Yaponiyada nikoh ro'yxati (Konin Todoke): xalqaro juftliklar uchun

Yaponiyada nikoh shahar, tuman, qishloq yoki posyolka idorasi juftlikning nikoh ro'yxati blankasini, konin todoke (婚姻届), qabul qilganda qonuniy bo'ladi. To'y marosimi majburiy emas. Sizga ikki voyaga yetgan guvoh imzolagan to'ldirilgan blanka kerak, xorijiy sherik uchun esa odatda pasport va o'z mamlakatidan nikohga to'sqinlik yo'qligini tasdiqlovchi guvohnoma kerak bo'ladi, shuning uchun qaysi hujjatlar sizga tegishli ekanini shahar idorasi va elchixonangizdan so'rang.

Nimani bilishingiz kerak

Ko'pgina er-xotinlar yapon nikohining qonuniy qismi qanchalik jim bo'lishidan hayratda qolishadi: hech qanday amaldor yo'q, va'dalar yo'q, faqat peshtaxta bo'ylab topshirilgan blanka, ko'pincha er-xotin o'z ma'nosi uchun tanlagan sanada. Xalqaro juftlik uchun ish tayyorlanmoqda. Xorijiy hamkorning hujjatlari oʻz hukumatidan keladi, yapon tiliga tarjimalari kerak va mamlakatga qarab farqlanadi va shahar idorasi shaklni qabul qilishdan oldin ularni tekshiradi. Ushbu qo'llanmada ro'yxatdan o'tish qanday ishlashi, shakldagi maydonlar va ular guvoh bo'lishi mumkin bo'lgan aralash er-xotin uchun nimani anglatishini tushuntiradi, chet ellik hamkorga odatda kerak bo'lgan hujjatlar, keyin sizga kerak bo'ladigan qabul guvohnomasi va keyingi o'zgarishlar: familiyalar, yashash joyi maqomi va ish joyidagi yozuvlar. Bu yuridik maslahat emas; shahar idorasining oilaviy ro'yxatga olish bo'limi, elchixonangiz va immigratsiya ma'lumot markazi sizning ishingiz haqida so'raladigan odamlardir.

Nikoh shahar idorasi blankani qabul qilgan kuni qonuniy bo'ladi

18 yosh va undan katta ikki guvoh blankani imzolaydi; fuqaroligi muhim emas

Xorijiy sherik odatda nikohga kirish huquqiy layoqati guvohnomasini talab qiladi

Turish maqomi, familiya va ish yozuvlari avtomatik o'zgarmaydi

Yaponiyada nikoh qanday qonuniy bo'ladi

Yaponiya nikohi marosim emas, balki ro'yxatga olishdir. Er-xotin konin todoke ni to'ldiradi, ikkita guvoh imzolaydi va er-xotin yoki ulardan biri yoki ular so'ragan kishi uni shahar idorasiga topshiradi. Ofis uni tekshiradi va qabul qilinganidan keyin nikoh taqdim etilgan kundan boshlab hisoblanadi. Yaponiya fuqarolari uchun nikoh keyinchalik oila reestriga kiritiladi, koseki; chet ellik hamkorning o'ziga tegishli koseki yo'q va nikoh Yaponiya hamkorining reestrida qayd etilgan.

UnihongoYaponiyadagi hayot
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きましたNikoh blankamizni topshirgani keldik
証人しょうにんguvoh
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょnikohga kirish layoqati guvohnomasi
受理じゅり(blankani) qabul qilish
Blanka, guvohlar, xorijiy sherikning guvohnomasi va qabul: butun qonuniy nikoh.
yaponRomajiMa'nosi
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashitaNikoh blankamizni topshirgani keldik
証人shōninguvoh
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeishonikohga kirish layoqati guvohnomasi
受理juri(blankani) qabul qilish

