To'rtta so'zda: jūminhyō nima
Sizning jūminhyō manzilingizni shahar idorasida, odatda, koʻchib kelganingizdan keyin 14 kun ichida roʻyxatdan oʻtkazganingizda yaratiladi. Unda ismingiz, tugʻilgan kuningiz, jinsingiz, manzilingiz, koʻchib kelgan sana va siz tegishli xonadon qayd etiladi. Yaponiya fuqarolari uchun u ro'yxatdan o'tgan yashash joyini ham ko'rsatishi mumkin (honseki), chet el fuqarolari uchun esa yashash kartasidagi narsalarni olib yuradi.
Odamlar sizning jūminhyō raqamingiz kerakligini aytishganda, ular deyarli har doim yozuvning o'zini emas, balki bugungi kunda chop etilgan tasdiqlangan nusxasini nazarda tutadi. Quyidagi kartalardagi to'rtta so'z birinchi bo'lib uchrashadi: nusxa ko'chirish, uy-ro'zg'or opsiyasi, My Number opsiyasi va do'kon xizmati.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 住民票を一通ください | Jūminhyō o ittsū kudasai | jūminhyō ning bitta nusxasini bering, iltimos |
| 世帯全員 | setai zen'in | butun oila |
| 個人番号の記載 | kojin bangō no kisai | My Number ko'rsatilgan |
| コンビニ交付 | konbini kōfu | konbini da chop etish |
Uni kim so'raydi va odatda qaysi turini xohlaydi
Eng keng tarqalgan xato - noto'g'ri versiyani chop etish va orqaga qaytish. Buni so'rashdan oldin bank, maktab yoki ofisdan qaysi narsalar ko'rinishi kerakligini so'rang. Jadvalda qoidalar emas, odatiy naqshlar ko'rsatilgan; har bir so'rovchi qaror qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どの項目が必要ですか。 | Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka. | Unda qanday elementlar kerak? |
| 世帯全員のものですか。 | Setai zen'in no mono desu ka. | Bu butun uyni ko'rsatishi kerakmi? |
| 発行から何か月以内ですか。 | Hakkō kara nankagetsu inai desu ka. | Chiqarilgan kundan boshlab necha oy ichida? |
| マイナンバーは省略していいですか。 | Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka. | Raqamimni o'chirib qo'ysam maylimi? |
| Kim so'raydi | Oddiy sabab | Ular bilan nimani tekshirish kerak |
|---|---|---|
| Ish beruvchi yoki HR | Ish haqi, ish haqi, oilaviy nafaqalar | Uy xo'jaligi a'zolari ko'rsatilgan yoki ko'rsatilmagan; My Number odatda alohida ko'rib chiqiladi |
| Bank yoki karta kompaniyasi | Hisobni ochishda manzilni tasdiqlovchi hujjat | So'nggi nusxa talab qilinadimi va qanchalik yaqin |
| Immigratsiya | Oila yoki doimiy yashash kabi ba'zi ilovalar | Butun uy xo'jaligi va My Number qoldirilishi kerakmi |
| Maktab yoki bolalar bog'chasi | Ro'yxatga olish va manzilni tekshirish | Bola va ikkala ota-ona ham paydo bo'lishi kerakmi |
| Avtomobil sotuvchisi yoki avtoulov idorasi | Avtomobilni o'z nomingizga ro'yxatdan o'tkazish | Boshqa hujjatlar bilan aniq manzil mos |
So'rov blankasi, katakchama-katakcha
Oynada siz odatda kōfu seikyūsho yoki shinseisho deb ataladigan so'rov shaklini to'ldirasiz. Joylashuvlar shaharga qarab farq qiladi va ko'plab idoralar devorda ingliz yoki ko'p tilli namunaga ega, ammo bir xil narsalar deyarli hamma joyda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 請求者(窓口に来た人) | seikyūsha (madoguchi ni kita hito) | so'rovchi (derazadagi odam) |
| 必要な人の氏名 | hitsuyō na hito no shimei | yozuvi kerak bo'lgan shaxsning ismi |
| 使いみち・提出先 | tsukaimichi, teishutsusaki | maqsadi va qayerda topshirilishi |
| 世帯全員・世帯の一部 | setai zen'in, setai no ichibu | butun uy xo'jaligi yoki ba'zi a'zolar |
| 世帯主・続柄 | setainushi, tsuzukigara | uy xo'jaligi boshlig'i va munosabatlar |
| 本籍・筆頭者 | honseki, hittōsha | ro'yxatdan o'tgan yashash joyi va oila boshlig'i |
| 個人番号(マイナンバー) | kojin bangō (mainanbā) | shaxsiy raqamim (Mening raqamim) |
Honseki va hittōsha faqat oila ro'yxatiga ega bo'lgan Yaponiya fuqarolariga tegishli, shuning uchun yolg'iz yashovchi chet el fuqarosi bu qatorni e'tiborsiz qoldirishi mumkin. Aralash xonadonda, agar ishonchingiz komil bo'lmasa, xodimdan so'rang.
