Vào, ra, đẩy và kéo
Bốn dấu hiệu quyết định cách bạn đi qua một cánh cửa. 入口 và 出口 cho bạn biết nên sử dụng cửa nào và 押す và 引く cho bạn biết phải làm gì với tay của mình. Trên nhiều cánh cửa, bạn sẽ chỉ thấy một chữ kanji 押 hoặc 引 mà không có kana.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | lối vào |
| 出口 | deguchi | lối ra |
| 押す | osu | đẩy |
| 引く | hiku | kéo |
入口 cũng được viết 入り口 với kana り và cả hai đều đúng. Chữ 口 trong những từ này là chữ Hán có nghĩa là miệng, ở đây dùng để chỉ sự mở ra: đường vào là miệng đi vào và đường ra là miệng đi ra.
Mười bốn kanji trên biển báo qua từng từ
Những từ này bao gồm cửa và nút bấm, cửa cửa hàng, nhà vệ sinh và an toàn. Hậu tố 中, chū ở giữa biến một từ thành trạng thái: hiện đang mở, đang sử dụng, hiện không còn hoạt động.
Các nút xứng đáng được đề cập đặc biệt. Bảng điều khiển nhà vệ sinh ở Nhật Bản thường có nhiều nút bấm, và chữ kanji quan trọng nhất là 止, dừng lại, thường nằm trên nút màu cam hoặc đỏ. 流す, nagasu, có nghĩa là xả và một số bồn cầu chia thành 大, lớn và 小, nhỏ, để xả toàn bộ hoặc xả nhẹ. Trên máy bán vé và hệ thống liên lạc nội bộ, 取消, torikeshi, hủy và 呼出, yobidashi, gọi cho nhân viên. Bạn không cần phải đọc từng nút, nhưng những nút này giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian phải đoán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | lối thoát khẩn cấp |
| 開く | hiraku | để mở (nút nâng: 開) |
| 閉じる | tojiru | để đóng (nút nâng: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | mở cửa kinh doanh |
| 準備中 | junbichū | chưa mở |
| 使用中 | shiyōchū | đang sử dụng, đang sử dụng |
| 故障中 | koshōchū | không theo thứ tự |
| 禁止 | kinshi | bị cấm |
| 注意 | chūi | thận trọng |
| 危険 | kiken | sự nguy hiểm |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | không được vào |
| お手洗い | otearai | nhà vệ sinh, nhà vệ sinh |
Cách đọc và các bộ phận bên trong chữ
Bảng liệt kê các cách đọc chính và từ thứ hai cho mỗi chữ kanji, vì vậy bạn có thể thấy nó hoạt động với các dấu hiệu bên ngoài.
| chữ Hán | On'yomi | Kun'yomi | Một từ khác |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, nhập học |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, khởi hành |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, dân số |
| 非 | hi | (không có) | 非常 hijō, trường hợp khẩn cấp |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, cuộc sống đời thường |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon tủ |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, chuyển nhà |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, mở cửa hàng |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, đóng cửa hàng |
| 禁 | kin | (không có) | 禁煙 kin'en, không hút thuốc |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, hủy bỏ |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, đặt hàng |
| 意 | i | (không có) | 意味 imi, ý nghĩa |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, nguy hiểm |
Lưu ý rằng 非常, khẩn cấp, nghĩa đen là không bình thường: 非 có nghĩa là không và 常 có nghĩa là bình thường. Một khi bạn đã biết điều này, 非常口 sẽ dễ dàng được nhớ đến như một lối thoát không thông thường.
Cửa cửa hàng và cửa nhà vệ sinh
Các nhà hàng, cửa hàng nhỏ treo bảng gỗ hoặc nhựa trên cửa lật: một bên ghi 営業中, một bên ghi 準備中. Nhiều nhà hàng đóng cửa giữa bữa trưa và bữa tối, vì vậy 準備中 vào giữa buổi chiều thường có nghĩa là quay lại muộn hơn, không đóng cửa vĩnh viễn. Các biển hiệu cửa khác cho biết trạng thái của ngày hoặc ngày đóng cửa thông thường.