Qayerga va qachon topshirish kerak

Yapon sherigi bo'lgan er-xotinlar uchun ariza yaponiyalik hamkorning ro'yxatdan o'tgan yashash joyidagi yoki boshqa joylardan biri yashaydigan ofisga topshirilishi mumkin. Ko'pgina ofislar tungi yoki bayram oynasida ish vaqtidan tashqari shakllarni qabul qiladi; ariza keyingi ish kunida tekshiriladi va agar biror narsa etishmayotgan bo'lsa, sizdan qaytib kelishingizni so'rashi mumkin. Agar sana siz uchun muhim bo'lsa, hujjatlarni tekshirish uchun ish soatlarida bir necha kun oldin topshiring yoki ofisdan siz tanlagan sana qanday munosabatda bo'lishini so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.Uni qayerga topshirishimiz kerak?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.Ish vaqtidan tashqarida qabul qilasizmi?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.Hujjatlarimizni oldindan tekshira olasizmi?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.Biz uni shu sanada topshirmoqchimiz.

Xorijiy sherik odatda kerak bo'ladigan hujjatlar

Talablar millatiga va lavozimiga qarab farq qiladi, shuning uchun buni umumiy namuna sifatida ko'rib chiqing va oilangiz ro'yxati bo'limidan koseki-ka ni so'rang. Ofis har bir sherik o'z mamlakati qonunlariga binoan qonuniy ravishda turmush qurish huquqiga ega ekanligini tasdiqlamoqchi.

yaponRomajiMa'nosi
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.Iltimos, chet ellik hamkorga nima kerakligini ayting.
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.O'zim tarjima qilsam bo'ladimi?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.Men elchixonada sertifikat oldim.
  • Shaxsni va fuqarolikni tasdiqlash uchun pasport.
  • Yaponiyadagi elchixona yoki konsullik yoki vatan tomonidan berilgan nikohga layoqatlilik guvohnomasi kon'in yōken gubi shōmeisho. Ba'zi mamlakatlar bittasini chiqarmaydi; idora sizga uni nima o'zgartirishi mumkinligini aytadi, masalan, qasamyod qilingan bayonot yoki tug'ilganlik haqidagi guvohnoma boshqa hujjatlar bilan.
  • Har bir chet tilidagi hujjatning yapon tiliga tarjimasi, tarjimon nomi bilan. Odatda har kim, shu jumladan siz ham tarjima qilishi mumkin.
  • Yaponiyalik hamkor uchun 2024-yilda tizim o‘zgargandan so‘ng, oila ro‘yxatidan o‘tish sertifikati ko‘pincha ofisda kerak emas, lekin oldindan so‘rang.

Blanka, maydonma-maydon

Shakl jigarrang rangda bir sahifa yoki dizayn versiyasi; standart tartibga ega har qanday versiya qabul qilinadi. Ushbu sarlavhalar xalqaro juftliklar haqida eng ko'p so'raydigan narsalardir.

yaponRomajiMa'nosi
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hitoodam er / xotinga aylanadi
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)ro'yxatdan o'tgan yashash joyi (chet elliklar uchun fuqarolik)
父母の氏名fubo no shimeiota-onangizning ismlari
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no ujinikohdan keyin er-xotinning familiyasi
同居を始めたときdōkyo o hajimeta tokibirga yashay boshlaganingizda
届出人署名todokedenin shomeiariza topshirgan shaxslarning imzolari

Familiya qutisi ikkalasi ham yapon bo'lgan juftliklarga tegishli bo'lib, ular bitta umumiy familiyani tanlashlari kerak. Chet el fuqarosi bilan nikohda er-xotinning familiyasi shaklda birlashtirilmaydi va kotib bu qismga qanday munosabatda bo'lishni tushuntiradi. Chet ellik hamkor o'z ismini pasportidagi kabi yozadi, odatda lotin alifbosida va ko'pincha katakana o'qishida.

Guvohlardan so'rash

18 va undan katta yoshdagi ikki guvoh arizani imzolaydi. Ular har qanday millatdan bo'lgan do'stlar, hamkasblar yoki oila a'zolari bo'lishlari mumkin va ular ofisga kelishlari shart emas. So'rash kichik sharafdir, shuning uchun xushmuomalalik bilan so'rang va shaklni ularga olib keling yoki uni qaytarilgan konvert bilan joylashtiring.

