Hôn nhân có hiệu lực pháp lý ở Nhật như thế nào
Hôn nhân ở Nhật Bản là một sự đăng ký chứ không phải một buổi lễ. Cặp đôi điền vào konin todoke, hai nhân chứng ký tên và cặp đôi, hoặc một trong số họ hoặc người nào đó mà họ yêu cầu, nộp đơn tại văn phòng thành phố. Văn phòng sẽ kiểm tra nó và một khi nó được chấp nhận thì cuộc hôn nhân sẽ được tính kể từ ngày nộp đơn. Đối với công dân Nhật Bản, việc kết hôn sau đó được ghi vào sổ hộ khẩu, koseki; đối tác nước ngoài không có koseki riêng và việc kết hôn được ghi vào sổ đăng ký của đối tác Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | Chúng tôi đến nộp đơn đăng ký kết hôn |
| 証人 | shōnin | người làm chứng |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn |
| 受理 | juri | tiếp nhận (tờ đơn) |
Nộp ở đâu và khi nào
Đối với một cặp vợ chồng có đối tác Nhật Bản, mẫu đơn có thể được nộp tại văn phòng đăng ký nơi ở của đối tác Nhật Bản hoặc nơi một trong hai đối tác sinh sống, cùng những nơi khác. Nhiều văn phòng chấp nhận các biểu mẫu ngoài giờ mở cửa vào ban đêm hoặc thời gian nghỉ lễ; biểu mẫu sẽ được kiểm tra vào ngày làm việc tiếp theo và nếu thiếu thứ gì đó, bạn có thể được yêu cầu quay lại. Nếu ngày quan trọng đối với bạn, hãy nộp hồ sơ trong giờ mở cửa sớm vài ngày để kiểm tra tài liệu hoặc hỏi văn phòng cách họ xử lý ngày bạn đã chọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | Chúng ta nên gửi nó ở đâu? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | Bạn có nhận ngoài giờ hành chính không? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | Bạn có thể kiểm tra trước tài liệu của chúng tôi không? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | Chúng tôi muốn gửi nó vào ngày này. |
Giấy tờ người nước ngoài thường cần
Các yêu cầu khác nhau tùy theo quốc tịch và văn phòng, vì vậy hãy coi đây là thông lệ chung và hỏi phần đăng ký gia đình, koseki-ka, cho trường hợp của bạn. Văn phòng muốn xác nhận rằng mỗi người được tự do kết hôn theo pháp luật của nước mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | Hãy cho tôi biết đối tác nước ngoài cần gì. |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | Tôi có thể tự dịch được không? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | Tôi đã nhận được giấy chứng nhận tại đại sứ quán. |
- Hộ chiếu, để xác nhận danh tính và quốc tịch.
- Giấy chứng nhận năng lực pháp lý để kết hôn, kon'in yōken gubi shōmeisho, do đại sứ quán hoặc lãnh sự quán tại Nhật Bản hoặc nước sở tại cấp. Một số quốc gia không ban hành; văn phòng sẽ cho bạn biết những gì có thể thay thế nó, chẳng hạn như lời tuyên thệ hoặc giấy khai sinh cùng với các giấy tờ khác.
- Bản dịch tiếng Nhật của mọi tài liệu tiếng nước ngoài, có tên người dịch. Bất kỳ ai cũng có thể dịch được, kể cả bạn.
- Đối với đối tác Nhật Bản, giấy chứng nhận hộ khẩu thường không còn cần thiết tại văn phòng kể từ khi hệ thống thay đổi năm 2024 mà hãy hỏi trước.
Tờ đơn, từng mục một
Biểu mẫu là một trang màu nâu hoặc một phiên bản thiết kế; bất kỳ phiên bản nào có bố cục tiêu chuẩn đều được chấp nhận. Những tiêu đề này là những tiêu đề mà các cặp đôi quốc tế hỏi đến nhiều nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | người trở thành vợ/chồng |
| 本籍（外国人は国籍） | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | nơi đăng ký cư trú (quốc tịch đối với người nước ngoài) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | tên của bố mẹ bạn |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | họ của cặp đôi sau khi kết hôn |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | khi bạn bắt đầu sống cùng nhau |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | chữ ký của người nộp đơn |
Ô họ áp dụng cho các cặp đôi đều là người Nhật, phải chọn một họ chung. Trong hôn nhân với người nước ngoài, họ của cặp đôi không được nhập vào mẫu và thư ký sẽ giải thích cách xử lý phần đó. Đối tác nước ngoài viết tên của họ như trong hộ chiếu, thường bằng bảng chữ cái Latinh và thường đọc bằng katakana.
