Yaponiyada Koromogae: fasllar bo'yicha kiyim almashtirish

Koromogae (衣替え) – Yaponiyada fasllar bo'yicha kiyim almashtirish. An'anaga ko'ra formali ko'p maktab va ish joylari 1 iyunda yozgi formaga, 1 oktyabrda esa qishki formaga o'tadi, uyda esa odamlar kiyim, o'rin-ko'rpa va isitgichlarni omborga qo'yib yoki olib, odatda bahor va kuzda almashtiradi.

Nimani bilishingiz kerak

Kichkina yapon kvartirasida bir vaqtning o'zida har bir mavsum uchun kiyim uchun joy kamdan-kam uchraydi va nam yoz va sovuq qish o'rtasidagi farq juda katta. Koromogae amaliy javob: yiliga ikki marta yuvib, saqlaysiz va almashtirasiz. Bu, shuningdek, madaniyat belgisi bo'lib, ildizlari Heian davridagi saroy urf-odatlaridan kelib chiqadi va siz buni talabalar yozgi formaga o'tishganda, yangiliklarda eshitasiz. Ushbu qo'llanmada maktab va ish tomoni, kiyim-kechak, futon va isitishning uy tartibi, do'konlarda topadigan saqlash mahsulotlari va odamlar ishlatadigan mavsumiy so'zlar tushuntiriladi. Sana va odatlar mintaqa, maktab va uy xo'jaligiga qarab farq qiladi, ayniqsa Okinava va Xokkaydoda, shuning uchun an'anaviy sanalarni qo'llanma sifatida qabul qiling.

An'anaviy forma almashtirish – yozga 1 iyun, qishga 1 oktyabr

Ko'p maktablar hozir bir necha haftalik o'tish davriga ruxsat beradi

Uyda koromogae kiyim, o'rin-ko'rpa va isitgichlarni ham anglatadi

Saqlashdan oldin yuving, hasharotga qarshi vosita soling va quruq saqlang

Koromogae to'rtta iborada

Koromogae kiyim uchun eski soʻz boʻlgan koromo (衣) ni kae (替え) bilan oʻzgartiradi. Ushbu to'rtta ibora mavsumning kichik nutqini va ishning o'zini qamrab oladi.

UnihongoYaponiyadagi hayot
衣替ころもがえしなきゃKiyimlarni almashtirish vaqti keldi! (oddiy uslub)
夏服なつふくyozgi kiyim yoki forma
衣装いしょうケースkiyim saqlash qutisi
防虫ぼうちゅう剤ざいkiyimlar uchun hasharotga qarshi vosita
Almashtirish, forma, saqlash qutisi va hasharot qarshi vosita: koromogae to'rtta rasmda.
yaponRomajiMa'nosi
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.Kiyimlarni almashtirish vaqti keldi! (oddiy uslub)
夏服natsufukuyozgi kiyim yoki forma
衣装ケースishō kēsukiyim saqlash qutisi
防虫剤bōchūzaikiyimlar uchun hasharotga qarshi vosita

Maktab va ishdagi formalar

An'anaga ko'ra formali maktablar 1 iyundan yozgi formaga, 1 oktyabrdan esa qishki formaga o'tishadi. Ob-havo taqvimga mos kelmaganligi sababli, ko'pchilik endi ikō kikan (移行期間) ga ruxsat beradi, har ikkala forma ham yaxshi bo'lgan o'tish davri, ba'zilari esa belgilangan sanalardan butunlay voz kechgan. Maktabdan kelgan xat yoki ilova xabari ota-onalarga sanalarni aytadi.

