Yo'naltirish to'rtta so'zda qanday ishlaydi
Japan Post xabarnomalar reestrini yuritadi. Sizning eski manzilingiz bo'yicha xat kelganda, xodimlar reestrni tekshiradilar va uni yangi manzilga jo'natish yorlig'i bilan yuboradilar. Quyidagi to'rtta so'z butun tizimdir.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | Manzil o'zgarishi xabarnomasini topshirish |
| 転送 | tensō | yo'naltirish |
| 旧住所 | kyū jūsho | eski manzil |
| 新住所 | shin jūsho | yangi manzil |
Tenkyo yashash joyini koʻchirishni bildiradi. Ajablanarlisi shundaki, shahar idorasida bir xil shahar ichida harakatlanish uchun tenkyo todoke, shuningdek, tenshutsu (munitsipalitetdan ko'chib o'tish) va ten'nyū (ko'chib o'tish) deb nomlangan shakl mavjud. Pochta bo'limi xabarnomasi va shahar idorasi xabarnomasi alohida bo'limlar bilan alohida hujjatlardir; biri hech qachon boshqasini almashtirmaydi.
Xabarnomani topshirishning uch yo'li
ID va vaqtingizga mos keladigan marshrutni tanlang. Qog'oz blankalar har bir pochta bo'limi peshtaxtasida bepul va onlayn xizmat kechayu kunduz ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | Iltimos, manzilni o'zgartirish shakli. |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | Men ham onlayn ariza topshirishim mumkinmi? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | Mening yashash kartam ID sifatida to'g'rimi? |
| Marshrut | Siz nima ish qilasiz | Sizga nima kerak |
|---|---|---|
| Pochta hisoblagichi | Shaklni to'ldiring va topshiring | Ariza topshirgan shaxs va ko'chiruvchilardan birining identifikatori; xodimlar eski manzilingizni tasdiqlashlari mumkin |
| Pochta qutisi | Shaklni to'ldiring va uni biriktirilgan konvertga joylashtiring, muhr kerak emas | Yashash kartasi kabi ariza beruvchining identifikatorining fotokopisi |
| e-tenkyo onlayn | Japan Post saytida yoki ilovasida murojaat qiling | Tasdiqlangan shaxsga ega Japan Post hisobi |
Qabul qilingan identifikatorga yashash kartasi, My Number kartasi va haydovchilik guvohnomasi kiradi; formadagi joriy ro'yxatni tekshiring. Pochta orqali ariza topshirish yuzma-yuz tekshirilmaganligi sababli, Japan Post koʻchib oʻtishni tashrif buyurib, hammualliflardan soʻrash yoki tasdiqlash xati yuborish orqali tasdiqlashi mumkin, bu sizning ID va eski manzilingiz peshtaxtada tekshirilganda oʻtkazib yuboriladi.
Blanka, satrma-satr
Qog'oz shakli qisqa, lekin har bir satr muhim. Xabar yuborilishi kerak bo'lgan har bir kishi ro'yxatga olinishi kerak, aks holda ularning xatlari sizga ergashmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | harakatlanuvchi odamlarning ismlari |
| 旧住所 | kyū jūsho | eski manzil |
| 新住所 | shin jūsho | yangi manzil |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | jo'natish uchun afzal qilingan boshlanish sanasi |
| 届出人 | todokedenin | ariza bergan shaxs |
| 電話番号 | denwa bangō | telefon raqami |
Ismlarni postingizda ko'rsatilgandek yozing. Agar siz to'liq pasport ismingiz va qisqaroq ismingiz ostida yoki katakana va lotin alifbosida xat olsangiz, har bir versiyani yozing yoki peshtaxtadan ularni qanday ro'yxatga olishni so'rang. Ikkala manzilda bino nomi va xona raqamini kiriting.
Kassada: qisqa muloqot
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | Siz: Men ko'chib ketyapman, shuning uchun pochtam boshqa joyga yuborilishini xohlayman. |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | Kotib: Iltimos, ushbu shaklni to'ldiring. |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | Siz: Mening ikki oilam a'zolarim uchun ham iltimos. |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | Kotib: Sizning shaxsiy guvohnomangiz bormi? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Siz: Ha, mening yashash kartam. |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | Kotib: Ro'yxatdan o'tish bir necha kun davom etadi. |
Yo'naltirish nimani qamrab olmaydi
Ko'chib o'tgandan keyin ko'pchilik kutilmagan hodisalar sizga ergashmaslik uchun yaratilgan postdan keladi. Yuboruvchilar uni shunday belgilab qo'yadilarki, agar siz ro'yxatdan o'tgan manzilda bo'lmasangiz, u ularga qaytib keladi, bu esa boshqa birov ko'chib kirganda sizni himoya qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | oldinga surmang |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | qabul qiluvchi ushbu manzilda topilmadi |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | jo'natuvchiga qaytarildi |
- Chop etilgan narsalar 転送不要 (tensō fuyō, yo'naltirmang), ko'pincha bank kartalari, kredit kartalari va ba'zi rasmiy xabarlar. Ular jo'natuvchiga qaytadilar.
