Qayta kirish ruxsati va Yaponiyadan ketish: maxsus qayta kirish, ED karta, so'zlar

Yaponiyada yashash kartasi bilan yashab, bir yil ichida qaytmoqchi bo'lsangiz, odatda alohida qayta kirish ruxsati kerak emas: aeroportda jo'nash kartasidagi maxsus qayta kirish katakchasini belgilaysiz. Uzoqroq safarlar uchun immigratsiya idorasida oldindan qayta kirish ruxsatiga ariza berasiz, Yaponiyadan butunlay ketayotgan bo'lsangiz esa shahar idorasiga ko'chib ketish xabarnomasini topshirasiz va jo'nayotganda yashash kartangizni topshirasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyani tark etish, hatto ikki haftalik ta'til uchun ham, agar siz qaytish niyatingiz borligini ko'rsatmasangiz, sizning yashash maqomingiz tugaydi. Yaponiya o'rta va uzoq muddatli rezidentlarga buni amalga oshirishning ikkita usulini taklif qiladi: minashi sainyūkoku kyoka deb nomlanuvchi, hech qanday xarajat qilmaydigan va bir yilgacha bo'lmaganlarni qoplaydigan maxsus qayta kirish tizimi va immigratsiya idorasiga murojaat qilgan va uzoqroq muddatlarni qamrab oladigan oddiy qayta kirish ruxsatnomasi sainyūkoku kyoka. Ushbu qoʻllanmada qaysi biri sayohatingizga mos kelishi, joʻnash vaqtida ED kartasiga belgi qoʻygan chiziq, chet elda boʻlganingizda qolish muddati tugashi bilan nima sodir boʻlishi va koʻchish toʻgʻrisida bildirishnomadan tortib aeroportdagi yashash kartasigacha boʻlgan bosqichlarni tushuntiradi. Immigratsiya qoidalari o'zgaradi va individual holatlar farqlanadi, shuning uchun buni yo'nalish sifatida ko'rib chiqing va Immigratsiya xizmatlari agentligi yoki uning axborot markazi bilan o'z ishingizni tasdiqlang.

Maxsus qayta kirish: yaroqli pasport va yashash kartasi, bir yil ichida qaytish

Turish muddatingiz ertaroq tugasa, u tugamasdan qaytishingiz kerak

ED kartadagi maxsus qayta kirish katakchasini faqat qaytsangiz belgilang

Butunlay ketish: shahar idorasiga ko'chib ketish xabarnomasi, jo'nayotganda karta topshiriladi

Maqomni saqlab ketishning ikki yo'li

Sizning yashash joyingiz maqomingiz rezidentlik kartangizda saqlanadi, lekin u ketishdan keyin ham saqlanib qoladi, agar siz qayta kirish kelishuvi bilan chiqib ketsangiz. Ular ikkitasi bor va ular o'zlarining lug'at boyliklarini baham ko'rishadi.

UnihongoYaponiyadagi hayot
再さい入国にゅうこくする予定よていですYaponiyaga qayta kirmoqchiman
みなし再さい入国にゅうこく許可きょかmaxsus qayta kirish ruxsati
再さい入国にゅうこく許可きょかqayta kirish ruxsati (oldindan ariza)
再さい入国にゅうこく用よう EDカードqayta kiruvchilar uchun ED karta
Niyatingiz, ikki turdagi ruxsat va uni ma'lum qiladigan karta.
yaponRomajiMa'nosi
再入国する予定ですSainyūkoku suru yotei desuYaponiyaga qayta kirmoqchiman
みなし再入国許可minashi sainyūkoku kyokamaxsus qayta kirish ruxsati
再入国許可sainyūkoku kyokaqayta kirish ruxsati (oldindan ariza)
再入国用 EDカードsainyūkoku yō ii dii kādoqayta kiruvchilar uchun ED karta

Minashi hisoblangan degan ma'noni bildiradi: katakchani belgilab, sizga ruxsatnoma bordek muomala qilinadi. Sainyūkoku - qayta kirish, sai (yana), nyū (kirish) va koku (mamlakat) dan yasalgan.

Maxsus qayta kirish yoki qayta kirish ruxsati?