My Number qutisiga g'amxo'rlik qilish kerak. Sizning raqamingiz himoyalangan ma'lumotdir va ko'plab so'rovchilar uni nusxada chop etishni xohlamaydilar; ba'zilari buni ko'rsatadigan nusxalarni faol ravishda rad etishadi. Buni faqat sizga aytilganda belgilang.
Xorijiy rezident nusxasida nima ko'rsatiladi
Xorijiy rezidentlar rezident ro'yxatiga kiritilganligi sababli, ularning qaydlari yashash kartasidan olingan narsalarni o'z ichiga oladi. Ofisga va tanlangan variantlarga qarab, nusxada fuqaroligi yoki mintaqasi, yashash joyi maqomini, qolish muddati va uning amal qilish muddati hamda yashash kartasi raqami, roʻyxatdan oʻtgan har qanday taxallus (tsūshō) bilan birga koʻrsatilishi mumkin.
Ba'zi idoralar bu narsalarni avtomatik ravishda chop etadi va ularni o'tkazib yuborishga ruxsat bermaydi; boshqalari derazada tanlov taklif qiladi. Agar so'rovchi ular bilan yoki ularsiz nusxa olishni xohlasa, to'lashdan oldin ofisingiz nima qilishi mumkinligini so'rang. Do'kon nusxalari o'rnatiladi va derazaga qaraganda kamroq imkoniyatlarni taklif qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | millat yoki mintaqa |
| 在留資格 | zairyū shikaku | yashash holati |
| 在留期間等の満了の日 | zairyū kikan tō no manryō no hi | qolish muddatining tugash sanasi |
| 在留カード等の番号 | zairyū kādo tō no bangō | yashash kartasi raqami |
| 在留資格も載せてもらえますか。 | Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka. | Mening yashash joyimni ham kirita olasizmi? |
Kassada: nima deysiz va nima eshitasiz
Agar ofis ulardan foydalansa, raqamlangan chiptani oling, shaklni to'ldiring va fotosuratingizni, odatda yashash kartangiz yoki My Number kartangizni olib keling. Kotib sizning guvohnomangizni tekshiradi, maqsadni tasdiqlashi mumkin va har bir munitsipalitet tomonidan belgilanadigan va deraza yonidagi taxtada ko'rsatilgan to'lovni to'lashingizni so'raydi. Kichkina ofislar, ba'zan siz peshtaxtada kutayotganingizda uni chop etishadi; Kattalar sizning raqamingizga yana qo'ng'iroq qilishadi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 住民票の写しをお願いします。 | Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu. | Siz: Mening jūminhyō nusxam, iltimos. |
| 世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。 | Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka. | Kotib: Butun xonadonmi yoki faqat sizmi? |
| 家族全員でお願いします。 | Kazoku zen'in de onegai shimasu. | Siz: Mening butun oilam, iltimos. |
| マイナンバーの記載はどうされますか。 | Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka. | Kotib: Raqamingizni ko'rsatamizmi? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegai shimasu. | Siz: Busiz, iltimos. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Kotib: Iltimos, shaxsiy guvohnomangiz. |
| 番号でお呼びしますので、お待ちください。 | Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai. | Kotib: Biz sizning raqamingizga qo'ng'iroq qilamiz, iltimos kuting. |
Uni konbini da chop etish
Aksariyat munitsipalitetlar konbini kōfu ni taklif qiladi: siz My Number kartangizdan foydalanib, yirik do‘konlar tarmog‘idagi ko‘p funksiyali nusxa ko‘chirish mashinasida sertifikatlarni chop etasiz. Sizga foydalanuvchi sertifikati faol bo'lgan karta va uni qabul qilganingizda o'rnatgan to'rt xonali PIN-kod kerak bo'ladi. Xizmat soatlari odatda erta tongdan kechgacha bo'ladi va tizim ba'zi texnik xizmat kunlarida to'xtaydi; shahringiz sahifasini tekshiring.
