Từ tượng thanh tiếng Nhật về tiền bạc và mua sắm: Pātto, Chimachima, Gappori

Bốn từ về tiền nên học trước

Bốn điều này bao gồm toàn bộ chu kỳ tiền bạc: ngày trả lương, sự tằn tiện, một khoản tiền bất ngờ và con heo đất trống rỗng vào cuối tháng. Pātto, chimachima và gappori are gitaigo, mô tả một cách thức. Karakara là giongo ở đây: tiếng lạch cạch của vài đồng xu trong thứ gì đó gần như trống rỗng.

Cả bốn đều bình thường. Hãy sử dụng chúng với bạn bè và gia đình cũng như trong cuộc trò chuyện thoải mái với đồng nghiệp mà bạn biết rõ.

UnihongoTừ vựng

🛍ぱあっと使つかおう！Chơi lớn đi! (thân mật)

💴ちまちま節約せつやくする。Dè sẻn từng đồng tiết kiệm nhỏ.

💰がっぽり稼かせぐ。Kiếm bộn tiền. (thân mật)

🐷貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Con heo đất kêu lạch cạch vì rỗng.

Vung tay tiêu: pātto và pon to

Pātto là từ chỉ việc chi tiêu thoải mái, tất cả cùng một lúc mà không cần tính toán. Nó thường mang lại cảm giác giải tỏa: sau một tuần vất vả, sau tiền thưởng, sau kỳ thi. Mọi người sử dụng nó để đi ra ngoài ăn một bữa lớn hoặc đồ uống, để mua sắm và tổ chức lễ kỷ niệm. Nó cũng mô tả những điều lan truyền rộng rãi và đột ngột, chẳng hạn như một tin đồn hoặc một nụ cười.

Pon để mô tả việc giao một số tiền lớn một cách ngẫu nhiên, như thể nó chẳng là gì cả. Nó gợi ý sự hào phóng hoặc sự thoải mái đáng ngạc nhiên: một ông bà tặng tiền để mua một món quà, hoặc một khách hàng trả tiền ngay cho một thứ gì đó đắt tiền. Nó thường được sử dụng với sự ngưỡng mộ hoặc ngạc nhiên.

Kiếm hoặc mất nhiều tiền: gappori và hokuhoku

Gappori mô tả một lượng lớn được thực hiện trong một lần và nó hoạt động theo cả hai hướng. Bạn có thể kiếm được gappori, nghe có vẻ giống như kiếm được tiền hoặc bị lấy tiền gappori, bằng thuế, phí hoặc nhà hàng đắt tiền. Nó giản dị và hơi sống động, loại từ bạn thấy trong tin đồn và tiêu đề.

Hokuhoku là một từ dùng để chỉ món ăn hấp, khoai tây mềm và hạt dẻ, nhưng nó có đời thứ hai trong cách nói về tiền bạc: cảm giác ấm áp và hài lòng sau khi kiếm được. Hokuhokugao, một khuôn mặt hài lòng, là thứ mà ai đó mặc sau một món hời lớn hoặc một chiến thắng.

Tiết kiệm từng đồng nhỏ: chimachima

Chimachima mô tả một cái gì đó nhỏ, khó sử dụng và có quy mô hẹp. Trong cuộc nói chuyện về tiền bạc, nó có nghĩa là tiết kiệm hoặc chi tiêu với số lượng rất nhỏ: cắt phiếu giảm giá, tắt mọi đèn, luôn chọn đồ uống rẻ hơn. Khi bạn nói về bản thân nghe có vẻ trìu mến nhưng nó thường mang theo một chút chỉ trích: nhỏ mọn, nhỏ mọn, không nhìn ra được bức tranh toàn cảnh.

Nếu bạn muốn khen ngợi việc tiết kiệm đều đặn, hãy sử dụng kotsukotsu, có nghĩa là đều đặn và kiên nhẫn, từng chút một. Kotsukotsu chokin suru tiết kiệm đều đặn là tích cực; chimachima setsuyaku suru, keo kiệt trong những việc nhỏ nhặt, thì hỗn tạp hơn.

