Kechikish to'rtta so'zda
Kechikish tanish tartibda sodir bo'ladi: sizga kerak bo'lgan sertifikat, poezdlar kechikayotgani haqida e'lon, xizmatni to'xtatib turish va muqobil transportdan foydalanishni aytishi mumkin. Ushbu to'rtta so'z siz eshitadigan va o'qigan narsalaringizni qamrab oladi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遅延証明書ください | Chien shōmeisho kudasai | Kechikish guvohnomasini bering, iltimos |
| 遅れが出ています | okure ga dete imasu | poyezdlar kechikib yurmoqda |
| 運転見合わせ | unten miawase | harakat to'xtatildi |
| 振替輸送 | furikae yusō | muqobil transport |
Guvohnoma nima va nima emas
Sertifikatda qator, sana, ba'zi hollarda yo'nalish va kechikish uzunligi, ko'pincha o'n daqiqagacha bo'lgan diapazonlarda ko'rsatilgan. Bu sizning ismingiz yoki sayohatingizni ko'rsatmaydi, shuning uchun siz chiziqda ekanligingizni emas, balki kechikkanligini isbotlaydi. Kompaniyalar va maktablar buni shu tushunchada qabul qilishadi.
Bu kompensatsiya emas. Yaponiya temir yo'llari odatda oddiy tariflar yoki kechikishlar uchun yo'lovchi chiptalarini qaytarmaydi. Cheklangan ekspress va Shinkansen chiptalar uchun alohida qoidalar uzoq kechikishdan keyin ekspress to'lovni qaytarishi mumkin; kassadan so'rang.
| Vaziyat | Nima yordam beradi | Nima so'rash kerak |
|---|---|---|
| Kechikishdan keyin ishga kechikish | Kechikish sertifikati | Chien shōmeisho |
| Poyezd to‘xtadi, boshqa yo‘nalish kerak | Darvozada muqobil transport chiptasini tekshirish | Furikae yusō |
| Cheklangan ekspress juda kech keldi | Chipta kassasi to'lovlarni qaytarish qoidalari | Haraimodoshi |
| Imtihonga kechikdi | Sertifikat va imtihonning shaxsiy ko'rsatmalari | Chien shōmeisho va imtihon idorasi |
Bekatda qog'oz varaqa olish
Kechikish etarlicha uzoq bo'lsa, xodimlar chiptalar darvozasi oldida kichik chiptalar bilan turishadi yoki ularni darvoza yonidagi qutiga qo'yishadi. O'tayotganda bittasini oling; so'rashga hojat yo'q. Agar ularni hech kim bermasa, boshqariladigan darvoza oynasidagi xizmatchidan so'rang. Katta uzilishlar paytida sliplar faqat ma'lum stantsiyalarda mavjud bo'lishi mumkin.
Agar siz poyezdlarni almashtirsangiz, kechikish ko'pincha siz chiqqan yo'lda emas, balki birinchi qatorda sodir bo'ladi. Stansiya xodimlari faqat o'z kompaniyasining liniyalari uchun sertifikat berishi mumkin, shuning uchun kechiktirilgan liniyadan birini oling yoki veb-versiyasidan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遅延証明書はありますか。 | Chien shōmeisho wa arimasu ka. | Siz: Sizda kechikish sertifikatlari bormi? |
| こちらからお取りください。 | Kochira kara otori kudasai. | Xodimlar: Iltimos, bu yerdan birini oling. |
| 本日はウェブでの発行になります。 | Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu. | Xodimlar: Bugungi kunda ular veb-saytda chiqarilgan. |
| 何線の遅れですか。 | Nanisen no okure desu ka. | Xodimlar: Qaysi chiziq kechiktirildi? |
Uni onlayn olish
Ko'pgina yirik temir yo'llar o'z veb-saytlarida sana, chiziq va vaqt oralig'i bo'yicha sanab o'tilgan kechikish sertifikatlarini nashr etadilar. Siz chiziq va vaqtni tanlaysiz, keyin sahifani saqlang yoki chop eting. Ular odatda oxirgi bir necha kunni qamrab oladi va besh daqiqa yoki undan ko'proq vaqt oralig'ida kechikishlarni ko'rsatadi. Ko'pchilik uni telefonda skrinshot qiladi va uni bevosita menejeriga yuboradi.