Temir yo'llar, banklar va ba'zi do'konlar kabi formali ish joylari ham ko'pincha belgilangan sanalarda o'zgaradi. Uniformasiz ofislarda yozgi o'zgarish odatda kiyinish qoidalari bilan bog'liq: ko'plab ish beruvchilar issiq oylarda xodimlarga kurtka yoki galstuksiz ishlashga ruxsat berishadi, bu usul Cool Biz (クールビズ) deb nomlanadi, ba'zilari esa kuzda yana biroz rasmiyatchilik talab qiladi. Sizning kompaniyangiz xabari yoki HR sizga qoidalarni aytib beradi.

yaponRomajiMa'nosi
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.Iyun oyidan boshlab yozgi forma.
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.O'tish davrida ikkalasi ham yaxshi.
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.Cool Biz qaysi oydan boshlab?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.Galstuk taqmaslik yaxshimi?

Uydagi tartib: kiyimlar

Uyda koromogae - hafta oxiri ishi, ko'pincha havo nam bo'lmagan quruq, quyoshli kunda amalga oshiriladi. Asosiy tartib oddiy: saralash, tozalash, quritish, saqlash va keyingi mavsumni olib kelish.

Bu, shuningdek, ajralishning tabiiy vaqti. Ko'pchilik butun mavsumda kiymagan narsalarini shaharning to'qimachilik mahsulotlarini saralash qoidalariga rioya qilgan holda, qayta ishlash do'koniga, kiyim yig'ish qutisiga yoki axlatga borishga qaror qiladi. Kichkina kvartirada siz saqlamaydigan har bir quti siz qaytarib oladigan joydir.

yaponRomajiMa'nosi
クリーニングに出すkuriningu ni dasuquruq tozalagichga olib borish uchun
圧縮袋asshuku bukurovakuumli saqlash sumkasi
除湿剤joshitsuzainamlikni yutuvchi
押し入れoshiireo'rnatilgan saqlash shkafi
  • Saqlash, tozalash, berish va tashlab yuborish uchun tartiblang. Kiyimlarni xayriya qilish va qayta ishlash qoidalari shaharga qarab farq qiladi.
  • Saqlaydigan hamma narsani yuving yoki quruq tozalang. Siz hali ko'ra olmaydigan ter va oziq-ovqat dog'lari hasharotlarni o'ziga tortadi.
  • To'liq quriting. Yopiq qutidagi nam kiyimlar nam yozda mog'or o'sadi.
  • Hasharotlarga qarshi vosita va namlikni yutuvchi bilan, qutilarda yoki vakuumli qoplarda, juda qattiq o'ramagan holda saqlang.
  • Keyingi almashtirish tez bo'lishi uchun qutini mavsum bilan belgilang.

O'rin-ko'rpa va isitgichlar ham almashadi

Koromogae faqat kiyim emas. Bahorda uy xo'jaliklari qalin ko'rpa va kotatsu ni qo'yib, engilroq choyshablar va elektr ventilyatorlarni olib kelishadi. Kuzda u teskari bo'ladi. Ko'pchilik konditsionerni bahorda, birinchi issiq kundan oldin sinovdan o'tkazadi, chunki ta'mirlash tashriflari yozda band bo'ladi.

yaponRomajiMa'nosi
こたつをしまうkotatsu o shimaukotatsu ni chetga qo'yish
エアコンの試運転eakon no shiuntenkonditsionerni sinovdan o'tkazish
布団を干すfuton o hosufuton ni quyoshda havoga chiqarish
Bahor: qo'yingBahor: chiqaringKuz: teskari
Kotatsu va uning yorgani (こたつ布団)Yengil yozgi adyol (夏掛け, タオルケット)To'shakda qalin yorgan
Kerosin yoki fan isitgichlariElektr fanat (扇風機)Isitgich o'chirilgan; ishlatishdan oldin tekshiring
Elektr gilam, qalin gilamShoshilinch yoki sovuq teginish matlariGilam va gilam orqasi

Isitgich ishlab chiqaruvchilari odatda maslahat berganidek, qolgan kerosinni saqlashdan ko'ra, qish oxirida ishlating yoki utilizatsiya qiling. Qopqoqlarni va futonlarni saqlashdan oldin ularni quyoshda yuving.