Aksariyat fuqarolar bayramlar, oilaviy tashriflar va xizmat safarlari uchun maxsus qayta kirish tizimidan foydalanadilar. Oddiy ruxsatnoma chet elda o'qish, uzoq muddatli sayohat yoki chet elda oilaga g'amxo'rlik qilish kabi uzoqroq muddatlar uchun beriladi.

yaponRomajiMa'nosi
一年以内に戻ります。Ichinen inai ni modorimasu.Men bir yil ichida qaytaman.
一年以上、日本を離れます。Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu.Men bir yildan ortiq vaqt davomida Yaponiyadan uzoqda bo'laman.
再入国許可の申請をしたいです。Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu.Qayta kirish ruxsatnomasi uchun ariza bermoqchiman.
数次でお願いします。Sūji de onegai shimasu.Iltimos, bir nechta qayta kiriting.
NuqtaMaxsus qayta kirish (minashi)Qayta kirish uchun ruxsatnoma
Qanday qilib olasizED kartasidagi katakchani belgilang va jo'nash vaqtida yashash kartangizni ko'rsatingHududiy immigratsiya idorasiga oldindan murojaat qiling
Qancha vaqt uzoqroq turishingiz mumkinBir yilgacha yoki qolish muddati tugaguniga qadarBesh yilgacha, yashash muddati ichida
NarxiToʻlov yoʻqDaromad muhri bilan to'langan yig'im; joriy miqdorni tekshiring
Bir yoki bir nechta sayohatlarBitta ketish va qaytishBitta yoki bir nechta, siz murojaat qilganingizdek
Chet elda rejalar o'zgarsaChet eldan uzaytirish mumkin emasIshingiz haqida immigratsiya yoki Yaponiya elchixonasiga murojaat qiling

Maxsus doimiy rezidentlar boshqa rezidentlarga qaraganda uzoqroq maxsus qayta kirish oynasiga ega. Yashash muddati uch oydan kam bo'lgan shaxslar va vaqtinchalik tashrif buyuruvchilar umuman qamrab olinmaydi. Agar sizning ishingiz umumiy namunaga mos kelmasa, reyslarni bron qilishdan oldin immigratsiyadan so'rang.

Aeroportda: ED kartadagi qator

Ketganingizda, immigratsiya hisoblagichlari yonida mavjud bo'lgan qayta kirganlar uchun ED kartasini to'ldirasiz. Ismingiz, tug'ilgan kuningiz, fuqaroligingiz va pasport ma'lumotlaringizdan tashqari, bu vaqtinchalik jo'nash ekanligini va siz qayta kirishingiz kerakligini bildiruvchi quti mavjud. Agar siz maxsus qayta kirishdan foydalansangiz va qaytishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, uni belgilang. Agar sizda oddiy qayta kirish ruxsatnomangiz bo'lsa, uni belgisiz qoldiring va agar siz butunlay tark etsangiz, belgisiz qoldiring.

Kassada pasportingizni, yashash kartangizni va ED kartangizni topshiring. Ofitser sizning pasportingizga muhr qo'yadi va kartangiz qaytarib beriladi. Aeroportlardagi tartib-qoidalar, jumladan, elektron variantlar ham o'zgaradi, shuning uchun belgilarga rioya qiling va xodimlardan boshqa hisoblagich yoki darvoza ishlatilayotganligini so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
一時的な出国であり、再入国する予定です。Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu.Shakl: Bu vaqtinchalik ketish va men yana kirishni rejalashtiryapman.
在留カードを見せてください。Zairyū kādo o misete kudasai.Ofitser: Iltimos, yashash kartangizni ko'rsating.
いつ戻られますか。Itsu modoraremasu ka.Ofitser: Qachon qaytasiz?
来月戻ります。Raigetsu modorimasu.Siz: Keyingi oy qaytaman.

Qayta kirish ruxsatiga oldindan ariza berish

Yaponiyani tark etishdan oldin sizning manzilingizni qamrab olgan hududiy immigratsiya idorasiga murojaat qiling. Siz ariza shaklini to'ldirasiz, pasportingiz va yashash kartangizni ko'rsatasiz va ruxsatnoma berilganda to'lovni daromad muhri bilan to'laysiz. Kutish vaqti mavsum va ofisga qarab farq qiladi, shuning uchun parvozingizdan oldin chegara qoldiring.

yaponRomajiMa'nosi
申請書はどこにありますか。Shinseisho wa doko ni arimasu ka.Ariza shakllari qayerda?
渡航期間は二年の予定です。Tokō kikan wa ninen no yotei desu.Ikki yil chet elda bo'lishni rejalashtirganman.
留学のためです。Ryūgaku no tame desu.Bu chet elda o'qish uchun.
収入印紙はどこで買えますか。Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.Daromad shtampini qayerdan sotib olsam bo'ladi?
今日中に受け取れますか。Kyōjū ni uketoremasu ka.Bugun olsam bo'ladimi?

