Bốn từ cho lớp ngoại khóa
Bốn từ bao gồm hầu hết các cuộc hội thoại mà bạn sẽ có trong trường học hoặc juku. Đầu tiên là câu hỏi bạn hỏi trước bất cứ điều gì khác. Naraigoto là từ chung cho các bài học. Gessha là phí hàng tháng. Furikae, swap, là bài học bù mà bạn đặt trước khi con bạn nghỉ học.
Taiken có nghĩa là kinh nghiệm, và trên tờ rơi của trường dạy học có nghĩa là một buổi học thử: 無料体験 là một buổi học thử không mất phí.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | Cho bé học thử một buổi được không? |
| 習い事 | naraigoto | lớp ngoại khóa |
| 月謝 | gessha | học phí hằng tháng |
| 振替 | furikae | buổi học bù |
Các lớp phổ biến và tên gọi của chúng
Một số bài học là từ mượn, một số là từ truyền thống. Các trường dạy bơi thường nói suimingu thay vì suiei, và thư pháp dành cho trẻ em thường là shūji thay vì shodō.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | học bơi |
| ピアノ | piano | đàn piano |
| 英会話 | eikaiwa | đàm thoại tiếng anh |
| 習字 | shūji | thư pháp (phong cách học đường) |
| そろばん | soroban | bàn tính |
| 体操 | taisō | thể dục dụng cụ |
| プログラミング | puroguramingu | lập trình |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | Con bạn có học bài gì không? |
Nhiều bài học có điểm kyū và bài kiểm tra kentei hoặc shinkyū shiken. Các trường dạy bơi, bàn tính và thư pháp nổi tiếng về chúng, và trẻ em tự hào khi thăng cấp. Các bậc cha mẹ khác thường hỏi nan kyū, cấp độ nào, trong cuộc trò chuyện.
Các loại juku
Juku là các trường tư thục dạy các môn học ngoài giờ học. Chúng bao gồm từ các lớp học nhỏ trong khu dân cư cho đến các chuỗi lớn có các kỳ thi tuyển sinh riêng. Những từ dưới đây xuất hiện trên hầu hết mọi juku tờ rơi.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Luyện thi juku cho kỳ thi tuyển sinh vào trường |
| 補習塾 | hoshū juku | Bắt kịp juku cho các bài học ở trường |
| 集団授業 | shūdan jugyō | Lớp nhóm |
| 個別指導 | kobetsu shidō | Nhóm một-một hoặc nhóm rất nhỏ |
| 中学受験 | chūgaku juken | Kỳ thi tuyển sinh vào các trường trung học cơ sở tư thục |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Kiểm tra trình độ trước khi tham gia |
Các trường trung học cơ sở công lập ở Nhật Bản thường không yêu cầu bài kiểm tra đầu vào nên chūgaku juken là sự lựa chọn của một số gia đình, thường là ở các thành phố lớn. Ngày càng nhiều trẻ em đến juku ở bậc trung học cơ sở để chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh trung học phổ thông. Việc, khi nào và cái nào juku là quyết định của gia đình và ý kiến khác nhau rất nhiều.
Gọi điện hỏi về buổi học thử
Cuộc gọi hỏi thăm tuân theo một mẫu cố định: bạn nói bạn đang gọi về vấn đề gì, cho điểm của con bạn, hỏi về buổi thử nghiệm và những ngày có sẵn, sau đó nhân viên sẽ hỏi thông tin chi tiết của bạn. Lớp học quan trọng hơn tuổi tác ở Nhật Bản, vì vậy hãy biết điều đó: shōgaku sannensei là lớp ba của trường tiểu học.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Xin chào, tôi muốn hỏi về một buổi học thử. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Nhân viên: Con bạn học lớp mấy? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | Lớp ba của trường tiểu học. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Cô ấy là một người mới bắt đầu hoàn chỉnh. Điều đó có ổn không? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Bạn có chỗ trống vào thứ Bảy không? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Chúng ta nên mang theo những gì trong ngày? |
Học phí, đăng ký và bảng phí
Trước khi tham gia, hãy yêu cầu bảng phí ryōkinhyō và đọc kỹ. Ngoài phí hàng tháng, nhiều trường còn tính phí tham gia, tài liệu, phí hàng năm, đồng phục hoặc chi phí sự kiện. Thanh toán thường bằng chuyển khoản ngân hàng mỗi tháng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | phí tham gia |
| 教材費 | kyōzaihi | phí vật liệu |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | Tôi có thể xin bảng phí được không? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | Có bất kỳ chi phí nào ngoài phí hàng tháng không? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | Có giảm giá cho anh chị em không? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Nếu chúng tôi nghỉ việc, chúng tôi cần đưa ra bao nhiêu thông báo? |
Câu hỏi cuối cùng đáng để hỏi khi bắt đầu. Nhiều trường cần thông báo trước một ngày nhất định của tháng trước và việc rời đi mà không có thông báo đó có thể đồng nghĩa với việc phải trả thêm một tháng nữa.