Nhà vệ sinh sử dụng 男 và 女, dành cho nam và nữ, thường có màu: xanh hoặc đen cho nam và đỏ cho nữ, mặc dù thiết kế có thể khác nhau. 化粧室, keshōshitsu, nghĩa đen là phòng vệ sinh, và お手洗い là những từ ngữ lịch sự chỉ nhà vệ sinh trên bảng hiệu ở các cửa hàng bách hóa và khách sạn. Trên khóa buồng vệ sinh, màu đỏ hoặc 使用中 nghĩa là có người, và màu xanh lam hoặc 空き nghĩa là trống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | hôm nay đóng cửa |
| 定休日 | teikyūbi | ngày đóng cửa thường lệ |
| 男 | otoko | đàn ông |
| 女 | onna | phụ nữ |
| 化粧室 | keshōshitsu | nhà vệ sinh (biển hiệu lịch sự) |
| 空き | aki | bỏ trống |
Hai mẫu câu: 禁止 và 注意
Hầu hết các biển báo quy tắc và cảnh báo đều được xây dựng theo cùng một cách: danh từ chỉ hành động hoặc mối nguy hiểm, theo sau là 禁止 hoặc 注意. Khi bạn có thể đọc nửa sau, bạn sẽ biết ngay loại biển báo, ngay cả khi nửa đầu là mới. Nửa đầu thường sử dụng những chữ kanji mà bạn đã biết, chẳng hạn như 駐車, đậu xe, 撮影, nhiếp ảnh, hoặc 足元, quanh chân bạn.
Hãy tìm 危険 nữa. Nó mạnh hơn 注意 và được sử dụng trong trường hợp nguy hiểm thực sự, chẳng hạn như điện, nước sâu hoặc vật rơi. Ở các ga bạn cũng sẽ thấy 駆け込み乗車はおやめください, vui lòng đừng vội lên tàu, một yêu cầu lịch sự hơn là biển báo 禁止.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | không có bãi đậu xe |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | không chụp ảnh |
| 禁煙 | kin'en | không hút thuốc |
| 足元注意 | ashimoto chūi | cẩn thận bước đi của bạn |
| 頭上注意 | zujō chūi | để ý cái đầu của bạn |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | chỉ có nhân viên, không được vào |
Hội thoại ngắn: hỏi về một tấm biển
Nhân viên sử dụng tiếng Nhật lịch sự, thường là những cụm từ khiêm nhường hoặc trang trọng. Bạn có thể ở lại với desu/masu đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Bạn: Xin lỗi, tôi có thể vào đây được không? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Nhân viên: Xin lỗi, khu vực này chỉ dành cho nhân viên. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Bạn: Tôi hiểu rồi. Lối vào ở đâu? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Nhân viên: Vui lòng vào bằng cửa tự động đằng kia. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Bạn: Cảm ơn bạn. |
お入りください là dạng tôn kính của 入ってください, mời vào. Bạn sẽ được nghe từ nhân viên, nhưng bạn không cần phải tự mình sử dụng.
Những chữ trông giống nhau mà trên biển báo cần phân biệt
- 開 (mở) vs 閉 (đóng): cả hai đều có cổng 門. Bên trong 開 có hình dạng như hai bàn tay nâng một thanh đòn; bên trong 閉 là một thanh duy nhất giống như một cái chốt. Nếu nghi ngờ về thang máy, hãy tìm cả biểu tượng mũi tên.
- 入 (enter) vs 人 (person) vs 八 (tám): trong 入 nét bên phải bắt đầu cao hơn và nghiêng về bên trái.
- 引 (kéo) vs 弓 (cung): 引 là một cây cung 弓 có một đường thẳng đứng bên cạnh, giống như một sợi dây được rút ra.
- 止 (dừng) vs 正 (đúng) vs 上 (lên): 止 không có nét trên cùng; 正 thêm một.
- 禁 (cấm) là 林, hai cây, trên 示, một bàn thờ. Các bộ phận có thể nhìn thấy được, giúp bạn dễ dàng nhận biết từ xa.
- 注 (đổ, chú ý) vs 柱 (trụ cột) vs 住 (sống): gốc trái quyết định: nước, cây hay người.
Đọc biển báo trong nháy mắt
Khi bạn phát hiện một biển báo mà bạn không thể đọc được, hãy nhập nội dung của biển báo đó vào Mocchi với /explain, ví dụ /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi chia nó thành 関係者, 以外, 立入 và 禁止, đưa ra từng cách đọc và giữ các từ trong ghi chú của bạn để sau này /review sẽ mang chúng trở lại.
Để tăng tốc độ, hãy thêm mười bốn từ ký hiệu vào flashcard của bạn và sử dụng chúng trong Kotoba Tank, một trong các trò chơi của Unihongo. Đưa ra câu trả lời đúng trước khi nó đến, bạn rèn luyện khả năng nhận biết tức thì mà các dấu hiệu thực tế yêu cầu: bạn hiếm khi có thời gian để dừng lại và suy nghĩ trước thang máy.