Tiền xu, ví tiền và cửa hàng vắng khách

Tiền xu có âm thanh riêng của chúng. Charin là tiếng kêu leng keng của một đồng xu rơi xuống sàn hoặc vào khe máy bán hàng tự động. Jarajara là tiếng leng keng của nhiều đồng xu với nhau, và đồng xu một yên và năm yên của Nhật Bản có nghĩa là nhiều ví chứa đầy nó. Karakara, một tiếng lạch cạch rỗng, là âm thanh của một con heo đất gần như trống rỗng, và sukkarakan có nghĩa là hoàn toàn trống rỗng: chiếc ví vào cuối tháng.

Garagara là từ liên quan đến những địa điểm gần như trống rỗng, chẳng hạn như cửa hàng, nhà hàng hoặc tàu hỏa. Nhân viên cửa hàng và khách hàng sử dụng nó mọi lúc. Lưu ý rằng garagara cũng có những ý nghĩa khác: súc miệng và đồ chơi lúc lắc của em bé.

Ngữ pháp và mức độ trang trọng trong một cái nhìn

Hầu hết các từ về tiền đều đi thẳng trước động từ. Gappori và pātto là điển hình: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin và karakara thường dùng to khi mô tả một âm thanh. Các trạng thái như sukkarakan, garagara và hokuhoku dùng da hoặc desu hoặc no trước danh từ.

Chuyện ngày lĩnh lương giữa bạn bè

Ở đây các từ kết hợp với nhau trong một cuộc trò chuyện ngắn. Hai người bạn gặp nhau vào ngày lĩnh lương và quyết định ăn mừng như thế nào để không lặp lại sai lầm của tháng trước. Cuộc nói chuyện diễn ra bình thường xuyên suốt, đó là nơi mà những từ này thuộc về.

Những lỗi người học hay mắc

• Sử dụng gappori trong môi trường kinh doanh. Thay vào đó, trong cuộc họp hoặc email, hãy nói kanari no rieki, một khoản lợi nhuận đáng kể.
• Khen ngợi sự tiết kiệm của ai đó là chimachima. Nghe có vẻ như bạn đang gọi họ là nhỏ mọn; kotsukotsu là lời khen.
• Sử dụng pātto để mua hàng hợp lý. Pātto ngụ ý sự vui vẻ, hào phóng; đối với giao dịch mua theo kế hoạch, chỉ cần nói katta.
• Nói sukkarakan với nhân viên bán hàng hoặc chủ nhà. Đó là một trò đùa giữa bạn bè; trong cách nói chuyện lịch sự thì nói chotto kibishii desu.
• Nhầm lẫn garagara với gyūgyū. Garagara gần như trống rỗng; gyūgyū chen chúc chật cứng như chuyến tàu giờ cao điểm.

Tập dượt cuộc trò chuyện ngày lĩnh lương

Những lời nói về tiền bạc sống trong cuộc trò chuyện, vì vậy hãy luyện tập chúng thật to. Bắt đầu cuộc trò chuyện với Mocchi: dán đoạn hội thoại về ngày lĩnh lương ở trên và nhập /explain, rồi Mocchi ngắt từng dòng, từ kết thúc n da yo ne thông thường đến lý do tại sao ni natta theo sau sukkarakan. Hãy yêu cầu hai dòng mới sử dụng lại các từ đó và Mocchi sẽ thêm chúng vào phần ghi chú trong từ vựng của bạn.

Sau đó nói nó. Yêu cầu Ibuki-sensei trong AI Sensei đóng vai một người bạn đang lên kế hoạch đi chơi vào ngày trả lương hoặc một nhân viên bán hàng đang bận rộn và cố gắng nhập vai pātto, chimachima và garagara một cách tự nhiên. Yêu cầu Sensei chuyển sang cách nói lịch sự giữa chừng, như vậy bạn cũng tập nói điều tương tự mà không dùng những từ thông thường.