Nhờ người làm chứng
Hai nhân chứng từ 18 tuổi trở lên ký vào mẫu đơn. Họ có thể là bạn bè, đồng nghiệp hoặc gia đình, thuộc bất kỳ quốc tịch nào và họ không cần phải đến văn phòng. Hỏi là một vinh dự nhỏ, vì vậy hãy hỏi một cách lịch sự và mang mẫu đơn đến cho họ hoặc gửi lại kèm theo một phong bì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | Bạn: Bạn có muốn làm nhân chứng cho đơn đăng ký kết hôn của chúng tôi không? |
| もちろん！おめでとう！ | Mochiron! Omedetō! | Bạn: Tất nhiên rồi! Chúc mừng! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Bạn: Xin vui lòng ký vào đây. |
| 住所も書けばいいんだよね？ | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | Bạn: Tôi cũng viết địa chỉ của mình phải không? |
Tại quầy: nộp đơn và nhận giấy chứng nhận tiếp nhận
Thư ký sẽ kiểm tra biểu mẫu, tài liệu và ID của bạn và có thể yêu cầu bạn sửa những lỗi nhỏ ngay tại chỗ, vì vậy hãy mang theo bút và ID mà bạn đã sử dụng khi chuẩn bị. Sau khi được chấp nhận, hãy yêu cầu giấy chứng nhận chấp nhận, juri shōmeisho. Mỗi đại sứ quán, cơ quan nhập cư và người sử dụng lao động của bạn đều có thể muốn có bằng chứng về việc kết hôn và giấy chứng nhận này là tài liệu thông thường đối với một cặp vợ chồng mà một bên không có koseki.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | Bạn: Làm ơn cho chúng tôi xin mẫu đơn kết hôn. |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | Nhân viên: Bạn có thể sửa phần này được không? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | Bạn: Xin vui lòng cho một giấy chứng nhận chấp nhận. |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | Nhân viên: Nó đã được chấp nhận. Chúc mừng. |
Kekkon, kon'in và nyūseki: khi nào dùng từ nào
Ba từ dành cho việc kết hôn xuất hiện xung quanh việc đăng ký. Kekkon là từ dùng hàng ngày để chỉ hôn nhân và đám cưới. Kon'in là thuật ngữ pháp lý về biểu mẫu. Nyūseki theo nghĩa đen có nghĩa là điền vào sổ đăng ký gia đình, và nhiều người Nhật sử dụng nó một cách lỏng lẻo với nghĩa là đăng ký kết hôn, như trong nyūseki shimashita, chúng tôi đã công bố nó một cách chính thức.
Nói một cách chính xác, đối tác nước ngoài không ghi vào sổ đăng ký gia đình của Nhật Bản, vì vậy một số người tránh nyūseki đối với hôn nhân quốc tế và thay vào đó nói kon'in todoke o dashita. Trong cuộc trò chuyện thông thường, bạn bè cũng sẽ hiểu; trên các biểu mẫu và tại quầy, hãy sử dụng các thuật ngữ pháp lý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | Chúng tôi đã kết hôn. (hàng ngày) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | Chúng tôi đã nộp đơn đăng ký kết hôn. |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | Chúng tôi đã làm cho nó chính thức. (sử dụng phổ biến, lỏng lẻo) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | Buổi lễ vẫn còn một thời gian nữa. |
Việc cần làm sau khi đã đăng ký kết hôn
Không có gì bên dưới xảy ra tự động. Lập danh sách và hỏi từng văn phòng xem họ cần gì ở bạn.
- Đại sứ quán của bạn: báo cáo cuộc hôn nhân nếu đất nước của bạn yêu cầu và hỏi xem nó được công nhận ở quê nhà như thế nào.
- Nhập cư: nếu bạn muốn có tình trạng vợ/chồng, hãy nộp đơn xin thay đổi tình trạng cư trú. Nếu tên của bạn thay đổi trong hộ chiếu, hãy báo cáo sự thay đổi trên thẻ cư trú của bạn trong thời hạn.
- Họ: đối tác Nhật Bản có thể nộp thông báo thay đổi họ để sử dụng họ của vợ/chồng người nước ngoài. Tên của đối tác nước ngoài theo quy định và hộ chiếu của nước họ.
- Công việc: thông báo cho bộ phận nhân sự để cập nhật các khoản trợ cấp gia đình, người phụ thuộc bảo hiểm y tế và các khoản khấu trừ thuế.
- Ngân hàng và thẻ: cập nhật tên nếu có thay đổi.
Học trước tờ đơn khi ngày trọng đại chưa đến
Hỏi Mocchi: Làm flashcard cho các trường trong mẫu đơn kết hôn của Nhật Bản, như kon'in todoke, shōnin và juri shōmeisho, và đố tôi về chúng. Mocchi làm những tấm thẻ có hình ảnh bạn chọn, ôn lại chúng với sự lặp lại cách đều nhau và ghi nhớ những tấm thẻ khiến bạn khó chịu. Bạn cũng có thể viết yêu cầu làm chứng bằng tiếng Nhật và yêu cầu Mocchi sửa lại bằng /correct.
Nếu bạn muốn thực hành đoạn hội thoại phản biện, hãy chọn chủ đề tòa thị chính ở AI Sensei và yêu cầu Yamada-sensei đóng vai nhân viên hộ tịch kiểm tra tài liệu của bạn.