Không có từ nào giống như không có ý nghĩa
Mỗi ngôn ngữ gói gọn ý tưởng vào các từ khác nhau. Tiếng Anh không có một từ nào để chỉ ánh nắng xuyên qua lá cây, nhưng có thể diễn tả nó trong năm từ, và tiếng Nhật không có một từ nào để diễn tả nhiều thứ mà tiếng Anh diễn đạt một cách cô đọng.
Những gì những từ này thực sự mang lại là một góc nhìn về những gì mà người Nhật nói đến thường xuyên đủ để gọi tên. Một nền văn hóa đặt tên cho người bỏ cuộc sau ba ngày, hoặc cảm giác khó chịu khi ăn đồ nóng trên lưỡi, đang cho bạn biết điều gì đó về cuộc sống hàng ngày.
Câu hỏi hữu ích dành cho người học không phải là liệu một từ có thể dịch được hay không mà là liệu người ta có nói từ đó hay không. Điều đó quyết định liệu nó thuộc về từ vựng nói hay danh sách đọc của bạn.
Những từ hàng ngày bạn thực sự sẽ nghe thấy
Những từ này rất thông thường, mang tính đàm thoại và dễ sử dụng về bản thân bạn. Chúng là những điều đáng học hỏi đầu tiên, bởi vì mỗi câu đều cho bạn một điều nhỏ nhặt, chân thật để nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Tôi không thể ăn được đồ ăn hoặc đồ uống quá nóng. (nghĩa đen: Tôi có lưỡi mèo) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Tôi lại bỏ cuộc sau ba ngày. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Đống sách tôi đã mua nhưng chưa đọc ngày càng tăng. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Miệng tôi cảm thấy chán nên tôi quyết định ăn vặt. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Tôi sẽ dừng lại khi đã no khoảng 80%. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Vậy thì tôi sẽ vui lòng chấp nhận lời đề nghị tử tế của bạn. |
Thiên nhiên và các mùa
Tiếng Nhật có vốn từ vựng phong phú về thời tiết, ánh sáng và mùa, và một vài từ trong số này vừa đẹp vừa bình thường. Chúng có tác dụng tốt khi trò chuyện nhỏ vì bình luận về mùa là cách tiêu chuẩn để mở đầu cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật.
Hanabie là cái lạnh thường đến vào mùa hoa anh đào. Shinrin-yoku, tắm rừng, được đặt ra vào những năm 1980 để thúc đẩy việc dành thời gian trong rừng và hiện nay là một từ quen thuộc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Ánh nắng xuyên qua kẽ lá thật đáng yêu phải không? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Hôm nay trời trở lạnh vào mùa hoa anh đào. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | Cuối tuần tôi đi tắm rừng. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Osaka thực sự là một thành phố mà người ta ăn uống vô độ. |
Kuidaore xuất phát từ một câu nói nổi tiếng tương phản giữa Kyoto, nơi mọi người hủy hoại bản thân vì quần áo, với Osaka, nơi họ hủy hoại bản thân vì đồ ăn. Nói về Osaka là khen ngợi ẩm thực của thành phố.
Từ ngữ thẩm mỹ: có thật nhưng hiếm khi nói ra
Những từ điền vào hầu hết các danh sách đều đến từ nghệ thuật, văn học và triết học. Chúng chân thực và quan trọng, nhưng chúng sống trong các bài tiểu luận, chú thích trong viện bảo tàng và các cuộc trò chuyện về nghệ thuật truyền thống hơn là trong cuộc trò chuyện hàng ngày.
