Bốn câu cho tiệc sinh nhật của trẻ
Bốn dòng dưới đây bao trùm toàn bộ vòng cung của một bữa tiệc nhỏ: lời mời, câu hỏi mà mỗi người lớn hỏi đứa trẻ trong ngày sinh nhật, trao quà và khoảnh khắc bên những ngọn nến. Cả bốn đều bình thường, vì chúng được nói với trẻ em hoặc bởi trẻ em.
Kite ne là dạng te của kuru, đến, được làm mềm bằng ne. Đó là cách một đứa trẻ, hoặc cha mẹ lên tiếng thay con, mời một người bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Đến dự sinh nhật của mình nhé |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Giờ bạn mấy tuổi rồi? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Quà cho bạn đây |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Thổi nến nào! |
Tiệc của trẻ ở Nhật thường diễn ra thế nào
Nhiều gia đình Nhật Bản tổ chức sinh nhật cho trẻ tại nhà với bánh dâu tây, bữa tối yêu thích và ông bà gọi điện video hoặc tại bàn ăn. Một bữa tiệc với bạn bè là chuyện bình thường ở một số gia đình và hiếm ở những gia đình khác. Khi điều đó xảy ra, thường là một vài người bạn ở nhà trẻ, trường học hoặc khu phố, ở nhà, ở công viên, ở phòng tiệc thuê hoặc ở một không gian vui chơi trong nhà.
Một số vườn ươm và trường học yêu cầu phụ huynh không phát giấy mời dự tiệc trong khuôn viên để những đứa trẻ không được mời không cảm thấy bị tổn thương. Do đó, lời mời thường được gửi đi giữa các bậc cha mẹ. Nếu bạn lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc, cách an toàn nhất là mời một cách lặng lẽ một nhóm nhỏ bạn thân hoặc mọi người trong một nhóm rõ ràng, chẳng hạn như tất cả các cô gái trong một lớp học nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | tiệc sinh nhật |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | Chúc mừng sinh nhật! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Chúng tôi ăn mừng như một gia đình. |
Mời một phụ huynh khác
Lời mời giữa cha mẹ rất ngắn gọn và lịch sự. Cho biết ngày, giờ, địa điểm và liệu cha mẹ có nên ở lại hay không, đồng thời thêm câu hỏi về dị ứng. Lịch sự desu và masu đều đúng trừ khi bạn đã nói chuyện một cách tự nhiên với phụ huynh đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc sinh nhật của Mia vào Thứ Bảy tới, |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | Sota có muốn đến không? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Nó sẽ ở nhà chúng ta từ hai giờ đến khoảng bốn giờ. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | Anh ấy có bị dị ứng thực phẩm không? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Xin đừng lo lắng về một món quà. |
Trả lời lời mời: đồng ý, từ chối và những câu nên hỏi
Khi bạn được mời, hãy trả lời nhanh chóng và đặt những câu hỏi thực tế: bạn có nên ở lại không, đón con lúc mấy giờ và có mang theo gì không. Việc từ chối sẽ dễ dàng nếu bạn cảm ơn phụ huynh và đưa ra lý do ngắn gọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Cảm ơn bạn đã mời chúng tôi. Chúng tôi rất muốn. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Cha mẹ cũng có nên ở lại không? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | Mấy giờ tôi nên đến đón anh ấy? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Có thứ gì chúng tôi nên mang theo không? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Đáng buồn thay, ngày đó không phù hợp với chúng ta... |
Omukae, đón con, là từ mà cha mẹ nào cũng sử dụng hàng ngày, từ nhà trẻ trở đi. Tsugō ga warui, thời điểm không tốt, là lý do trung lập tiêu chuẩn; không ai mong đợi chi tiết hơn.
Hội thoại ngắn: đưa con đến dự tiệc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Khách mời: Cảm ơn vì đã có anh ấy ngày hôm nay. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Chủ nhà: Chào mừng. Vào đi. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Khách mời: Đó chỉ là chuyện nhỏ thôi, đối với Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Người dẫn chương trình: Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Phụ huynh khách: Tôi sẽ quay lại đón anh ấy vào khoảng bốn giờ. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Người dẫn chương trình: Chắc chắn rồi, hẹn gặp lại. |
Trong buổi tiệc: những câu nói với bọn trẻ
Với trẻ em, hãy giữ mọi chuyện bình thường và vui vẻ. Bài hát thường là Happy Birthday bằng tiếng Anh, được hát với phát âm tiếng Nhật, sau đó là tiếng vỗ tay. Hỏi tuổi của đứa trẻ trong ngày sinh nhật và để chúng chỉ tuổi trên ngón tay là một khoảnh khắc cổ điển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Tất cả chúng ta hãy hát! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Con: Bây giờ con đã năm tuổi rồi! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Tôi đang cắt bánh. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Ai muốn ăn dâu tây nào? |
| 順番ね。 | Junban ne. | Thay phiên nhau, được chứ? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Cảm ơn vì đã đến! |
Bánh dâu tây, ichigo no shōto kēki, là loại bánh sinh nhật cổ điển của Nhật Bản. Một số chủ nhà tặng mỗi khách một túi kẹo nhỏ hoặc một món đồ chơi nhỏ để mang về nhà; đó là một liên lạc tốt đẹp nhưng không được mong đợi ở mọi nơi.
Quà tặng, ngân sách và những phong tục nhỏ khác
- Giữ những món quà nhỏ. Văn phòng phẩm, nhãn dán, sách tranh hoặc đồ chơi nhỏ là điển hình và một số nhóm phụ huynh đồng ý về một khoản ngân sách nhất định.
- Hỏi trước khi tặng đồ ngọt. Dị ứng và các quy tắc gia đình về đường khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra với cha mẹ.
- Viết tên trẻ lên bất kỳ tấm thiệp cảm ơn nào bằng chữ hiragana nếu trẻ chưa đọc được chữ kanji.
- Nếu con bạn được mời, sau đó sẽ có một tin nhắn cảm ơn ngắn gọn gửi đến phụ huynh chủ nhà: kyō wa arigatō gozaimashita.
- Không đăng ảnh con người khác lên mạng mà không hỏi ý kiến cha mẹ trước.
Tập trước cuộc trò chuyện ở ngay cửa nhà
Viết tin nhắn mời của bạn bằng tiếng Nhật và gửi đến Mocchi kèm theo ghi chú về người gửi, ví dụ: /correct tin nhắn gửi cho một phụ huynh mà tôi đã gặp ba lần, mời con trai của cô ấy đến dự bữa tiệc của con gái tôi. Mocchi kiểm tra tiếng Nhật, điều chỉnh độ lịch sự và giải thích tại sao mỗi thay đổi nghe tự nhiên hơn.
Sau đó thực hành phần nói. Yêu cầu Ibuki-sensei trong AI Sensei đóng vai một phụ huynh cùng con đến trước cửa nhà bạn và xem qua phần chào đón, quà tặng, kiểm tra dị ứng và thời gian đón trẻ. Yêu cầu Ibuki-sensei chuyển sang cách nói thông thường khi bạn đóng vai nói chuyện với trẻ.