Từ ở sân bay và xe buýt nên đọc trước
Đối với nhiều du khách, chữ kanji đầu tiên họ cần không phải ở nhà ga mà là ở sân bay và trên xe buýt vào thị trấn. Bốn điều này đến trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 空港 | kūkō | sân bay |
| 乗り場 | noriba | điểm lên xe (xe buýt, taxi) |
| 国際線 | kokusaisen | chuyến bay quốc tế |
| 降車ボタン | kōsha botan | nút bấm báo dừng xe buýt |
乗り場 kết hợp 乗 (đi tiếp) với 場 (địa điểm). Bạn nhìn thấy nó trên các biển báo như バス乗り場 (điểm dừng xe buýt) và タクシー乗り場 (bậc taxi). 国際線 và 国内線 (kokunaisen, chuyến bay nội địa) sử dụng 線, line, theo nghĩa đường bay.
Mười một chữ kanji về du lịch và cách đọc
| chữ Hán | Nghĩa | Cách đọc chính | Từ |
|---|---|---|---|
| 駅 | ga tàu | eki | 駅員 (ekiin, nhân viên nhà ga) |
| 道 | đường, đường | michi, dō | 道路 (dōro, đường) |
| 車 | phương tiện giao thông | kuruma, sha | 自転車 (jitensha, xe đạp) |
| 電 | điện | den | 電車 (densha, tàu hỏa) |
| 線 | đường kẻ | sen | 新幹線 (shinkansen) |
| 空 | bầu trời, trống rỗng | sora, a(ku), kara, kū | 空席 (kūseki, ghế trống) |
| 港 | hải cảng | minato, kō | 空港 (kūko) |
| 乗 | đi xe, lên đi | no(ru), jō | 乗車 (jōsha, lên máy bay) |
| 降 | đi xuống, rơi | o(riru), fu(ru), kō | 降車 (kōsha, xuống xe) |
| 便 | dịch vụ, chuyến bay | bin, ben | 便名 (binmei, số chuyến bay) |
| 路 | đường, tuyến đường | ro, ji | 線路 (senro, đường ray) |
車 là một trong những chữ kanji hiệu quả nhất trong bộ: 電車 (tàu), 自転車 (xe đạp), 自動車 (ô tô), 駐車 (đỗ xe), 乗車 (lên máy bay) và 下車 (xuống xe) đều sử dụng cách đọc sha. 乗 và 降 đi đôi với nhau ở nhiều dấu hiệu: 乗車口 là cửa lên máy bay và 降車口 là cửa ra trên xe buýt, và 乗り換え (norikae) là cửa chuyển tàu hoặc xe buýt. Tìm hiểu chúng theo cặp và các dấu hiệu trở nên có thể dự đoán được.
Hai chữ kanji có hai nghĩa: 空 và 降
空 có nghĩa là bầu trời, nhưng cũng trống rỗng và bạn cần cả hai nghĩa khi đi du lịch. 降 có nghĩa là đi xuống, bao gồm cả việc xuống xe và mưa hoặc tuyết rơi từ trên trời xuống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 青い空 | aoi sora | bầu trời xanh |
| 空席 | kūseki | ghế trống |
| 空いている席 | aite iru seki | một chỗ ngồi miễn phí |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Tôi sẽ xuống ở ga tiếp theo. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Trời đang mưa. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Xe lửa bị trì hoãn vì tuyết. |
Cẩn thận với 空く: như aku nó có nghĩa là trở nên trống rỗng hoặc tự do, và như suku, cũng được viết là 空く, nó có nghĩa là vắng người, như trong 電車が空いている, tàu không đông đúc. Cả hai cách đọc đều phổ biến; câu quyết định.
Đường sá, ô tô và biển báo giao thông
Nếu bạn đi taxi, thuê ô tô hoặc đơn giản là đi bộ dọc theo con đường chính, bạn sẽ thấy 道, 路 và 車 ở khắp mọi nơi. Một số chữ kanji của biển báo đường bộ, chẳng hạn như 止まれ (dừng lại), được đề cập trong hướng dẫn về biển báo của chúng tôi; đây là những từ du lịch xung quanh họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | đường |
| 歩道 | hodō | vỉa hè, vỉa hè |
| 高速道路 | kōsoku dōro | đường cao tốc |
| 駐車場 | chūshajō | bãi đỗ xe |
| 車線 | shasen | làn đường giao thông |
| 一方通行 | ippō tsūkō | một chiều (biển báo đường bộ) |
道 có ý nghĩa thứ hai, con đường hay nghệ thuật, dưới tên gọi của các môn học truyền thống: 書道 (shodō, thư pháp), 柔道 (jūdō) và 茶道 (sadō hoặc chadō, trà đạo). Nó cũng xuất hiện trong 北海道, nơi nó từng có nghĩa là một vùng hoặc một mạch. 道 được đọc riêng michi và dō được đọc ở dạng ghép.
