Yaponiyada buyurtma xat (Kakitome): yuborish, qabul qilish, o'tkazib yuborilgan varaqa

Kakitome (書留) – Japan Post'ning buyurtma xati: pochta bo'limi jo'natmani yuborganingizda va oluvchiga topshirilgunga qadar har bir bosqichda qayd etadi, oluvchi esa imzo yoki muhr bosadi. Asosiy uch turi bor: oddiy buyurtma, soddalashtirilgan buyurtma va naqd pul buyurtma, shuningdek arzonroq faqat qayd etiladigan variantlar. Yetkazishni o'tkazib yuborsangiz, varaqa olasiz va uni o'zingiz olib ketasiz yoki qayta yetkazishni buyurtma qilasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Ertami-kechmi Yaponiyada siz imzolangan shartnomalar, ofis uchun hujjat yoki oilaviy sovg'a uchun naqd pul kabi muhim narsalarni yuborasiz va siz ro'yxatdan o'tgan pochtani ham olasiz: kredit kartalari, bank kartalari, rasmiy xabarnomalar. Ro'yxatdan o'tgan narsalarni pochta qutingizga olib borib bo'lmaydi, shuning uchun ular ko'pincha eshigingizda o'tkazib yuborilgan etkazib berish qog'oziga aylanadi. Ushbu qoʻllanmada roʻyxatdan oʻtgan va faqat yozib olinadigan xabarlar turlari, ularning har biri nima uchun ishlatilishi, peshtaxtada nima deyish kerakligi, kvitansiya va kuzatuv raqami nimaga moʻljallanganligi va siz tashqarida boʻlganingizda slip bilan qanday kurashish kerakligini tushuntiradi. Narxlar va kompensatsiya chegaralari o'zgaradi va ular Japan Post saytida va peshtaxtada ko'rsatilgan, shuning uchun ushbu qo'llanmada xizmatlar miqdorini keltirmasdan tasvirlangan.

Kakitome shaxsan topshiriladi va kassadan oluvchigacha qayd etiladi

Soddalashtirilgani arzonroq va kompensatsiyasi kamroq; naqd pul uchun maxsus konvert kerak

Faqat qayd etiladigan tokutei kiroku pochta qutisiga tashlanadi, kompensatsiyasiz

Chekni saqlang: uning raqami jo'natmani kuzatadi va da'voni qo'llab-quvvatlaydi

To'rtta xizmat bir qarashda

Ro'yxatdan o'tgan pochta - qo'shimcha xizmat qo'shilgan oddiy pochta. Siz oddiy pochta to'lovini va xizmat uchun to'lovni to'laysiz va siz kuzatuv raqami bilan kvitansiya olasiz, otoiawase bangō. Bu hisoblagich menyusida chop etilgan to'rtta so'z eng muhimi.

UnihongoYaponiyadagi hayot
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますSoddalashtirilgan buyurtma bilan, iltimos
一般いっぱん書留かきとめoddiy buyurtma xat
現金げんきん書留かきとめnaqd pul buyurtma xati
特定とくてい記録きろくfaqat qayd etiladigan pochta (pochta qutisiga)
Uch turdagi buyurtma xat va faqat qayd etiladigan bitta variant: qiymat va kerakli isbotga qarab tanlang.
yaponRomajiMa'nosi
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuSoddalashtirilgan buyurtma bilan, iltimos
一般書留ippan kakitomeoddiy buyurtma xat
現金書留genkin kakitomenaqd pul buyurtma xati
特定記録tokutei kirokufaqat qayd etiladigan pochta (pochta qutisiga)

Qaysi birini tanlash kerak

Ikkita savol bo'yicha tanlang: buyum siz tovon puli to'lashni xohlaydigan qiymatga egami va oluvchi uni imzolashi kerakmi? Jadvalda odatiy naqsh tasvirlangan; kompensatsiya chegaralari va to'lovlari Japan Post saytida.