Yaponiyadan butunlay ketish, bosqichma-bosqich

Doimiy ravishda ketish sizning shahar idorangiz, ish beruvchingiz, uy egasi va nihoyat aeroportdagi immigratsiyani o'z ichiga oladi. Quyidagi tartib umumiy naqshdir; ortda qolgan oila kabi individual holatlar tafsilotlarni o'zgartiradi.

Shahar idorasidan ko'chib o'tish to'g'risidagi bildirishnoma, yopilish shartnomalari orqali, yashash kartasini aeroportdagi immigratsiya xizmati xodimiga topshirish uchun vaqt jadvali.
Butunlay ketish: avval shahar idorasi, yashash kartasi oxirida.
yaponRomajiMa'nosi
転出届を出したいです。Tenshutsu todoke o dashitai desu.Men ko‘chib o‘tish haqida bildirishnoma yubormoqchiman.
国外に転出します。Kokugai ni tenshutsu shimasu.Men Yaponiyadan ketyapman.
出国予定日は三月十日です。Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu.Mening ketish sanasi 10 mart.
もう日本には戻りません。Mō Nihon ni wa modorimasen.Men Yaponiyaga qaytmayman.
  • Bir oy yoki undan ko'proq vaqt oldin: shartnomalaringiz talab qilganidek, uy egasi va ish beruvchiga xabar bering va ko'chishni tartibga soling.
  • Ketishdan oldin: ko'chib o'tish haqida bildirishnoma yuboring, tenshutsu todoke, shahar idorangizga. Ko'pgina idoralar uni jo'nash sanasidan taxminan ikki hafta oldin qabul qiladi; o'zingizdan so'rang.
  • Xuddi shu tashrifda: davlat tibbiy sug'urtasi va davlat pensiyasini tugatish va hali to'lanishi kerak bo'lgan rezident soliqlari haqida so'rang. Agar siz ketganingizdan keyin soliq toʻlanishi kerak boʻlsa, soliq vakilini tayinlashingiz kerak boʻlishi mumkin, nōzei kanrinin.
  • Telefon shartnomasini, kommunal xizmatlarni va har qanday muntazam to'lovlarni yoping yoki hisoblang. Norezident bo'lganingizdan keyin bankingizdan hisobingizga nima bo'lishini so'rang.
  • Agar siz Yaponiya pensiyasini toʻlagan boʻlsangiz, Yaponiya Pensiya xizmati saytida bir martalik yechib olish toʻlovini qidiring; siz odatda ketganingizdan keyin da'vo qilasiz.
  • Aeroportda: qayta kirish uchun maxsus katakchani belgilamang. Immigratsiya xizmati xodimi sizning yashash kartangizni oladi yoki bekor qiladi.

Qisqa muloqot: ko'chib ketish xabarnomasi

yaponRomajiMa'nosi
国外転出の手続きをお願いします。Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu.Siz: Men chet elga ko'chib o'tish tartibini bajarmoqchiman.
転出予定日と行き先の国を書いてください。Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai.Kotib: Iltimos, sana va boradigan mamlakatni yozing.
国民健康保険にも入っています。Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu.Siz: Men ham milliy tibbiy sug'urtadaman.
では、保険の窓口にも寄ってください。Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai.Kotib: Unda sug'urta oynasi yonida to'xtang.
住民税はどうなりますか。Jūminzei wa dō narimasu ka.Siz: Mening rezident solig'imga nima bo'ladi?
税務課でご確認ください。Zeimuka de gokakunin kudasai.Kotib: Iltimos, soliq bo'limiga murojaat qiling.

Maqomni yo'qotishga olib keladigan xatolar

  • Maxsus qayta kirishda chet elda uzoq vaqt qolishni bron qilish. Yildan bir kun o'tgan yoki qolish muddati o'tgan va maqom yo'qolgan.
  • Qolish muddati haqiqiy chegara ekanligini unutish. Agar kartangizning amal qilish muddati to'rt oy ichida tugasa, maxsus qayta kirish bir yil emas, to'rt oyni qamrab oladi.
  • Yo'lda ketayotganda katakchani belgilang. Bu hech qanday foyda keltirmaydi va yozuvlaringizni chalkashtirib yuborishi mumkin; bo'sh qoldiring va kartani topshiring.
  • Ilovani so'ramasdan yangilash yoki o'zgartirish bilan sayohat qilish. Ushbu holat uchun qoidalar o'ziga xosdir; ketishdan oldin immigratsiyadan so'rang.
  • Ko'chib o'tish haqida bildirishnomasiz ketish. Sizning shahringiz sizni ro'yxatdan o'tkazadi va sug'urta yoki soliq uchun to'lovlar kelishi mumkin.

