Furusato nōzei thực chất là gì
Chương trình này được tạo ra để người dân ở các thành phố lớn có thể hỗ trợ các khu vực nơi họ lớn lên hoặc bất kỳ khu vực nào họ quan tâm. Bạn quyên góp cho một quận hoặc đô thị. Đổi lại, khoản quyên góp trừ đi một khoản nhỏ cố định tự trả sẽ được khấu trừ vào thuế thu nhập và thuế cư trú của bạn, miễn là bạn vẫn ở trong giới hạn trên của mình. Hầu hết các thành phố đều gửi quà cảm ơn, henreihin, thường là sản phẩm địa phương. Các quy định quốc gia giới hạn giá trị của quà tặng ở mức đóng góp và yêu cầu chúng phải có nguồn gốc địa phương.
Trên thực tế, đối với người nộp thuế ở Nhật Bản, khoản quyên góp trong giới hạn sẽ khiến bạn phải trả phần tự chi trả và bạn sẽ nhận được một món quà. Đó là lý do tại sao kế hoạch này rất phổ biến. Bạn cũng có thể quyên góp mà không cần quà, chẳng hạn như để khắc phục thảm họa và nhiều thành phố cho phép bạn chọn cách sử dụng số tiền của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Hãy thử quyên góp thuế quê hương. (bình thường) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Nó không nhất thiết phải là quê hương của bạn. (bình thường) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Bạn có thể chọn cách sử dụng khoản đóng góp. |
Bốn từ nên biết trước tiên
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | quyên góp |
| 返礼品 | henreihin | quà cảm ơn |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | hạn mức khấu trừ tối đa |
| 自己負担 | jiko futan | phần bạn tự chịu |
Bạn sẽ thấy cả 寄附 và 寄付 để quyên góp. Chúng có nghĩa giống nhau; các đô thị thường sử dụng 寄附 trong các văn bản chính thức. Món quà cảm ơn còn được gọi là orei no shina (お礼の品) trên một số trang web.
Ai được lợi và hạn mức tối đa
Việc khấu trừ chỉ có ích nếu bạn nộp thuế ở Nhật Bản. Sinh viên không có thu nhập chịu thuế, vợ/chồng phụ thuộc không có thu nhập hoặc người sẽ rời Nhật Bản trước khi nộp thuế cư trú vào năm tới sẽ bị tính một ít hoặc không có gì từ khoản khấu trừ. Khoản quyên góp vẫn được tính là một khoản quyên góp, nhưng nó không còn gần như miễn phí nữa.
Giới hạn trên phụ thuộc vào nhiều thứ cùng một lúc, vì vậy không có con số nào phù hợp với tất cả mọi người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Giới hạn trên của tôi là bao nhiêu? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Bất cứ điều gì vượt quá giới hạn sẽ không được khấu trừ. |
| Nhân tố | Tại sao nó quan trọng |
|---|---|
| Thu nhập hàng năm | Thu nhập cao hơn thường có nghĩa là giới hạn cao hơn |
| Gia đình | Vợ/chồng hoặc con cái phụ thuộc hạ thấp giới hạn |
| Các khoản khấu trừ khác | Các khoản khấu trừ cho vay mua nhà, y tế hoặc bảo hiểm làm thay đổi cách tính |
| Bạn yêu cầu như thế nào | Một lần và tờ khai thuế có tổng số tiền như nhau trong hầu hết các trường hợp, được phân chia khác nhau |
Sử dụng trình mô phỏng với phiếu khấu trừ mới nhất của bạn (源泉徴収票) và duy trì ở mức dưới mức ước tính. Nếu thu nhập của bạn sẽ thay đổi nhiều trong năm nay, hãy ước tính với con số thấp hơn. Những người có hoàn cảnh phức tạp, chẳng hạn như người tự kinh doanh, có thể hỏi cơ quan thuế.
Từ chọn quà đến nhận biên lai
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | thời gian giao hàng |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Nó sẽ được giao đông lạnh. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | biên nhận quyên góp |
| 定期便 | teikibin | một món quà được giao trong nhiều chuyến hàng |
- Chọn một đô thị và một món quà trên một trang cổng thông tin hoặc trang web riêng của đô thị đó và kiểm tra thời gian giao hàng.
- Trả tiền quyên góp, thường bằng thẻ. Tên và địa chỉ phải khớp với hồ sơ cư trú của bạn vì khoản khấu trừ có liên quan đến bạn.
- Nhận quà và riêng biên nhận quyên góp kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Giữ nó đi.
- Nếu bạn muốn ngoại lệ một lần, hãy yêu cầu mẫu đơn đăng ký khi bạn quyên góp hoặc tải xuống và gửi lại cùng với bản sao tài liệu ID và Số của tôi. Nhiều thành phố chấp nhận nó trực tuyến.
- Năm tới, hãy kiểm tra xem khoản khấu trừ có xuất hiện trên thông báo thuế cư trú của bạn hay không.
Ngoại lệ một cửa hay khai thuế?
