Biển hiệu mua sắm nên đọc trước
Bốn từ bao hàm hầu hết những gì bạn cần đọc trong một cửa hàng: hoạt động, nơi bán đồ, liệu chúng còn hàng hay không và thanh toán ở đâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | mua sắm |
| 売り場 | uriba | quầy bán hàng, khu vực |
| 売り切れ | urikire | bán hết |
| お支払い | oshiharai | thanh toán |
売り場 xuất hiện trên hướng dẫn về tầng của cửa hàng bách hóa: 食品売り場 là tầng thực phẩm và 婦人服売り場 là quần áo phụ nữ. Hỏi 〜売り場はどこですか để tìm bất kỳ phần nào.
Mười chữ kanji và cách đọc
| chữ Hán | Nghĩa | Cách đọc chính | Từ |
|---|---|---|---|
| 円 | yên, vòng tròn | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | tiền, vàng | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, tiền mặt) |
| 買 | mua | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | bán | u(ru), bai | 売店 (mồi nhử, ki-ốt) |
| 安 | giá rẻ, bình tĩnh | yasu(i), an | 安心 (anshin, nhẹ nhõm) |
| 高 | cao, đắt tiền | taka(i), kō | 高校 (koko, trung học) |
| 店 | cửa hàng | mise, ten | 店員 (ten'in, nhân viên bán hàng) |
| 品 | hàng hóa, chất lượng | shina, hin | 商品 (shouhin, sản phẩm) |
| 払 | chi trả | hara(u) | 支払い (shiharai, thanh toán) |
| 物 | điều | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, hành lý) |
安 có nghĩa thứ hai rất phổ biến: bình tĩnh hoặc an toàn. Bạn thấy nó trong 安心 (anshin, nhẹ nhõm), 安全 (anzen, an toàn) và 不安 (fuan, lo lắng). Hình ảnh một người phụ nữ 女 dưới một mái nhà 宀, một mái ấm bình yên. Vì vậy, khi bạn nhìn thấy 安 trên một biển hiệu, hãy kiểm tra từ: 安売り (yasuuri) là giảm giá, nhưng 安全 là về sự an toàn chứ không phải về giá cả.
Mua và bán: một cặp có chung cách đọc
買 và 売 là cặp quan trọng nhất trong bộ này và dễ nhầm lẫn nhất, vì cả hai đều là bai trong từ ghép. Tuy nhiên, các động từ hoàn toàn khác nhau và hướng đi rất quan trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | mua bánh mì |
| 古い本を売る | furui hon o uru | bán sách cũ |
| 売れる | ureru | bán chạy, được ưa chuộng |
| 売買 | baibai | mua và bán |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Cuốn sách này đang bán rất chạy. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua nó ở đâu? |
Chú ý các dạng tiềm năng và có vẻ thụ động: 売れる (ureru) có nghĩa là thứ gì đó đang bán được và 売れ筋 (uresuji) là dòng bán chạy nhất. Khi người bán hàng nói 人気で、すぐ売れてしまいます, điều đó có nghĩa là nó quá nổi tiếng và bán hết rất nhanh.
Từ về cửa hàng và hàng hóa
店 và 品 xây dựng hầu hết vốn từ vựng về địa điểm và đồ vật bạn mua. 店 là mise riêng và mười ở dạng từ ghép; 品 là shina riêng và hin ở dạng từ ghép.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | nhân viên bán hàng |
| 売店 | baiten | ki-ốt (tại nhà ga, bệnh viện) |
| 新品 | shinpin | hoàn toàn mới |
| 中古品 | chūkohin | hàng cũ |
| 品切れ | shinagire | hết hàng |
| 返品 | henpin | hàng trả lại; sự trở lại |
| 上品 | jōhin | thanh lịch, tinh tế |
上品 cho thấy 品 cũng có nghĩa là phẩm chất hay đẳng cấp: 上品な人 là người tinh tế, còn ngược lại 下品 (gehin) có nghĩa là thô tục. Đây là về cách cư xử, không phải hàng hóa.