Nikoh varaqasi yonida nazorat ro'yxati: imzolangan varaq, ikkita guvoh, pasport, nikohga layoqatlilik guvohnomasi va tarjimalar.
Kassadan oldin har bir bandni tekshiring: tarjima yo'qligi qaytib borishning eng keng tarqalgan sababi.
yaponRomajiMa'nosi
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.Siz: Nikoh varaqamizda guvoh bo'lasizmi?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!Do'st: Albatta! Tabriklaymiz!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.Siz: Iltimos, bu yerga imzo cheking.
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?Do'stim: Manzilimni ham yozaman, to'g'rimi?

Kassada: topshirish va qabul guvohnomasi

Kotib blankani, hujjatlarni va sizning shaxsingizni tasdiqlovchi hujjatlarni tekshiradi va sizdan kichik xatolarni joyida tuzatishingizni soʻrashi mumkin, shuning uchun uni tayyorlayotganda qoʻllagan qalam va oʻsha identifikatorlarni olib keling. Qabul qilingandan so'ng, qabul qilish sertifikatini so'rang, juri shōmeisho. Sizning elchixonangiz, immigratsiya idorangiz va ish beruvchingiz har biri nikohni tasdiqlovchi hujjatni talab qilishi mumkin va bu guvohnoma bitta hamkorda yo'q bo'lgan er-xotin uchun odatiy hujjatdir koseki.

yaponRomajiMa'nosi
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.Siz: Bizning nikoh shaklimiz, iltimos.
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.Kotib: Bu qismni tuzatasizmi?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.Siz: Iltimos, qabul sertifikati ham.
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.Kotib: Qabul qilindi. Tabriklaymiz.

Kekkon, kon'in va nyūseki: qachon qaysi so'z

Ro'yxatdan o'tish paytida turmush qurish uchun uchta so'z bor. Kekkon — turmush va toʻylar uchun kundalik soʻz. Kon'in - shakllardagi yuridik atama. Nyūseki tom maʼnoda oila reestriga kirish demakdir va koʻpchilik yaponiyaliklar undan nikohni roʻyxatdan oʻtkazish maʼnosida bemalol ishlatishadi, chunki nyūseki shimashita da biz buni rasmiylashtirdik.

To'g'risini aytganda, chet ellik hamkor yaponiyalik oila reestriga kirmaydi, shuning uchun ba'zi odamlar xalqaro nikohlar uchun nyūseki dan qochib, o'rniga kon'in todoke o dashita deyishadi. Oddiy suhbatda do'stlar ham tushunishadi; blankalarda va kassada qonuniy atamalardan foydalaning.

yaponRomajiMa'nosi
結婚しました。Kekkon shimashita.Biz turmush qurdik. (har kuni)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.Biz nikohni ro'yxatdan o'tkazdik.
入籍しました。Nyūseki shimashita.Biz buni rasmiylashtirdik. (umumiy, erkin foydalanish)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.Marosimga hali biroz vaqt bor.

Nikoh ro'yxatga olingandan keyin nima qilish kerak

Quyidagi hech narsa avtomatik ravishda sodir bo'lmaydi. Ro'yxat tuzing va har bir idoraga sizdan nima kerakligini so'rang.

  • Sizning elchixonangiz: agar mamlakatingiz buni talab qilsa, nikoh haqida xabar bering va uyda qanday tan olinishini so'rang.
  • Immigratsiya: agar siz turmush o'rtog'ingiz maqomini olishni istasangiz, yashash maqomini o'zgartirish uchun murojaat qiling. Pasportingizda ismingiz o'zgargan bo'lsa, belgilangan muddat ichida yashash kartangizdagi o'zgarishlar haqida xabar bering.
  • Familiyalar: yaponiyalik hamkor chet ellik turmush o'rtog'ining familiyasidan foydalanish uchun familiyasini o'zgartirish to'g'risida bildirishnoma yuborishi mumkin. Chet ellik hamkorning ismi o'z mamlakatining qoidalari va pasportiga mos keladi.
  • Ish: Oilaviy nafaqalar, tibbiy sug'urta qaramog'idagi shaxslar va soliq imtiyozlari yangilanishi uchun HRga ayting.
  • Banklar va kartalar: agar nom o'zgargan bo'lsa, uni yangilang.