XizmatQanday yetkazib beriladiKompensatsiyaOddiy foydalanish
Ippan kakitome (oddiy)Shaxsan, imzo yoki muhrYuqori, e'lon qilingan qiymatgachaQimmatbaho buyumlar, shartnomalar, yetkazib berishni tasdiqlovchi hujjatlar
Kan'i kakitome (oddiy)Shaxsan, imzo yoki muhrPastki, belgilangan chegaraHujjatlar, chiptalar, arizalar
Genkin kakitome (naqd)Shaxsan, imzo yoki muhrE'lon qilingan naqd pul miqdorigachaNaqd pul yoki sovg'a pulini yuborish
Tokutei kiroku (faqat yozib olish)Pochta qutisiga yetkazib berish qayd etilganYo'qFaqat yozuvni talab qiladigan hujjatlar

Ikkita qo'shimchani bilishga arziydi. Haitatsu shōmei, yetkazib berishni tasdiqlovchi hujjat, joʻnatuvchiga uning yetkazib berilgan sanasini tasdiqlovchi pochta kartochka beradi va naiyō shōmei, tasdiqlangan mazmuni, xatda nima deyilganini va qachon yuborilganligini tasdiqlaydi; u shartnomani bekor qilish kabi rasmiy xabarnomalar uchun ishlatiladi. Ikkalasi ham oddiy ro'yxatdan o'tgan pochtaga qo'shiladi. Honnin gentei uketori, faqat oluvchiga yetkazib berish - bu siz oluvchi sifatida uchrashadigan narsa: karta kompaniyalari undan faqat to'g'ri identifikatorga ega bo'lgan siz mahsulotni qabul qila olishingiz uchun foydalanadi.

Letter Pack Plus, qizil oldindan to'langan konvert ham imzo yoki muhr bilan shaxsan topshiriladi, lekin u ro'yxatdan o'tgan pochta emas va hech qanday kompensatsiyaga ega emas.

Kassada buyurtma xat yuborish

Ro'yxatdan o'tgan narsalar pochta qutisiga tusha olmaydi: ularni pochta bo'limi peshtaxtasiga olib boring. Odatdagidek manzillarni yozing; hisoblagich yorliq va kuzatuv raqamini qo'shadi. Naqd pul uchun kassada pul konvertini sotib oling, pulni ichiga qo'ying, uni muhrlab qo'ying va konvertga summani yozing.

yaponRomajiMa'nosi
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.Men buni buyurtma xat orqali jo'natmoqchiman.
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.Kotib: Oddiy yoki oddiy ro'yxatdan o'tganmi?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.Tarkibi hujjatlar.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.Iltimos, naqd pul bilan yozilgan konvert.
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.Qachon keladi?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.Kotib: Mana sizning kvitansiyangiz nusxasi.

Tovar yetib borguncha kvitansiyani hikae yoki uketorishō saqlang. Uning raqami elementni onlayn kuzatish imkonini beradi va har qanday da'vo uchun kerak bo'ladi.

Buyurtma xatni qabul qilish

Tashuvchi qo'ng'iroqni jiringlaydi va buyumni sizga yoki manzildagi birovga topshiradi, imzo yoki shaxsiy muhrni so'raydi. Agar sizda muhr bo'lsa, hanko, undan foydalanishingiz mumkin; imzo qo'yish yaxshi. Faqat qabul qiluvchilar uchun tashuvchi sizning identifikatoringizni tekshiradi va ism toʻliq mos kelishi kerak.

Ro'yxatdan o'tgan pochta pochta qutisida yoki eshik oldida qoldirilmaydi va xavfsiz joyga etkazib berish unga taalluqli emas. Shuning uchun uning ko'p qismi sirg'alib qoladi.

yaponRomajiMa'nosi
書留です。Kakitome desu.Tashuvchi: Siz uchun ro'yxatdan o'tgan pochta.
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.Tashuvchi: Iltimos, bu yerga imzo qo'ying yoki muhr qo'ying.
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.Siz: Imzo yaxshimi?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbinfaqat qabul qiluvchi uchun pochta (identifikatori kerak)

Buyurtma xat uchun o'tkazib yuborilgan yetkazish varaqasi

Agar siz tashqarida bo'lsangiz, pochta qutingizda o'tkazib yuborilgan yetkazib berish varaqasi, fuzai renraku hyō olasiz. Bu element turini, kuzatuv raqamini va pochta bo'limida uni saqlashning oxirgi kunini ko'rsatadi. Siz qayta yetkazib berishni onlayn, ilova yoki telefon orqali bron qilishingiz yoki uni varaqda ko'rsatilgan pochta bo'limi peshtaxtasida olishingiz mumkin.

