực đến ngày 20 tháng 5, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | thời gian gia hạn |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | một tháng hai bên ngày sinh nhật của bạn |
Xanh lá, xanh dương và vàng
Màu sắc của dải trên giấy phép của bạn phản ánh hồ sơ của bạn và nó quyết định lớp giảng khi gia hạn và thời gian sử dụng của giấy phép mới. Bưu thiếp ghi rõ lớp học của bạn. Bảng đưa ra mẫu chung cho người lái xe dưới 70 tuổi; kiểm tra các chi tiết trên bưu thiếp của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | bài giảng lái xe xuất sắc (vàng) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | bài giảng lái xe tổng hợp |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | bài giảng vi phạm |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | bài giảng đổi mới lần đầu |
| Màu sắc | Ai có nó | Bài giảng đổi mới | Hiệu lực của giấy phép mới |
|---|---|---|---|
| Màu xanh lá | Người lái xe mới có giấy phép đầu tiên | Bài giảng đổi mới lần đầu, khoảng hai giờ | Thông thường ba năm |
| Màu xanh da trời | Trình điều khiển tiêu chuẩn hoặc những người vi phạm gần đây | Bài giảng chung khoảng một giờ, hoặc bài giảng của người vi phạm khoảng hai giờ | Ba hoặc năm năm, tùy theo hồ sơ |
| Vàng | Năm năm trở lên với lý lịch trong sạch | Bài giảng lái xe xuất sắc, khoảng 30 phút | năm năm |
Cần mang theo gì
- Giấy phép hiện tại của bạn.
- Bưu thiếp gia hạn, nếu bạn nhận được nó.
- Kính hoặc kính áp tròng nếu bằng lái của bạn quy định bạn cần đeo kính để lái xe, thông tin này được in như một điều kiện trên bằng lái.
- Lệ phí nộp tại trung tâm; một số quận vẫn bán tem doanh thu, số khác lấy tiền mặt hoặc thẻ.
- Chỉ chụp ảnh nếu tỉnh của bạn yêu cầu; hầu hết đều chụp ảnh tại chỗ.
- Thẻ cư trú của bạn, trong trường hợp quầy yêu cầu kiểm tra thông tin chi tiết của bạn.
Ngày gia hạn, từng bước một
Tại trung tâm cấp phép, các bước đi theo các quầy được đánh số và nhân viên di chuyển mọi người một cách nhanh chóng. Tại đồn cảnh sát, quy trình này nhỏ hơn và chậm hơn, và một số đồn chỉ xử lý một số lớp giảng dạy nhất định. Thứ tự thông thường dưới đây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Tiếp theo tôi nên đi đâu? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | Bài giảng bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Nhân viên: Vui lòng chọn 2 mã PIN. |
- Điền vào mẫu đơn đăng ký kōshin shinseisho hoặc bảng câu hỏi về sức khỏe của bạn, thường ở bàn viết gần lối vào.
- Thanh toán phí tại quầy thu ngân.
- Hãy kiểm tra mắt.
- Chụp ảnh của bạn đi.
- Tham dự bài giảng của lớp bạn.
- Thu thập giấy phép mới và kiểm tra các chi tiết trước khi rời đi.
Giấy phép lái xe của Nhật Bản có chip IC và bạn được yêu cầu đặt hai mã PIN gồm bốn chữ số. Viết chúng xuống nơi nào đó an toàn; bạn cần chúng để đọc chip ở một số quầy sau này.
Bài giảng là một video và một bài nói chuyện về những thay đổi gần đây của luật, thống kê tai nạn trong khu vực của bạn và việc lái xe an toàn, kèm theo một cuốn sách nhỏ để mang về nhà. Nó bắt đầu vào những thời điểm cố định, vì vậy đến muộn có thể đồng nghĩa với việc phải đợi buổi tiếp theo hoặc quay lại vào ngày khác. Điện thoại phải tắt và bạn không thể về sớm.