Koromogae yili bir qarashda

Yaponiyaning markaziy qismidagi uy xo'jaliklari uchun yil ko'pincha qanday o'tadi. Shimolda issiq oylar qisqaroq; Okinavada yozgi kiyimlar ertaroq chiqadi va uzoqroq qoladi.

Yilning vaqt jadvali: may oyida saqlanadigan qishki narsalar, 1 iyunda yozgi formalar, 1 oktyabrda qishki kiyimlar va kotatsu noyabrda.
Qishki narsalarni bahor oxirida joylang, formani iyun va oktyabrda almashtiring, havo sovugach isitgichlarni chiqaring.
yaponRomajiMa'nosi
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.Men yomg'irli mavsum oldidan narsalarni qo'ymoqchiman.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Ertalab va kechqurun sovuq bo'ladi.
  • Aprel oxiridan may oyining oxirigacha: tozalagichga qishki paltolar, isitgichlar va kotatsu qo'yish, konditsionerni sinovdan o'tkazish.
  • 1 iyun: yozgi forma. Yaponiyaning ko'p joylarida yomg'irli mavsum boshlanadi, shuning uchun undan oldin kiyimlarni saqlang.
  • Sentyabr oxiridan 1 oktyabrgacha: qishki formalar orqada, engil kurtkalar tashqarida, yozgi kiyimlar yuviladi va saqlanadi.
  • Noyabr: qalin choyshablar va kechalari sovuq bo'lganda isitish.

Maktab xatlari va do'kon peshtaxtalaridagi so'zlar

Agar sizda yapon maktabida farzandlaringiz boʻlsa, uniforma oʻzgarishi xat yoki ilova xabari sifatida keladi, koʻpincha notoʻgʻri oʻqilishi oson boʻlgan bir nechta soʻzlardan iborat. Do'konlar ham o'zlarining mavsumiy yo'laklarini xuddi shu so'zlar ostida saqlash tovarlari bilan to'ldiradilar. Jadvalda eng keng tarqalganlari siz uchun nimani anglatishi bilan birlashtirilgan.

yaponRomajiMa'nosi
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.U qachondan boshlab yozgi forma kiyishi mumkin?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.O'tish davri qachongacha?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.U kardigan kiyishi mumkinmi?
So'zQayerda ko'rsangizBu siz uchun nimani anglatadi
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuMaktab xatlari, xodimlarning xabarnomalariBelgilangan sanadan qaysi formani kiyish kerak
合服 aifukuBa'zi maktablar va do'konlarBahor va kuz uchun kiyim-kechak
移行期間 ikō kikanMaktab maktublariHar qanday formaga ruxsat berilgan haftalar
衣替えセール koromogae sēruDo'konlar va savdo markazlariKiyim va saqlash uchun mavsumiy savdo
防虫・防カビ bōchū bōkabiSaqlash mahsuloti yorliqlariHasharotlar va mog'orlardan himoya qiladi

Ba'zi maktablar o'tish haftalarida sport kiyimlarini almashtiradilar yoki kardigan yoki yelek kiyishga ruxsat berishadi. Agar xat tushunarsiz bo'lsa, sinf o'qituvchisiga qisqa savol berish mutlaqo normaldir.

Qisqa muloqot: almashtirish haqida suhbat

yaponRomajiMa'nosi
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.Hamkasb: Dam olish kunlarida garderobimni almashtirdim.
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.Siz: Ta'sirli. Men hali yo'q.
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.Hamkasb: Xo'sh, birdan qizib ketdi.
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.Siz: Men qishki paltomni farroshga olib borishim kerak.
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.Hamkasb: Bilasizmi, ular ham saqlashadi.

Erai desu ne so'zma-so'z ma'noda siz zo'rsiz degan ma'noni anglatadi, lekin bu erda ishni bajarish uchun engil maqtov. ~ naito, ~ nai to ikenai ning qisqartmasi, men qilishim kerak deyishning tasodifiy usulidir.

