Kanji phương hướng ẩn trong từ thường ngày
Bốn từ này nằm trong số những từ phổ biến nhất trong hội thoại và mỗi từ được xây dựng từ kanji hai hướng. Không ai trong số họ là về một địa điểm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上手 | jōzu | khéo, giỏi |
| 下手 | heta | vụng, kém |
| 左右 | sayū | trái và phải |
| 前後 | zengo | trước và sau; khoảng |
前後 sau một số có nghĩa là khoảng: 三十歳前後 khoảng ba mươi tuổi. 左右 là từ cổ điển về an toàn giao thông: 左右をよく見て, nhìn kỹ trái phải, là điều trẻ học trước khi qua đường.
Mười hai chữ kanji chỉ phương hướng và cách đọc
| chữ Hán | Nghĩa | Kun'yomi | On'yomi | Từ |
|---|---|---|---|---|
| 東 | phía đông | higashi | tō | 東京 (Tokyo) |
| 西 | hướng tây | nishi | sei, sai | 関西 (Kansai) |
| 南 | phía nam | minami | nan | 南米 (nanbei, Nam Mỹ) |
| 北 | phía bắc | kita | hoku | 北海道 (Hokkaido) |
| 上 | lên, ở trên | ue, a(garu), nobo(ru) | jō | 以上 (ijō) |
| 下 | xuống, bên dưới | shita, sa(garu), o(riru) | ka, ge | 地下 (chika, tầng hầm) |
| 左 | bên trái | hidari | sa | 左折 (sasetsu, rẽ trái) |
| 右 | Phải | migi | u, yū | 右折 (usetsu, rẽ phải) |
| 前 | phía trước, trước | mae | zen | 午前 (gozen) |
| 後 | trở lại, sau | ushiro, ato | go, kō | 午後 (gogo) |
| 中 | bên trong, giữa | naka | chū, jū | 中心 (chūshin) |
| 外 | ngoài | soto, hoka | gai, ge | 外国 (gaikoku) |
上 và 下 có nhiều cách đọc nhất trong bộ vì chúng cũng là động từ. 上がる (agaru) và 上る (noboru) đều có nghĩa là đi lên, 上げる (ageru) là nâng lên hoặc cho đi, 下がる (sagaru) là đi xuống, và 下りる (oriru) là đi xuống. Trong các từ ghép, chúng trở thành jō và ka hoặc ge: 屋上 (okujō, trên sân thượng), 地下 (chika, dưới lòng đất) và 下車 (gesha, xuống tàu). Học từng động từ bằng một ví dụ thay vì dưới dạng danh sách các bài đọc.
Tên vùng và tên thành phố
Tên vùng của Nhật Bản chứa đầy chữ kanji chỉ hướng và bạn có thể đọc chúng trên bản đồ thời tiết, bản tin và bảng tàu. Kantō và Kansai lấy tên từ các trạm kiểm soát rào cản lịch sử, 関 (seki): nói rộng ra, Kantō có nghĩa là phía đông của các rào cản và Kansai phía tây của chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo (thủ đô phía đông) |
| 関東 | Kantō | Kanto vùng (xung quanh Tokyo) |
| 関西 | Kansai | Kansai vùng (xung quanh Osaka) |
| 東北 | Tōhoku | Tohoku khu vực (đông bắc) |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido |
| 九州の南 | Kyūshū no minami | phía nam Kyushu |
Lưu ý biến âm trong 東京: higashi trở thành tō và 京 (viết hoa) là kyō. Kyoto là 京都, thủ đô và Tokyo được mệnh danh là thủ đô phía đông khi hoàng đế chuyển đến đó vào thế kỷ 19.
Từ chỉ thời gian ghép từ chữ trước và sau
前 và 後 di chuyển dễ dàng giữa không gian và thời gian. Các cặp dưới đây là một số cặp thường gặp nhất trong tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅の前 | eki no mae | trước nhà ga |
| 三日前 | mikka mae | ba ngày trước |
| 後ろの席 | ushiro no seki | chỗ ngồi phía sau |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Tôi sẽ gọi cho bạn sau. |
| 食事の後に薬を飲みます。 | Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu. | Tôi uống thuốc sau bữa ăn. |
| 前半と後半 | zenhan to kōhan | nửa đầu và nửa sau |
Một lỗi thường gặp của người học là trộn lẫn 後ろ (ushiro, đằng sau một địa điểm) với 後 (ato, sau một sự kiện). 駅の後ろ ở phía sau nhà ga; 授業の後 là sau giờ học.
