Furikomi và những khái niệm dễ nhầm
Furikomi là cách tiêu chuẩn để thanh toán cho một cá nhân hoặc công ty bằng cách gửi tiền vào tài khoản của họ. Hai từ giống nhau gây nhầm lẫn. Furikae (振替) là chuyển khoản giữa các tài khoản, thường là tài khoản của bạn và kōza furikae là ghi nợ tự động cho các hóa đơn. Sōkin (送金) là từ chung để chỉ việc gửi tiền, dùng để chuyển tiền ra nước ngoài và ứng dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Tôi muốn chuyển khoản, làm ơn. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Tôi trả tiền thuê nhà bằng chuyển khoản ngân hàng. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Tôi đã chuyển nó sang ghi nợ tự động. |
Những thông tin bạn cần
Hóa đơn hoặc hợp đồng cho thuê thường thể hiện chi tiết chuyển nhượng trong một ô. Đọc chúng theo thứ tự này, cũng là thứ tự mà ATM yêu cầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | nơi nhận tiền |
| 支店名 | shitenmei | tên chi nhánh |
| 普通預金 | futsū yokin | tài khoản tiết kiệm thông thường |
| 受取人名 | uketorininmei | tên người nhận |
| 口座番号 | kōza bangō | số tài khoản |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | người gửi |
| 店番 | tenban | số chi nhánh |
| 当座預金 | tōza yokin | tài khoản vãng lai (chủ yếu là doanh nghiệp) |
Tên người nhận được viết bằng katakana, thường có độ rộng bằng nửa và tên công ty sử dụng chữ viết tắt: カ) là viết tắt của kabushiki gaisha ở đầu tên và (カ ở cuối. Một số chi nhánh có tên không phải là địa điểm, chẳng hạn như số hoặc từ và thay vào đó, ATM có thể cho phép bạn tìm kiếm theo số chi nhánh. Số tài khoản ở hầu hết các ngân hàng đều có bảy chữ số.
Các trường học và người tổ chức sự kiện đôi khi yêu cầu bạn đặt mã số sinh viên hoặc số tham chiếu trước tên của bạn vào trường người gửi để họ khớp với khoản thanh toán. Làm chính xác những gì họ yêu cầu.
ATM, online hay quầy
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | phí chuyển nhượng |
| 他行宛 | takō ate | sang ngân hàng khác |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | xử lý trong cùng ngày |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | ngày làm việc tiếp theo |
| Phương pháp | Tốt cho | coi chừng |
|---|---|---|
| ATM với thẻ tiền mặt của bạn | Chuyển khoản hàng ngày, lưu người nhận cho lần sau | Việc chuyển tiền mặt lớn bị hạn chế; phí ngoài giờ |
| Ngân hàng trực tuyến hoặc ứng dụng | Phí thấp nhất, chuyển khoản bất cứ lúc nào | Thiết lập và mã bảo mật; giới hạn hàng ngày |
| Quầy ngân hàng | Số lượng lớn, trường hợp bất thường, hỗ trợ trực tiếp | Phí cao nhất, kiểm tra ID, giờ mở cửa |
Thời điểm tiền đến tùy thuộc vào ngân hàng và thời gian. Nhiều giao dịch chuyển tiền giữa các ngân hàng Nhật Bản giờ đây được thực hiện trong vòng vài phút vào bất kỳ giờ nào, nhưng một số ngân hàng hoặc thời gian vẫn có nghĩa là ngày làm việc tiếp theo. Nếu có vấn đề về thời hạn, chẳng hạn như tiền thuê nhà phải trả vào ngày 27, hãy gửi sớm vài ngày.
Để ngăn chặn gian lận và rửa tiền, máy ATM không chấp nhận chuyển tiền mặt vượt quá số tiền quy định; đối với những khoản đó, hãy sử dụng số dư tài khoản của bạn hoặc đến quầy có ID.
Chuyển tại ATM, từng màn hình một
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Vui lòng kiểm tra tên người nhận. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | số tiền chuyển |
| 暗証番号 | anshō bangō | GHIM |
| ご利用明細 | goriyō meisai | báo cáo giao dịch |
- Chọn お振込み (chuyển khoản) trên menu chính và lắp thẻ rút tiền mặt của bạn hoặc chọn thanh toán bằng tiền mặt.
- Chọn ngân hàng, sau đó là chi nhánh, theo tên hoặc số.
- Chọn loại tài khoản, thường là 普通 và nhập số tài khoản.
- Màn hình hiển thị tên người nhận lấy từ ngân hàng: 受取人名をご確認ください. Kiểm tra xem nó có khớp không.
- Nhập số tiền, kiểm tra mức phí hiển thị và nhập mã PIN của bạn.
- Lấy bảng sao kê ご利用明細 và giữ nó cho đến khi người nhận xác nhận thanh toán.