Thanh toán: tiền mặt, thẻ và tiền thối
Hầu hết cuộc trò chuyện thanh toán diễn ra tại quầy tính tiền, レジ. Nhân viên thu ngân nói chuyện nhanh chóng và lịch sự nên việc biết trước các cụm từ cố định sẽ rất hữu ích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Nhân viên thu ngân: Bạn muốn thanh toán bằng cách nào? (lịch sự) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Bạn: Tiền mặt, làm ơn. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bạn: Tôi có thể sử dụng thẻ được không? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Nhân viên thu ngân: Hết một nghìn yên. (ghi chú của bạn) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Nhân viên thu ngân: Đây là tiền lẻ hai trăm yên. |
Hội thoại ngắn: hỏi về hàng còn hay hết
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Bạn: Xin lỗi, bạn có đôi giày này cỡ 26 cm không? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Nhân viên: Tôi rất tiếc, hiện tại chúng đã hết hàng. (rất lịch sự) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Bạn: Khi nào họ sẽ đến? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Nhân viên: Họ sẽ đến vào tuần tới. Tôi có nên đặt một cặp sang một bên không? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Bạn: Vâng, làm ơn. |
Nhân viên trong các cửa hàng bách hóa và cửa hàng thời trang nói chuyện bằng tiếng Nhật rất lịch sự, với các dạng như ございます và いたします. Bạn không cần phải trả lời cùng một lúc: tiếng Nhật lịch sự thông thường với です và ます là hoàn toàn phù hợp với khách hàng.
Chữ trông giống nhau và những cái bẫy cách đọc
- 買 (mua) so với 貝 (động vật có vỏ): 買 là 貝 với 罒 ở trên. 貝 có nhiều chữ kanji về tiền, chẳng hạn như 費 (chi phí) và 貯 (tiết kiệm), vì vỏ sò đã từng được sử dụng làm tiền.
- 売 (bán) vs 読 (đọc): 読 là 言 (lời nói) cộng với 売, nhưng cách đọc khác nhau, doku trong 読書 so với bai trong 売店, vì vậy đừng đoán cái này với cái kia.
- 円 (yên) vs 内 (bên trong): 円 có nét dọc và nét ngang ngắn bên trong khung, 内 có 人.
- 安 (rẻ) so với 案 (gói): 案 là 安 trên 木, như trong 案内 (annai, hướng dẫn).
- 店 (cửa hàng) vs 広 (rộng) vs 庁 (văn phòng chính phủ): tất cả đều có mái 广; 店 có 占 bên dưới.
- Mẹo viết: 金 là 8 nét; hai chấm ngắn ở nửa dưới nghiêng về phía nhau và đường ngang dài ở dưới cùng xuất hiện.
Lỗi người học hay mắc khi mua sắm
Những sai sót này không ngăn cản bạn mua bất cứ thứ gì nhưng chúng rất dễ sửa chữa khi bạn biết chúng.
- Nói 売ります khi ý bạn là bạn sẽ mua. Kiểm tra kỹ động từ: 買います là mua, 売ります là bán.
- Sử dụng 安い về người hoặc địa điểm với ý nghĩa yên tĩnh. 安い chỉ rẻ; để bình tĩnh, hãy sử dụng 安心 hoặc 落ち着いた.
- Đọc 品物 thành hinmono. Đó là shinamono, hàng hóa hoặc hàng hóa, với kun'yomi của cả hai chữ Hán.
- Coi 売り切れ và 品切れ là những vấn đề khác nhau. Cả hai đều có nghĩa là bạn không thể mua nó ngay bây giờ; chỉ cần hỏi khi nào nó sẽ trở lại.
- Trả lời お支払いは? với はい. Nhân viên thu ngân muốn phương thức: 現金で, カードで hoặc tên ứng dụng thanh toán bạn sử dụng.
Mua sắm bằng tiếng Nhật trước khi lên đường
- Viết một danh sách ngắn những gì bạn dự định mua và yêu cầu Mocchi với /correct nó, để mỗi mặt hàng có trợ từ và lượng từ phù hợp.
- Yêu cầu Mocchi cung cấp cho bạn bài tập đọc giá với 円, trộn các số lượng như 四百八十円 và 三千二百円, đồng thời ghi nhớ những con số nào làm bạn chậm lại.
- Sau đó thực hành trao đổi đầy đủ với Hana-sensei trong AI Sensei, người có thể đóng vai nhân viên bán giày: hỏi cỡ của bạn, nghe nói đã hết hàng và sắp xếp để nó sang một bên.