Har bir mashinada amallar oʻxshash: davlat sertifikat xizmatini tanlang, kartangizni oʻquvchiga joylashtiring, PIN-kodni kiriting, sertifikat va opsiyalarni tanlang, ekranni tekshiring va mashinada toʻlang. Kartangizni qaytarib olishni unutmang. Do'kon nusxalari nusxaga qarshi chop etish xususiyatiga ega va deraza nusxalari kabi qabul qilinadi, lekin variantlar kamroq, shuning uchun sizga g'ayrioddiy narsa kerak bo'lganda oynadan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行政サービス | gyōsei sābisu | davlat xizmatlari (nusxa ko'chirish mashinasidagi menyu) |
| 証明書交付サービス | shōmeisho kōfu sābisu | sertifikat berish xizmati |
| 暗証番号(数字4桁) | anshō bangō (sūji yonketa) | PIN-kod (to'rtta raqam) |
| カードをお取りください | kādo o otori kudasai | Iltimos, kartangizni oling |
Agar siz to'rt xonali PIN-kodni uch marta noto'g'ri kiritsangiz, u qulflanadi va uni shahar idorasida qayta o'rnatishingiz kerak bo'ladi. Agar siz yaqinda ko'chgan bo'lsangiz, manzil o'zgarishi to'liq qayta ishlanmaguncha do'kon xizmati ishlamasligi mumkin, shuning uchun oynadan so'rang.
Yangi kelganlarni hayratga soladigan narsalar
- Nusxa amalda tugaydi. Hujjat o'zgarmaydi, lekin ko'plab so'rovchilar faqat oxirgi nusxalarni qabul qiladilar, shuning uchun stekni oldindan chop qilmang.
- Eski manzilingizga boshqa qog'oz kerak. Shahardan tashqariga ko'chib o'tganingizdan so'ng, o'sha shahar jūminhyō no joshō ko'rsatadi, agar sizga ilgari yashagan joyingiz haqida dalil kerak bo'lsa, olib tashlangan ro'yxatdan o'tish to'g'risidagi yozuv.
- Kirish sertifikati alohida hujjatdir. Ba'zi so'rovchilar faqat tanlangan elementlarni ko'rsatadigan jūminhyō kisai jikō shōmeisho ni xohlashadi, odatda o'z shaklida.
- Imlo mos kelishi kerak. Sizning ismingiz ro'yxatdan o'tgan sifatida ko'rinadi, odatda yashash kartangizda bo'lgani kabi. Agar bank buni boshqacha ko'rsatsa, ulardan qaysi imloni qabul qilishini so'rang.
- Proksi-serverlarga qog'oz kerak. Do'stingiz yoki hamkasbingiz uni siz uchun imzolangan avtorizatsiya xatisiz olib keta olmaydi va ba'zi idoralar o'z formatini talab qiladi.
Borishdan oldin kassadagi suhbatni mashq qiling
Oyna suhbati qisqa, lekin xizmatchining savollari tez va muloyim so'z birikmalarida keladi. Mocchi'dan soʻrang: jūminhyō soʻrov formasidagi soʻzlar, jumladan setai zen'in, tsuzukigara va kojin bangō uchun fleshkartalar yarating. Mocchi siz tanlagan rasmli kartalarni tuzadi va ularni intervalli jadval boʻyicha koʻrib chiqish uchun qaytaradi va keyingi seansda qaysi soʻzlarni etishmayotganingizni eslab qoladi.
Keyin AI Sensei'ni oching, shahar hokimiyati mavzusini tanlang va Haru-sensei'dan kotib o'ynashini so'rang. Mening raqamimsiz butun xonadoningiz uchun nusxa so'rang, maqsad haqidagi savolga javob bering va yashash joyingiz maqomiga kiritilishi mumkinligini so'rang. Agar javoblar juda tez bo'lsa, Sensei'dan sekinroq gapirishni so'rang; sessiya hisobotida keyin tartibga solinadigan iboralar ro'yxati keltirilgan.