Yangi kelganlar qiladigan keng tarqalgan xatolar

  • Toza ko'rinadigan, lekin eskirgan kiyimlarni saqlash. Hasharotlar ko'rinmas dog'larni topadi.
  • Yomg'irli mavsumda yoki nam kunda qutilarni qadoqlash. Mog'or - yapon yozida eng katta xavf.
  • Bir qutida turli xil hasharotlarga qarshi vositalarni aralashtirish. Ba'zi turlarni birlashtirmaslik kerak; paketni o'qing.
  • Maktab sanasidan oldin yozgi forma kiyish. Maktab xatini tekshiring: o'tish davrlari farq qiladi.
  • Konditsioner sinovini birinchi issiqlik to'lqinigacha, ta'mirlash uchun buyurtmalar to'la bo'lganda qoldirib ketish.

Fasl so'zlarini yodda qoldiring

Koromogae so'zlar yiliga ikki marta qaytib keladi, bu intervalgacha ko'rib chiqish uchun juda mos keladi. Mocchi'dan ushbu qoʻllanmani saqlash va choyshab uchun soʻzlar uchun /create-flashcards bilan kartalar yaratishni soʻrang, har biri uchun rasm tanlang va mavsum boshlanganda /review-flashcards ni ishga tushiring.

Engilroq bo'lishi uchun o'yinlar sahifasidagi Flashcard Flip ga bir xil pastki qismni yuklang va kir yuvish mashinasi ishlayotgan vaqtda uni telefoningizda o'ynang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zingizning garderobingizni amaliyotga aylantiring. Birinchidan, kiyimlarni saralayotganda, har bir qoziqni baland ovozda nomlang: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono. Ikkinchidan, ~ te oku dan foydalanib, rejangizni uchta jumlada tasvirlab bering, masalan sētā o aratte shimatte oku. Uchinchidan, quruq tozalagichdan buyurtma qachon tayyor bo'lishini va kiyimni saqlaydimi yoki yo'qligini so'rashni mashq qiling. Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi saqlash va yotoq soʻzlarini fleshkachaga aylantirishi va keyingi mavsum oldidan sizni viktorinadan oʻtkazishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada koromogae qachon?

An'anaviy sanalar - 1 iyun, formalar yozgi kiyimga o'zgaradi va 1 oktyabr, qishki kiyimga o'tadi. Ko'pgina maktablar endi bir necha haftalik o'tish davrini belgilab qo'yishadi, bunda ikkala formaga ruxsat beriladi va iqlimi har xil bo'lgan hududlar boshqa sanalardan foydalanadi. Uyda odamlar buni ob-havo o'zgarganda qilishadi.

Yaponiya idoralarida hali ham koromogae qilinadimi?

Banklar, stantsiyalar va do'konlar kabi formali ish joylari ko'pincha belgilangan sanalarda o'zgaradi. Aksariyat idoralar yozgi kiyinish qoidalarini bo'shatib, xodimlarni kurtka va galstuksiz qoldirishga imkon beradi, bu keng tarqalgan Cool Biz nomi bilan mashhur. Qoidalar har bir ish beruvchi tomonidan belgilanadi.

Yaponiya namligida kiyimlarni qanday saqlash kerak?

Kiyimlarni saqlashdan oldin yuving yoki quruq tozalang, chunki ko'rinmas dog'lar hasharotlar va mog'orlarni o'ziga tortadi. Ularni butunlay quruq holda saqlang, hasharotlarga qarshi vosita va namlikni yutuvchi qo'shing va qutilarni ortiqcha to'ldirishdan saqlaning. Paketlarni tekshiring, chunki hasharotlarga qarshi vositalarning ayrim turlarini aralashtirmaslik kerak.

Qishdan keyin qolgan kerosinga nima bo'ladi?

Isitgich ishlab chiqaruvchilari odatda oldingi mavsumda saqlanib qolgan kerosinni ishlatmaslikni maslahat berishadi, chunki u yomonlashishi va isitgichga zarar etkazishi mumkin. Uni ishlating yoki utilizatsiya haqida do'kon yoki shaharingizdan so'rang; uni drenajga tushirmang.