Có hai cách để yêu cầu và cách đúng tùy thuộc vào việc bạn có khai thuế hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | mẫu đơn xin ngoại lệ một lần |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Tôi đang nộp tờ khai nên không thể sử dụng một cửa. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Địa chỉ của tôi đã thay đổi. Tôi sẽ gửi thông báo thay đổi. |
| Điểm | Ngoại lệ một lần | Khai thuế |
|---|---|---|
| Ai | Người hưởng lương không cần khai thuế | Bất kỳ ai và được yêu cầu đối với người tự kinh doanh |
| Có bao nhiêu đô thị | Năm hoặc ít hơn | Bất kỳ số nào |
| Những gì bạn gửi | Một biểu mẫu cho mỗi đô thị | Một lần trả lại với tất cả các biên lai |
| Thời hạn | Phải đến trước ngày 10 tháng 1 năm sau | Kỳ khai thuế thông thường |
| Nơi khoản khấu trừ xuất hiện | Tất cả trong thuế cư trú năm tới | Hoàn thuế thu nhập cộng với thuế cư trú |
Một số khoản quyên góp cho cùng một đô thị được tính là một. Nếu bạn khai thuế vì bất kỳ lý do gì, chẳng hạn như khấu trừ chi phí y tế, đơn đăng ký một lần sẽ bị hủy và mọi khoản quyên góp đều phải được chuyển vào tờ khai. Nếu bạn chuyển đi sau khi nộp đơn, hãy gửi cho chính quyền thành phố một thông báo thay đổi, cũng trước ngày 10 tháng 1.
Nói chuyện về chuyện này với đồng nghiệp
Furusato nōzei là chủ đề trò chuyện nhỏ an toàn, thân thiện, đặc biệt là vào dịp cuối thu và tháng 12, khi mọi người đổ xô đi quyên góp trước khi hết năm. Lưu ý rằng số tiền quyên góp được tính vào năm dương lịch mà bạn thanh toán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Đồng nghiệp: Bạn đã hoàn thành furusato nōzei năm nay chưa? (bình thường) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Bạn: Chưa. Có khuyến nghị gì không? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Đồng nghiệp: Gạo được giao thường xuyên rất tiện lợi. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Đồng nghiệp: Đừng quên giấy tờ một cửa. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Bạn: Bây giờ là ngày 10 tháng 1 phải không? |
Những lỗi thường gặp
- Hãy quyên góp vượt xa giới hạn của bạn vì một món quà trông rất đẹp. Phần bổ sung là một khoản đóng góp thực sự mà không bị khấu trừ.
- Thiếu thời hạn ngày 10 tháng 1 đối với biểu mẫu một cửa, điều này buộc bạn phải khai thuế.
- Sử dụng một cửa và sau đó nộp tờ khai thuế cho các chi phí y tế mà không liệt kê các khoản quyên góp.
- Quyên góp dưới tên đối tác bằng thẻ của bạn hoặc bằng địa chỉ khác với hồ sơ cư trú.
- Đang mong đợi một món quà từ chính đô thị của bạn. Các thành phố thường không gửi quà cho người dân của mình.
- Đóng góp trong năm bạn rời Nhật Bản mà không kiểm tra xem sau đó bạn có còn đóng thuế cư trú hay không.
- Quên rằng khoản khấu trừ xuất hiện một năm sau: hãy kiểm tra thông báo thuế cư trú của năm tới, trong đó khoản quyên góp hiển thị là khoản khấu trừ và hỏi thành phố xem nó có bị thiếu hay không.
Nếu bạn chuyển nhà hoặc rời Nhật
Khoản khấu trừ được gắn với bạn thông qua hồ sơ cư trú của bạn, vì vậy việc thay đổi địa chỉ sẽ rất quan trọng. Nếu bạn đã sử dụng ngoại lệ một cửa và sau đó chuyển đi trước cuối tháng 1, hãy gửi cho mỗi đô thị một thông báo thay đổi, shinsei jikō henkō todokede, trước ngày 10 tháng 1 để thông tin đến được thành phố mới của bạn. Nếu bạn chuyển đi vào cuối năm, khoản khấu trừ sẽ theo sau thuế cư trú của bạn đến bất kỳ nơi nào bạn sống vào ngày 1 tháng 1.
Rời khỏi Nhật Bản là rủi ro lớn hơn. Khoản khấu trừ một lần được lấy hoàn toàn từ thuế cư trú của năm tới và thuế cư trú sẽ được tính bởi thành phố nơi bạn sống vào ngày 1 tháng 1. Ví dụ: nếu bạn rời đi vào tháng 11 và chuyển đi trước ngày 1 tháng 1, thì thường không phải giảm thuế cư trú và khoản quyên góp vẫn là khoản quyên góp. Nếu bạn vẫn đăng ký vào ngày 1 tháng 1 và nộp thuế cư trú của năm đó thì khoản khấu trừ sẽ được áp dụng. Khi nghi ngờ, hãy hỏi bộ phận thuế của văn phòng thành phố trước khi quyên góp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | thông báo thay đổi đối với ứng dụng một cửa |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Tôi đã chuyển đi nên tôi muốn thay đổi địa chỉ của mình. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Liệu nó có được miễn thuế cư trú vào năm tới không? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Tôi dự định rời Nhật Bản trước khi kết thúc năm nay. |
Học các từ trên biểu mẫu trước tháng 12
Mùa bận rộn là cuối năm nên hãy học từ vựng sớm nhé. Hỏi Mocchi những điều gì đó như "Tạo flashcard cho các từ trong mẫu furusato nōzei và đố tôi về chúng", và nó sẽ tạo thẻ bằng /create-flashcard và mang chúng trở lại với /review-flashcard khi đến hạn. Nếu một từ cứ trượt, Mocchi sẽ nhớ và quay lại.
Để thực hành nhận biết nhanh, hãy thêm các thẻ đó vào Kotoba Stack trong phần trò chơi để 控除, 寄附 và 申請書 trở thành bài đọc tức thì thay vì câu đố.