Uni olish uchun slip va identifikatorni va agar foydalansangiz, muhringizni oling. Agar kimdir uni siz uchun yig'ib olsa, ularga nima kerak bo'lganligi uchun slipni tekshiring, bu odatda sizning avtorizatsiyangiz va uning identifikatorini o'z ichiga oladi; faqat qabul qiluvchiga tegishli narsalarni odatda boshqa hech kim to'play olmaydi.

Pochta bo'limi peshtaxtasida yashovchi shaxs o'tkazib yuborilgan yetkazib berish varaqasi va yashash kartasini topshiradi va xizmatchi ro'yxatdan o'tgan konvert bilan qaytib keladi.
Varaqa va shaxsni tasdiqlovchi hujjatni olib boring: buyurtma xatni olish bir daqiqa oladi.
yaponRomajiMa'nosi
不在連絡票fuzai renraku hyōo'tkazib yuborilgan yetkazib berish varaqasi
保管期限hokan kigenoxirgi kuni u saqlanadi
再配達sai haitatsuqayta yetkazib berish
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.Siz: Men ro'yxatdan o'tgan xat uchun keldim, mana varaq.
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.Kotib: Sizning guvohnomangiz bormi?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Siz: Ha, mening yashash kartam.

Muhim hujjatlarni yuborish: amaliy tanlov

Ofis, maktab yoki kompaniya sizdan hujjatlarni jo'natishingizni so'rasa, avval ularning ko'rsatmalarini o'qing; ko'pchilik qaysi xizmatdan foydalanishni aytadi. Agar ular faqat pochta orqali deyishsa, siz osongina almashtirib bo'lmaydigan asl nusxalar uchun oddiy ro'yxatdan o'tgan post va faqat nusxalar uchun yozib olish mumkin. Shartnomani bekor qilish yoki rasmiy shikoyat qilish uchun boshqa tarafdan yoki maslahat xizmatidan tasdiqlangan tarkib xati kutilmoqdami yoki yo'qligini so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiKo'rsatmalar: oddiy ro'yxatdan o'tgan pochta orqali yuboring
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.Agar ro'yxatdan o'tmagan bo'lsa, yaxshimi?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.Iltimos, etkazib berishni tasdiqlovchi hujjatni ham qo'shing.
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.Iltimos, menga kuzatuv raqamini ayting.

Telefon orqali qayta yetkazishni buyurtma qilish

Slip veb-sayt, QR kod va telefon raqamini beradi. Avtomatik telefon liniyasi sizdan slip elementi raqami va kuzatuv raqamini klaviatura yordamida, so'ngra sana va vaqt oralig'ini kiritishingizni so'raydi. Agar biror kishi bilan gaplashishni ma'qul ko'rsangiz, ish vaqti davomida slipda ko'rsatilgan etkazib berish pochta bo'limiga qo'ng'iroq qiling; suhbat qat'iy bir sxema bo'yicha.

yaponRomajiMa'nosi
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.Siz: Men qayta yetkazib berishni tashkil qilmoqchiman.
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.Kotib: Kuzatuv raqamingiz, iltimos.
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.Siz: Ertaga kechqurun, 19:00 dan 21:00 gacha, iltimos.
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.Kotib: Albatta. Ismingiz, iltimos.

Buyurtma xatda odamlar qiladigan xatolar

  • Ro'yxatdan o'tgan mahsulotni pochta qutisiga joylashtirish. Uni peshtaxtada topshirish kerak; shtampning o'zi uni ro'yxatdan o'tkazmaydi.
  • Oddiy konvertga naqd pul qo'yish. Naqd pul konvertidan foydalaning; boshqa xizmatlar pul uchun mo'ljallanmagan.
  • Slipga e'tibor bermaslik. Saqlash muddati tugagandan so'ng, mahsulot jo'natuvchiga qaytariladi va karta kompaniyasi yuborgan kartani bekor qilishi mumkin.
  • Kvitansiyani tashlash. Raqamsiz kuzatuv va da'volar qiyinlashadi.
  • Letter Pack Plus sug'urtalanishi kutilmoqda. U shaxsan topshiriladi, lekin u ro'yxatga olinmaydi.