Katta kundan oldin blankani o'rganing

Mocchi so'rang: Yapon nikoh shaklidagi kon'in todoke, shōnin va juri shōmeisho kabi maydonlar uchun kartalar yarating va ular bo'yicha mendan test qiling. Mocchi siz tanlagan rasmlardan kartalar yaratadi, ularni intervalgacha takrorlash bilan koʻrib chiqadi va sizni qoʻzgʻatadiganlarini eslab qoladi. Shuningdek, siz guvohlik so'rovingizni yapon tilida yozishingiz va Mocchi'dan /correct bilan tuzatishni so'rashingiz mumkin.

Agar siz qarshi suhbatni mashq qilmoqchi bo'lsangiz, AI Sensei'dan shahar hokimiyati mavzusini tanlang va Yamada-sensei'dan hujjatlaringizni tekshirayotgan oila ro'yxatga olish xodimini o'ynashini so'rang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Shakl qonuniy bo'lishidan oldin uni o'qish mashqi sifatida ko'ring. Ushbu qo'llanmadagi har bir sarlavhani ovoz chiqarib o'qing va yapon tilida nima yozishni ayting: ismingiz, yashash joyidagi millatingiz, birga yashashni boshlagan sana. Keyin ikkita qisqa suhbatni takrorlang: shahar idorasidan qaysi hujjatlar kerakligini so'rang va do'stingizdan guvoh bo'lishingizni so'rang. Mocchi'dan guvohlik soʻrovingizning yapon tilini tekshirishni va boʻsh shaklni yordamisiz oʻqiy olmaguningizcha shakl soʻzlari boʻyicha sizni tekshirishini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Ikki chet ellik Yaponiyada nikohni ro'yxatdan o'tkaza oladimi?

Ha. Yaponiyada yashovchi ikki chet el fuqarosi o'z mamlakatlari hujjatlaridan foydalanib, Yaponiya shahar idorasida nikohlarini rasmiylashtirishi mumkin. Ularning vatanlari buni tan oladimi yoki har bir elchixonaga nima xabar qilinishi kerakligi har bir davlatning qoidalariga bog'liq, shuning uchun avval ikkala elchixonaga ham murojaat qiling.

Yaponiya nikoh blankasida kim guvoh bo'la oladi?

Nikoh to'g'risida xabardor bo'lgan 18 yoshdan oshgan har qanday ikki nafar kattalar guvoh sifatida imzo chekishi mumkin. Ular yapon bo'lishlari yoki topshirishda qatnashishlari shart emas. Ular o'z ismini, tug'ilgan sanasini, manzilini va Yaponiya fuqarolari uchun ro'yxatdan o'tgan yashash joyini yozadilar; o'rniga chet ellik guvoh ularning fuqaroligini yozadi.

Nikoh turish maqomimni avtomatik o'zgartiradimi?

Yo'q. Agar siz yapon fuqarosining turmush o'rtog'i maqomiga ega bo'lishni istasangiz, maqomni o'zgartirish uchun immigratsiyaga murojaat qilasiz. Agar siz ish maqomiga ega bo'lsangiz, uni saqlab qolishingiz mumkin. Immigratsiya ma'lumot markazidan qaysi variant sizning holatingizga mos kelishini so'rang.

Yaponiyalik sherik xorijiy sherikning familiyasini oladimi?

Avtomatik emas. Xalqaro nikohda har bir sherik sukut bo'yicha o'z familiyasini saqlaydi. Chet ellik turmush o'rtog'ining familiyasidan foydalanmoqchi bo'lgan yaponiyalik hamkor nikohdan keyin olti oy ichida familiyasini o'zgartirish to'g'risida alohida bildirishnoma yuborishi mumkin. Tanlovlaringiz haqida oilaviy ro'yxatga olish bo'limidan so'rang.