Aeroport so'zlarini avtomatik qilib oling

Mocchi'ga yozing: Mendan chet elga qayta kirish, ketish va koʻchib oʻtish uchun yaponcha soʻzlar boʻyicha savol bering, soʻng minashi sainyūkoku kyoka va sainyūkoku kyoka oʻrtasidagi farqni tushuntiring. Mocchi bir vaqtning o'zida bitta savol beradi, har bir xatoni tushuntiradi va keyingi viktorina uchun sizga qiyinchilik tug'dirgan so'zlarni eslab qoladi.

Gapirayotgan tomon uchun aeroport mavzusidagi AI Sensei'ni oching va Ibuki-sensei immigratsiya xizmati xodimi rolini o'ynashni so'rang, so'ngra ko'chib o'tish haqidagi bildirishnoma bilan shug'ullanuvchi shahar idorasi xodimi. Qaytganingizda javob bering yoki butunlay ketayotganingizni ayting va tuzatishlar uchun sessiya hisobotini o'qing.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Jarayonni uchta og'zaki mashqlarga aylantiring. Birinchidan, sayohatingizni bitta jumla bilan tushuntiring: ichiji kikoku desu, sankagetsu go ni modorimasu va kokoku ni kaerimasu, mō modorimasen. Ikkinchidan, ED karta liniyasi va immigratsiya hisoblagichi savollarini birinchi eshitishda tushunmaguningizcha ovoz chiqarib o'qing. Uchinchidan, shahar idorasida ko'chib o'tish haqidagi xabarni takrorlang, sana va boradigan mamlakatni ko'rsating. Mocchi sizni ruxsatnomalar, muddatlar va jo‘nash so‘zlari bo‘yicha so‘rashi va aralashtirib yuborganingizni tushuntirishi mumkin, shuning uchun aeroport peshtaxtasi hech qanday ajablantirmaydi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Chet elga qisqa safar uchun qayta kirish ruxsati kerakmi?

Odatda emas. Agar sizda amaldagi pasportingiz va yashash kartangiz boʻlsa va bir yil ichida qaytib kelsangiz va qolish muddati tugagunga qadar maxsus qayta kirish tizimi sizni qamrab oladi: ketishda yashash kartangizni koʻrsating va ED kartasidagi katakchani belgilang. Ba'zi odamlar, masalan, ba'zi immigratsiya jarayonlarida istisno qilinadi, shuning uchun sizning vaziyatingiz noodatiy bo'lsa, immigratsiya xizmatiga murojaat qiling.

Maxsus qayta kirish bilan ketib, chet elda bir yildan ko'p qolsam nima bo'ladi?

Sizning yashash maqomingiz yo'qoladi va maxsus qayta kirish muddatini chet eldan uzaytirib bo'lmaydi. Agar siz bir yildan ko'proq vaqtni tark etish imkoniyati bo'lsa, ketishingizdan oldin immigratsiya idorasiga oddiy qayta kirish ruxsatnomasini so'rang.

Chet elda bo'lganimda turish muddatimni uzaytira olamanmi?

Yo'q. Kengaytmalar Yaponiyada qo'llaniladi. Agar siz tashqarida bo'lganingizda qolish muddati tugasa, maxsus qayta kirish oynasi u bilan tugaydi, shuning uchun sayohat qilishdan oldin yangilashni rejalashtiring va arizangiz davom etayotgan bo'lsa, immigratsiyadan vaqtingiz haqida so'rang.

Yaponiyadan butunlay ketganimda yashash kartamga nima bo'ladi?

Qayta kirish kelishuvisiz jo‘nab ketganingizda, aeroportdagi immigratsiya xizmati xodimi sizning yashash kartangizni oladi yoki uni bekor qiladi. Undan oldin shahar idorasiga ko'chib o'tish haqida xabarnoma yuboring va soliq, sug'urta va telefon shartnomasi kabi narsalarni hal qiling.