Chỉ đường và làm theo chỉ dẫn
Khi mọi người chỉ đường bằng tiếng Nhật, họ dựa vào các điểm mốc và một vài động từ. Những dòng này lịch sự và tự nhiên khi yêu cầu hoặc giúp đỡ trên đường phố.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 北口を出て、まっすぐ行ってください。 | Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai. | Đi theo lối ra phía bắc và đi thẳng. |
| 二つ目の角を右に曲がります。 | Futatsume no kado o migi ni magarimasu. | Rẽ phải ở góc thứ hai. |
| 左側にコンビニがあります。 | Hidarigawa ni konbini ga arimasu. | Có một cửa hàng tiện lợi ở bên trái. |
| 郵便局の向かいです。 | Yūbinkyoku no mukai desu. | Nó ở đối diện bưu điện. |
| この近くに銀行はありますか。 | Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka. | Có ngân hàng nào gần đây không? |
Hội thoại ngắn: hỏi đường đến bảo tàng
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、美術館はどちらですか。 | Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka. | Bạn: Xin lỗi, bảo tàng nghệ thuật ở hướng nào? |
| 南口から歩いて十分ぐらいですよ。 | Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo. | Người qua đường: Khoảng mười phút đi bộ từ lối ra phía nam. |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Bạn: Lối ra phía nam ở đâu? |
| この階段を下りて、右です。 | Kono kaidan o orite, migi desu. | Người qua đường: Đi xuống cầu thang này, rồi ở bên phải. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Bạn: Cảm ơn bạn, đó là một sự giúp đỡ tuyệt vời. |
Ở ga lớn, người ta thường chỉ đường theo tên lối ra hơn là trái phải: 東口を出てください, hãy ra theo lối ra phía đông. Nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi 何口ですか, đó là lối ra nào? Bản đồ nhà ga và biển báo đánh dấu các lối ra bằng bốn chữ kanji giống nhau, vì vậy biết 東, 西, 南 và 北 sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian đi bộ.
Chữ trông giống nhau và mẹo viết
- 左 (trái) so với 右 (phải): 左 có 工 ở dưới cùng, 右 có 口. Trong 左 nét ngang được viết trước; trong 右 đường chéo đứng đầu.
- 上 vs 土 (earth) vs 止 (stop): 上 có nét ngắn hướng ngay từ đường thẳng đứng; 土 là hình chữ thập trên đế.
- 下 vs 不 (không): 不 có thêm một nét ở mỗi bên của đường thẳng đứng.
- 北 (hướng bắc) vs 比 (so sánh): 北 là hai hình quay lưng lại; 比 có hai nửa giống nhau đặt cạnh nhau, cả hai đều hướng về bên phải.
- 東 (phía đông) vs 車 (ô tô) vs 束 (bó): 東 là 木 với 日 bên trong, thường được nhớ đến như mặt trời mọc sau tán cây; 束 có 口 thay vì 日 và 車 không có hình dạng cây nào cả.
- 前 (phía trước) vs 煎 (nướng): 煎 thêm bốn chấm lửa bên dưới; bạn thấy nó trong 煎茶 (sencha), một loại trà xanh.
Lỗi người học hay mắc với từ chỉ phương hướng
Các từ chỉ hướng ngắn nên người học thường tiếp cận chúng mà không kiểm tra mẫu. Đây là những lần trượt thường xuyên.
- Nói 上手です về bản thân bạn. Nghe có vẻ khoe khoang; thay vào đó hãy nói 得意です hoặc まだまだです và chấp nhận 上手ですね từ người khác bằng một câu trả lời khiêm tốn.
- Trộn lẫn 後ろ và 後. 後ろ là vị trí đằng sau cái gì đó, 後 là thời gian sau cái gì đó.
- Sử dụng に cho góc bạn rẽ vào. Nói 角を曲がる, với を và 右に曲がる để biết hướng.
- Đọc 東京 hoặc 関東 với higashi. Bên trong các từ ghép 東 là tō.
- Quên rằng 以上 bao gồm số. 二十歳以上 nghĩa là từ hai mươi trở lên, và 以下 nghĩa là số đó trở xuống.
Tập chỉ đường trước khi cần đến
Chỉ dẫn sẽ dễ hiểu hơn nhiều khi bạn đã tự mình nói ra. Trong cuộc trò chuyện Mocchi, hãy nhập /kaiwa và yêu cầu thực hành chỉ đường ngắn: Mocchi gợi ý một tình huống và gửi bạn đến AI Sensei, nơi bạn có thể thử nhiệm vụ Hỏi đường đến Trạm và yêu cầu người qua đường lặp lại hoặc đi chậm lại.
Về phần đọc, yêu cầu Mocchi viết năm thông báo hướng dẫn ngắn với 東口, 地下, 右折 và 以上, và hỏi bạn ý nghĩa của từng thông báo.