Hội thoại ngắn: tại quầy tiếp nhận
Tại một trung tâm cấp phép lớn, quầy đầu tiên sẽ kiểm tra giấy phép và bưu thiếp của bạn, xác nhận địa chỉ và lớp giảng dạy của bạn rồi đưa cho bạn mẫu đơn. Cuộc trò chuyện ngắn nhưng nhân viên bán hàng nói nhanh vì hàng đợi dài. Nếu bạn đã chuyển đi, hãy nói như vậy ở đây; địa chỉ thường có thể được cập nhật như một phần của việc gia hạn nếu bạn mang theo bằng chứng như thẻ cư trú hoặc jūminhyō.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Bạn: Tôi đến đây để gia hạn, làm ơn. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Nhân viên: Vui lòng cung cấp bưu thiếp và giấy phép của bạn. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Nhân viên: Địa chỉ của bạn đã thay đổi phải không? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Bạn: Tôi đã chuyển đi vào tháng trước. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Nhân viên: Vậy xin vui lòng xuất trình thẻ cư trú của bạn. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Nhân viên: Điền vào đây và đi tới cửa sổ thứ ba. |
Tại buổi kiểm tra thị lực
Kiểm tra mắt sử dụng một vòng có khe hở, vòng Landolt và bạn cho biết khe hở hướng về hướng nào. Bạn cũng có thể chỉ. Bài kiểm tra sẽ kiểm tra từng mắt và cả hai mắt cùng nhau và một số lớp bao gồm kiểm tra màu sắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Nhân viên: Hãy nhìn vào máy. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Nhân viên: Khoảng trống ở hướng nào? |
| 右です。 | Migi desu. | Bạn: Đúng rồi. |
| 上です。 | Ue desu. | Bạn: Lên. |
| 見えません。 | Miemasen. | Bạn: Tôi không thể nhìn thấy nó. |
Những trường hợp đặc biệt đáng biết
- Ở nước ngoài trong thời gian gia hạn: nhiều tỉnh cho phép gia hạn sớm kèm theo bằng chứng du lịch, chẳng hạn như hộ chiếu và vé. Hỏi trước khi bạn rời đi.
- Bỏ lỡ ngày: giấy phép đã hết hạn. Có những thủ tục có thời hạn để lấy lại giấy phép đơn giản hơn, tùy thuộc vào thời gian cách đây bao lâu và lý do; liên hệ với trung tâm cấp giấy phép mà không cần lái xe.
- Người lái xe từ 70 tuổi trở lên: người lái xe lớn tuổi phải hoàn thành bài giảng trước khi đổi mới, người lái xe từ 75 tuổi trở lên cũng phải kiểm tra nhận thức. Bưu thiếp giải thích các bước.
- Giấy phép My Number: kể từ tháng 3 năm 2025, bạn có thể chọn liên kết giấy phép của mình với thẻ My Number hoặc sử dụng thẻ này làm giấy phép của mình. Một số bài giảng sau đó có thể được đưa lên mạng. Hãy hỏi xem nó có phù hợp với bạn hay không trước khi lựa chọn.
Làm cho các quầy trở nên dễ dàng
Hãy thử hỏi Mocchi: Đố tôi về các từ trên bưu thiếp gia hạn giấy phép lái xe tiếng Nhật và bài kiểm tra mắt, như kōshin kikan, yūryō untensha và kireme. Mocchi hỏi từng mục một, giải thích chữ kanji mà bạn bỏ lỡ và ghi nhớ chúng cho lần đánh giá tiếp theo của bạn, để bưu thiếp sẽ đọc rõ ràng khi nó đến.
Sau đó tải những từ tương tự như flashcard vào Listen & Pick trong trò chơi của Unihongo, một cách nhanh chóng để rèn luyện tai của bạn về những câu trả lời ngắn như ue và hidari.