Tại quầy giao dịch
Việc chuyển tiền tại quầy thường bắt đầu bằng biểu mẫu yêu cầu chuyển tiền, furikomi iraisho, được điền tại khu vực bàn làm việc và một phiếu đánh số. Nhân viên có thể hỏi mục đích của khoản chuyển khoản lớn, mối quan hệ với người nhận và giấy tờ tùy thân của bạn; những câu hỏi này là yêu cầu pháp lý chứ không phải sự nghi ngờ của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Bạn: Tôi muốn chuyển tiền nhưng máy ATM không thực hiện được. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Nhân viên: Vui lòng điền vào mẫu yêu cầu chuyển khoản này. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Nhân viên: Tôi có thể hỏi mục đích của việc chuyển tiền không? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Bạn: Đó là học phí đại học của tôi. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Nhân viên: Xin vui lòng cho biết ID của bạn. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Bạn: Thẻ cư trú của tôi ổn chứ? |
Chuyển nhầm, hoàn lại và lừa đảo
Nếu chi tiết tài khoản không hợp lệ, việc chuyển tiền không thành công và tiền thường sẽ được trả lại cho bạn. Nếu nó đến nhầm tài khoản thực, hãy yêu cầu ngân hàng của bạn kumimodoshi (組戻し), yêu cầu hoàn trả. Ngân hàng yêu cầu ngân hàng bên nhận liên hệ với chủ tài khoản và chủ tài khoản phải đồng ý; thường có phí và không có bảo đảm.
Lừa đảo chuyển tiền, furikome sagi (振り込め詐欺), là một phần của cái mà cảnh sát gọi là gian lận đặc biệt. Các mô hình điển hình bao gồm người gọi giả vờ là người thân đang gặp rắc rối, ai đó tự xưng là từ văn phòng thành phố hoặc ngân hàng đề nghị hoàn lại tiền mà bạn phải thu tại máy ATM và các tin nhắn cho biết tài khoản sẽ bị đóng băng. Máy ATM thường hiển thị cảnh báo không được vận hành khi sử dụng điện thoại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Tôi muốn yêu cầu hoàn trả chuyển khoản. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Tôi đã gửi nhầm tài khoản. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Không sử dụng ATM khi đang sử dụng điện thoại. (biển cảnh báo) |
- Không có khoản hoàn trả chính hãng nào yêu cầu bạn phải vận hành máy ATM. Cúp máy.
- Hãy gọi lại cho tổ chức theo số mà bạn tự tìm được.
- Nếu bạn cho rằng mình đã bị lừa, hãy liên hệ ngay với ngân hàng và cảnh sát; trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi 110.
Những lỗi thường gặp
- Gõ tên bằng chữ katakana có độ rộng đầy đủ hoặc sai chữ kana nhỏ; để ngân hàng lấy tên rồi so sánh.
- Trả tiền thuê nhà đúng hạn nhưng không trả được vì việc chuyển tiền được xử lý vào ngày làm việc tiếp theo.
- Quên thêm số tham chiếu nhà trường yêu cầu vào tên người gửi.
- Giả sử quầy sẽ nhanh chóng vào giờ ăn trưa hoặc gần cuối tháng, thời điểm bận rộn nhất.
- Tin tưởng người gọi vì họ biết tên hoặc ngân hàng của bạn.
- Vứt bỏ sao kê ATM trước khi người nhận xác nhận thanh toán; đó là bằng chứng của bạn nếu họ nói không có gì đến.
- Chọn thanh toán bằng tiền mặt tại ATM với số tiền lớn nhưng bị từ chối thay vì thanh toán từ số dư tài khoản của bạn.
Ngân hàng online: người nhận đã đăng ký và hạn mức
Khi bạn sử dụng ngân hàng trực tuyến hoặc ứng dụng, việc chuyển tiền sẽ trở nên nhanh hơn và thường rẻ hơn. Lần chuyển đầu tiên đến người nhận mới mất nhiều thời gian nhất vì bạn nhập tất cả thông tin chi tiết và xác nhận bằng mật khẩu một lần được gửi tới điện thoại của bạn hoặc do ứng dụng tạo ra. Sau đó, bạn có thể lưu người nhận, tōroku furikomisaki và trả tiền thuê nhà mỗi tháng chỉ bằng một vài thao tác hoặc đặt chuyển khoản vào ngày trong tương lai, furikomi yoyaku.
Các ngân hàng đặt ra giới hạn chuyển khoản hàng ngày mà bạn có thể hạ xuống để đảm bảo an toàn hoặc tăng giới hạn cho khoản thanh toán lớn, đôi khi chỉ sau một thời gian chờ đợi. Nếu chuyển khoản bị từ chối trực tuyến, hãy kiểm tra giới hạn trước khi gọi cho ngân hàng. Không bao giờ cung cấp mật khẩu một lần cho bất kỳ ai gọi cho bạn; ngân hàng không yêu cầu điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | người nhận đã lưu |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | mật khẩu một lần |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | chuyển nhượng theo lịch trình |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Tôi muốn tăng giới hạn chuyển khoản của mình. |
Tập trước tình huống ở quầy trước ngày nhận lương
Yêu cầu Mocchi giải thích bất kỳ dòng nào từ ứng dụng ngân hàng của bạn bằng /explain và đố bạn trên các từ trên màn hình chuyển khoản cho đến khi bạn có thể đọc nhanh màn hình xác nhận. Mocchi theo dõi những cái bạn do dự.
Sau đó thực hành đoạn hội thoại ngược lại bằng giọng nói của bạn: trong AI Sensei, yêu cầu Sakura-sensei đóng vai nhân viên ngân hàng hỏi về mục đích chuyển khoản và giấy tờ tùy thân của bạn và yêu cầu Sakura-sensei nói nhanh lần thứ hai.