- Boshqa etkazib berish kompaniyalaridan posilkalar va paketlar. Japan Post-ning ekspeditorligi Japan Post yetkazib beradigan narsalarni qamrab oladi; boshqa kurerlarning o'z qoidalari bor.
- Bildirishnomada ko'rsatilmagan, masalan, siz qo'shishni unutgan oila a'zolaringiz uchun post qoldiring.
- Yil tugaganidan keyin hamma narsa. Qayta hujjat topshirmasangiz, yo‘naltirish ariza topshirilgan sananing yilligida to‘xtaydi.
Qilinadigan boshqa manzil o'zgartirishlari
Yo'naltirish vaqtni sotib oladi; u hech kimning yozuvlarini yangilamaydi. Harakat atrofidagi haftalarda ushbu ro'yxat bilan ishlang. Quyidagi muddatlar umumiy qoidalardir; shahringiz sahifasida aniq tartib bor.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | Men manzilimni o'zgartirmoqchiman. |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | Men keyingi hafta ko'chib ketaman. |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | Mana mening yangi manzilim. |
- Shahar idorasi: bir shahar ichida ko'chib o'tish, 14 kun ichida shaharning o'ziga tegishli tenkyo todoke ni topshirish; boshqa shaharga ko'chib o'tish, ko'chib o'tgandan keyin 14 kun ichida eski shaharga ko'chib o'tish va yangisiga ko'chib o'tish haqida xabarnoma.
- Yashash joyi kartasi: yangi manzil ko'chib o'tish to'g'risida bildirishnoma topshirganingizda shahar idorasining orqa tomonida yoziladi. Kartani va agar sizda bo'lsa My Number kartangizni olib keling.
- Haydovchilik guvohnomasi: politsiya bo'limida yoki litsenziya markazida manzilni yangilang.
- Ish beruvchi yoki maktab: HR yoki talabalar ofisiga xabar bering, bu ish joyiga borish nafaqalari va yozuvlariga ta'sir qiladi.
- Bank, karta kompaniyalari, telefon, sug'urta, kommunal xizmatlar va onlayn-do'konlar: har bir hisobdagi manzilni o'zgartiring.
Pochta hali ham eski manzilga kelsa
Yo‘naltirish boshlanganidan keyin xatlar eski manzilingizga kelaversa, avval sanani tekshiring: ro‘yxatdan o‘tish bir necha ish kunini oladi va yetkazib berish uchun tartiblangan barcha narsa o‘tib ketishi mumkin. Muammo davom etsa, qo'ng'iroq qiling yoki jo'natishni qo'llaydigan eski manzilingiz uchun etkazib berish pochta bo'limiga tashrif buyuring va ismingizni va ikkala manzilingizni ko'rsating.
Agar sizning eski manzilingizdagi yangi ijarachi sizning postingiz bo'lsa, boshqaruv kompaniyasidan eshikni o'zingiz taqillatmasdan, xabarni yuborishni so'rang. Yuboruvchiga qaytib kelgan narsalar uchun jo'natuvchi bilan bog'laning, ular bilan manzilni yangilang va qayta yuborishlarini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | Yo‘naltirishni sozladim, lekin xatim kelmayapti. |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | Qaysi ofis mening eski manzilimga yetkazib beradi? |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | Men uni o'tgan dushanba kuni topshirdim. |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | Uni yangi manzilimga yubora olasizmi? |
Ko'chgandan keyingi keng tarqalgan xatolar
- Ko'chirish kuni xabarnoma berish. Birinchi kunlarda kelgan xatlar ro'yxatdan o'tish jarayonida eski manzilga o'tishi mumkin.
- Eski pochta qutisi nomi kartasini joyida qoldirish. Ba'zi odamlar o'z ismlarini eski pochta qutisidan faqat yo'naltirish boshlanganidan keyin olib tashlashadi.
- Shahar idorasidan Japan Post yoki Japan Post shahar idorasiga xabar berishini kutish. Har bir ofis o'z xabarnomasiga muhtoj.
- Bir yil o'tgach, eski kontaktlar eski manzilga yozishganda, yangilashni unutish.
Ko'chishingizni rejaga aylantiring
Harakatda ko'plab kichik yapon vazifalari bor va ular kuniga bir marta osonroq. Mocchi soʻrang: Pochta boʻlimi, shahar boʻlimi, bank va telefon bilan manzilim oʻzgarishi uchun yapon tilida ikki haftalik reja tuzing va har biri uchun bitta jumlani oʻrgating. Mocchi vazifalarni qo'yadi, so'zlarni tushuntiradi va suhbatga qaytganingizda nima qilganingizni kuzatib boradi.
Agar siz buni avval baland ovozda aytmoqchi bo'lsangiz, AI Sensei dagi pochta bo'limi mavzusini Sakura-sensei hisoblagich sifatida ko'ring va shaklni so'rang, oila a'zolaringizni ro'yxatlang va shaxsingizni tasdiqlang.