Ở quầy xe buýt sân bay
Nhiều du khách đi xe buýt limousine từ sân bay vào thành phố. Nhân viên quầy sẽ hỏi bạn đi đâu và cho bạn điểm dừng cũng như thời gian.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新宿駅までのバスはありますか。 | Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka. | Bạn: Có xe buýt tới ga Shinjuku không? |
| はい、次は十時二十分発です。 | Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu. | Nhân viên: Vâng, chuyến tiếp theo khởi hành lúc 10h20. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Bạn: Làm ơn cho một vé người lớn. |
| 乗り場は八番です。 | Noriba wa hachiban desu. | Nhân viên: Nó khởi hành từ điểm dừng số 8. |
| 荷物はどうしますか。 | Nimotsu wa dō shimasu ka. | Bạn: Tôi phải làm gì với hành lý của mình? |
| 係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。 | Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu. | Nhân viên: Nhân viên của chúng tôi sẽ chất nó xuống bên dưới nên cứ để đó đi. |
Trên xe buýt: xuống đúng trạm
Xe buýt thành phố hoạt động khác nhau giữa các thành phố. Ở nhiều nơi, bạn lên xe ở phía sau hoặc ở giữa và trả tiền ở phía trước khi xuống xe, nhưng một số thành phố cho phép bạn lên xe ở phía trước; làm theo các dấu hiệu trên cửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このバスは市役所に止まりますか。 | Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka. | Bạn: Xe buýt này có dừng ở tòa thị chính không? |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Thông báo: Đã yêu cầu điểm dừng tiếp theo. |
| 市役所前で降りたいんですが。 | Shiyakusho mae de oritai n desu ga. | Bạn: Tôi muốn xuống ở Tòa thị chính. |
| 前のドアからお降りください。 | Mae no doa kara oori kudasai. | Tài xế: Vui lòng xuống bằng cửa trước. |
Các điểm dừng xe buýt thường được đặt tên theo mốc gần nhất cộng với 前 (phía trước): 市役所前, 駅前, 病院前. Biết 前 giúp bạn dự đoán nơi cần xuống.
Chữ trông giống nhau và mẹo viết
- 降 (xuống xe, rơi xuống) vs 隆 (lên, khởi sắc): cả hai đều bắt đầu bằng gốc đồi 阝; 隆 có 生 ở phía dưới bên phải.
- 駅 (trạm) vs 験 (kiểm tra): cả hai đều có 馬 (ngựa) ở bên trái, vì các trạm từng là điểm dừng sau ngựa; 験 có một mặt phải khác.
- 線 (dòng) so với 緑 (xanh): cả hai đều có 糸 (luồng) ở bên trái; 線 có 泉 (lò xo) ở bên phải, 緑 có 录.
- 港 (cảng) vs 巷 (đường phố, hiếm): 港 thêm bộ thủy 氵, phù hợp với bến cảng.
- 空 (bầu trời) vs 究 (nghiên cứu): cả hai đều có căn lỗ trống 穴 ở trên; 空 có 工, 究 có 九.
- Mẹo viết: 道 và các chữ kanji ⻌ khác được viết bên trong trước, gốc đường cuối cùng: viết 首, sau đó là ⻌ quét bên dưới.
Lỗi người học hay mắc với từ về du lịch
Từ vựng du lịch được học vội vàng trước chuyến đi nên rất dễ mắc một số lỗi. Hãy sửa những thứ này trước khi bạn đi.
- Nói 電車に降ります. Xe bạn rời đi mất を hoặc から: 電車を降ります hoặc 電車から降ります.
- Nói 電車を乗ります. 乗る lấy に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
- Đọc 空港 thành sorakō. Đó là kūkō, với on'yomi của cả hai chữ kanji.
- Nhầm lẫn 空いている (miễn phí, vắng người) với 開いている (mở). Một cửa hàng được mở là 開いている; một chỗ ngồi miễn phí là 空いている.
- Đọc 便 như ben trên bảng bay. Một chuyến bay là bin: 次の便, 午後の便.
Luyện tập cho chuyến đi trước khi hạ cánh
Một khởi động tốt là một bài kiểm tra đọc. Hỏi Mocchi đến /quiz bạn trên các biển báo ở sân bay và xe buýt từ hướng dẫn này, trộn lẫn 空 là trống và 降 là rơi, và Mocchi sẽ nhớ những ý nghĩa kép nào vẫn khiến bạn chú ý cho lần đánh giá tiếp theo.
Sau đó thực hành phần nói với Ibuki-sensei trong AI Sensei. Chọn chủ đề sân bay và yêu cầu Sensei đóng vai nhân viên quầy xe buýt: mua vé vào thành phố, hỏi về hành lý của bạn và xác nhận điểm dừng, sau đó yêu cầu đổi vé tương tự một lần nữa với tốc độ tự nhiên.