| Từ | Những gì nó mô tả | Nơi bạn gặp nó |
|---|---|---|
| wabi-sabi | Vẻ đẹp ở những điều đơn giản, không hoàn hảo và già nua | Trà đạo, đồ gốm, vườn và viết thiết kế |
| Mono không biết | Một nỗi buồn nhẹ nhàng khi sự vật trôi qua | Phê bình văn học, đặc biệt là văn học cổ điển |
| Yūgen | Một cảm giác bí ẩn sâu sắc và tinh tế | Kịch Noh và thơ ca thời trung cổ |
| Kintsugi | Sửa đồ gốm vỡ bằng sơn mài và vàng | Hội thảo thủ công và ở nước ngoài, viết tự lực |
Kintsugi là một nghề thực sự, nhưng ý tưởng coi nó như một bài học về việc chấp nhận khuyết điểm của mình hầu hết là một cách đọc hiện đại đã trở nên phổ biến bên ngoài Nhật Bản. Mono no known được biết đến nhiều nhất qua bài viết của học giả thời Edo Motoori Norinaga về văn học cổ điển.
Nổi tiếng trong danh sách, hiếm khi nói chuyện
Một số từ xuất hiện trong mọi danh sách và hầu như không bao giờ xuất hiện trong cuộc trò chuyện. Age-otori là một từ cổ có nghĩa là trông tệ hơn sau khi cắt tóc; nó có trong từ điển nhưng nhiều người nói tiếng Nhật sẽ không nhận ra nó.
Koi no yokan, thường được thể hiện như một cảm giác bí ẩn về tình yêu không thể tránh khỏi, đơn giản có nghĩa là điềm báo về tình yêu. Đó là một cụm từ bình thường xuất hiện trong các bài hát và phim truyền hình, và nó được dịch khá dễ dàng.
- Nếu một từ chỉ xuất hiện trong danh sách, hãy coi nó như một từ tầm thường.
- Nếu bạn tìm thấy nó trong những câu thực tế trong bài viết hay hội thoại thì hãy học nó.
- Hãy hỏi một người nói tiếng Nhật xem họ có nói câu đó trước khi bạn sử dụng không.
- Thưởng thức những từ hiếm hoi mà không mong đợi mọi người biết đến chúng.
Những từ có hướng dẫn riêng
Một số từ hữu ích nhất trong nhóm này đủ phổ biến và đủ sắc thái để xứng đáng được hướng dẫn đầy đủ cho mỗi từ. Đây là phiên bản một dòng.
- -Natsukashii: cảm giác ấm áp khi có điều gì đó khiến quá khứ quay trở lại.
- Mottainai: hối tiếc về sự lãng phí, thức ăn, thời gian hoặc tiềm năng.
- Shikata ga nai: đành phải chấp nhận những gì không thể thay đổi được.
- Otsukaresama: cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ, dùng như một lời chào trong công việc.
- Yoroshiku onegaishimasu: lời yêu cầu thiện chí không có dòng tiếng Anh cố định.
- Ikigai: điều khiến cuộc sống trở nên đáng sống, được sử dụng một cách khiêm tốn hơn ở Nhật Bản so với ở nước ngoài.
- Omotenashi: lòng hiếu khách tận tình, đoán trước được những gì khách hàng cần.
- Kimochi: cảm giác hay cảm giác, gốc rễ của kimochi ii và kimochi warui.
Đưa họ vào cuộc trò chuyện
Những từ này tạo thành chủ đề trò chuyện tuyệt vời vì người Nhật thích nghe những từ mà người nước ngoài thấy thú vị và họ thường có những từ yêu thích của riêng mình. Yêu cầu thêm là một cách dễ dàng để duy trì cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Tôi thích những từ khó dịch sang tiếng Anh. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | Bạn không thể nói tsundoku bằng một từ bằng tiếng Anh. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Có những từ khác như thế không? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Ngôn ngữ của tôi cũng có điều gì đó tương tự. |
Việc thực hiện cuộc trao đổi chính xác này với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo cho phép bạn thực hành các câu hỏi tiếp theo cho đến khi chúng xuất hiện một cách tự nhiên và báo cáo phiên học sẽ hiển thị những từ mới mà bạn đã tiếp cận để chúng có thể đi thẳng vào thẻ ghi chú của bạn.