Nghỉ học, học bù và đón bé
Nếu con bạn bị ốm hoặc có sự kiện ở trường, hãy liên hệ trước với nhà trường; nhiều người sử dụng một ứng dụng hoặc biểu mẫu web. Các buổi học bù, furikae, thường được tổ chức ở trường bơi và một số trường khác, thường diễn ra trong cùng một tháng và chỉ khi còn chỗ. Hỏi các quy tắc khi bạn tham gia.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | Cô ấy bị sốt nên sẽ nghỉ hôm nay. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | Cô ấy có thể học trang điểm được không? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | Tôi muốn chuyển nó sang thứ Tư tới. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Bà cô ấy sẽ đón cô ấy hôm nay. |
Trao đổi với giáo viên hoặc huấn luyện viên
Giáo viên tại các trường tiểu học thường vui vẻ nói chuyện ngắn gọn trước hoặc sau giờ học. Những câu hỏi ngắn về tiến độ và thực hành ở nhà đều được chào đón; những cuộc trò chuyện dài sẽ tốt hơn trong cuộc họp phụ huynh, mendan, nơi juku thường tổ chức trước kỳ thi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | Gần đây cô ấy thế nào rồi? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | Cô ấy nên tập gì ở nhà? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Anh ấy thực sự đang tận hưởng nó. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ, như mọi khi. |
Ngày học thử: nên quan sát và hỏi gì
Bài học thử dành cho bạn cũng như dành cho con bạn. Hãy đến sớm một chút, quan sát cách giáo viên nói chuyện với học sinh và đặt câu hỏi sau giờ học, khi nhân viên thường có vài phút. Nhiều trường đưa cho bạn mẫu đơn đăng ký nyūkai mōshikomisho ở cuối; bạn không cần phải quyết định ngay tại chỗ.
Nếu con bạn không thích điều đó, việc từ chối lịch sự là điều dễ dàng: cảm ơn nhân viên, nói rằng bạn sẽ suy nghĩ về việc đó ở nhà và rời đi. Các trường học đã quen với điều này và không ai mong đợi một lời giải thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | Một lớp học có khoảng bao nhiêu em? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | Có phải cùng một giáo viên mỗi lần? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Phụ huynh có thể xem bài học được không? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | Chúng ta sẽ bàn bạc ở nhà trước khi quyết định. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. |
Trò chuyện về các lớp học với phụ huynh khác
Bài học là chủ đề yêu thích của các bậc phụ huynh và các bậc phụ huynh khác là nguồn đánh giá trung thực tốt nhất. Các câu hỏi về những bài học mà một đứa trẻ học, chúng thích nó như thế nào và làm thế nào chúng đạt được mục tiêu đó là những cuộc trò chuyện phiếm thân thiện. Các câu hỏi về số tiền một gia đình phải trả mang tính cá nhân hơn; nhiều phụ huynh không muốn thảo luận về mức phí chính xác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | Anh ấy đi ngày nào? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | Bạn xử lý việc đưa và đón như thế nào? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | Giáo viên là người như thế nào? |
Tập gọi điện trước khi nhấc máy
Viết tập lệnh yêu cầu của bạn và dán vào Mocchi với /correct, thêm người bạn đang gọi, chẳng hạn như trường dạy bơi hoặc juku. Mocchi làm cho tiếng Nhật trở nên tự nhiên và lịch sự, giải thích các dạng như ukagaitai và có thể đố bạn về các từ chỉ phí với /quiz.
Gọi điện thoại khó hơn nói chuyện trực tiếp, vì vậy hãy luyện tập cả phiên bản nói. Trong AI Sensei, hãy yêu cầu Yamada-sensei đóng vai nhân viên lễ tân tại juku và hỏi bạn những câu hỏi thông thường về điểm số, kinh nghiệm và ngày làm việc ưa thích. Yêu cầu Yamada-sensei nói với tốc độ tự nhiên trong điện thoại vào lần thứ hai.