Faqat so'zlarni emas, kassadagi suhbatni mashq qiling

So‘zlar oson memorise va muzlatib qo‘yish oson. Pochta bo'limi mavzusida AI Sensei'ni oching va Hana-sensei'dan hisoblagichni o'ynashini so'rang. Hujjatni oddiy ro'yxatdan o'tgan pochta orqali yuboring, qachon kelishini so'rang va etkazib berishni tasdiqlovchi hujjatni qo'shing; keyin Sensei sizning eshigingizda tashuvchi rolini o'ynashi uchun rollarni almashtiring. Sessiya hisobotida jilolanadigan iboralar keltirilgan.

Oʻqish uchun Mocchi soʻrang: Yaponcha oʻtkazib yuborilgan yetkazib berish varaqasidagi soʻzlar va roʻyxatdan oʻtgan pochta xizmatlarining nomlari boʻyicha savol bering. Mocchi har bir javobni tushuntiradi va oʻtkazib yuborganlaringizni kuzatib boradi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Hisoblagichni ikki yo'nalishda burg'ulash. Yuboruvchi sifatida o'zingiz xohlagan xabar turini ayting, qachon kelishini so'rang va yetkazib berishni tasdiqlovchi hujjatni so'rang: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka. Qabul qiluvchi sifatida, o'tkazib yuborilgan yetkazib berish varaqini ovoz chiqarib o'qing va qayta qo'ng'iroq qilishni mashq qiling: kuzatuv raqamini raqam, sana va vaqt oralig'ida bering. Mocchi siz ikkilanmasdan hisoblagich menyusidan xizmatni tanlamaguningizcha, har bir xizmat uchun kanji va slipdagi so'zlar bo'yicha sizni tekshirishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Kakitome va kantan kakitome o'rtasidagi farq nima?

Ikkalasi ham ro'yxatga olinadi, shaxsan topshiriladi va kuzatiladi. Oddiy kakitome koʻproq qadamlarni qayd qiladi va agar buyum yoʻqolgan yoki shikastlangan boʻlsa, yuqori kompensatsiya taklif qiladi; oddiy ro'yxatdan o'tgan, kantan kakitome, kamroq xarajat qiladi va kamroq kompensatsiya chegarasiga ega. Naqd pul qiymati bo'lmagan hujjatlar uchun oddiy ro'yxatdan o'tish umumiy tanlovdir.

Yaponiyada pochta orqali naqd pul yuborsa bo'ladimi?

Faqat genkin kakitome bilan, naqd ro'yxatdan o'tgan pochta, pochta bo'limi peshtaxtalarida sotiladigan maxsus pul konvertida. Naqd pul oddiy xatlar yoki posilkalarda yuborilmasligi kerak. To'y yoki ta'ziya uchun sovg'a konvertlari pul konvertiga mos keladi, shuning uchun u odatdagidan biroz kattaroqdir.

Yetkazish o'tkazib yuborilgandan keyin pochta bo'limi buyurtma xatni qancha vaqt saqlaydi?

Odatda taxminan bir hafta; aniq oxirgi kun o'tkazib yuborilgan yetkazib berish varaqasida chop etiladi. Agar bu vaqtga qadar hech kim uni yig'masa yoki qayta kitoblamasa, u jo'natuvchiga qaytariladi, shuning uchun tezda slip bo'yicha harakat qiling.

Tokutei kiroku buyurtma xatmi?

No Tokutei kiroku, faqat qayd qilingan pochta, pochta bo'limi jo'natishni qabul qilganligi va uni oluvchining pochta qutisiga yetkazilganligi haqida yozadi, lekin u shaxsan topshirilmaydi va kompensatsiya yo'q. Bu yozuvga muhtoj bo'lgan, ammo imzosiz hujjatlar uchun mashhur.