Sahifani topish uchun temir yoʻl nomini 遅延証明書 bilan qidiring. Ba'zi temir yo'llar ertalab va kechgacha bo'lgan joylarni alohida sanab o'tadi, shuning uchun sayohatingizga mos keladigan joyni tanlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遅延証明書(ウェブ発行) | chien shōmeisho (webu hakkō) | kechikish sertifikati (veb versiyasi) |
| 路線を選択 | rosen o sentaku | qatoringizni tanlang |
| 時間帯 | jikantai | vaqt oralig'i |
| 遅延時間 | chien jikan | kechikish uzunligi |
Guvohnoma kelishini bildiradigan e'lonlar
Kechikish e'lonlari bir naqshga amal qiladi: nima sodir bo'ldi, qaysi bo'limga ta'sir qiladi, joriy holat va kutilayotgan qayta ishga tushirish. Bu so'zlar platforma ekranlarida va temir yo'l ilovasida ham paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | bir kishi bilan bog'liq baxtsiz hodisa tufayli |
| 信号トラブルのため | shingō toraburu no tame | signal muammosi tufayli |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | poezdni tekshirish uchun |
| 安全確認を行っております | anzen kakunin o okonatte orimasu | biz xavfsizlik tekshiruvlarini o'tkazamiz |
| 運転再開の見込みは未定です | unten saikai no mikomi wa mitei desu | qayta ishga tushirish vaqti hali ma'lum emas |
| 振替輸送を実施しております | furikae yusō o jisshi shite orimasu | muqobil transport mavjud |
Furikae yusō sizning chiptangiz yoki taloningiz zararlangan qism uchun boshqa liniyalarda qabul qilinganligini bildiradi. Darvozadan marshrutni so'rang va IC karta yoki chiptangizni saqlang; IC karta foydalanuvchilari uchun qoidalar temir yo'lda farq qiladi, shuning uchun xodimlar bilan tekshiring.
Ish yoki maktabga aytish
Kechikishingizni bilganingizdan so'ng menejeringiz yoki maktabingiz bilan bog'laning, keyin ular xohlagancha sertifikat yuboring. Sizning xabaringizda chiziq, agar bilsangiz sabab va kutilgan kelish vaqtingiz ko'rsatilishi kerak. Qisqacha kechirim so'rang; kechikish sizning aybingiz emas, lekin kechikish hali ham boshqalarga ta'sir qiladi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十時ごろ着きます。 | Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu. | Siz: Mening poyezdim kechikdi; Men o‘nga yaqin kelaman. |
| 中央線で人身事故がありました。 | Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita. | Siz: Chūō liniyasida baxtsiz hodisa yuz berdi. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Menejer: OK. Ehtiyotkorlik bilan keling. |
| 遅延証明書を提出します。 | Chien shōmeisho o teishutsu shimasu. | Siz: Men kechikish sertifikatini topshiraman. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Siz: Noqulaylik uchun uzr. |
Kirish imtihonlari va sertifikatlashtirish testlari uchun tashkilotchi odatda poezd kechikishlari uchun qoidalarni e'lon qiladi, masalan, ta'sirlangan nomzodlar uchun keyinroq boshlanishi. Sertifikatni saqlang va kirish chiptangizdagi ko'rsatmalarga amal qiling.
Qisqa muloqot: harakat to'xtatilganda eshikda
Chiziq to'xtaganda, boshqariladigan darvoza oynasi bir xil uchta savol bilan band bo'ladi: sertifikat bormi, u erga boshqa yo'l bilan qanday borish mumkin va qachon qayta ishga tushadi. Savolingizni qisqa tuting va IC kartangizni yoki ruxsatnomangizni tayyorlang, chunki xodimlar sizni muqobil transport uchun o'tkazish uchun uni ko'rishlari kerak bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、遅延証明書はありますか。 | Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka. | Siz: Kechirasiz, kechikish sertifikatlari bormi? |
| はい、どうぞ。三十分の遅れです。 | Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu. | Xodimlar: Mana siz. O'ttiz daqiqalik kechikish. |
| 新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。 | Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka. | Siz: Menga Shinjuku kerak. Muqobil transport bormi? |
| 地下鉄をご利用ください。 | Chikatetsu o goriyō kudasai. | Xodimlar: Iltimos, metrodan foydalaning. |
| 運転再開はいつごろですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | Siz: Taxminan qachon qayta ishga tushadi? |
| まだわかりません。 | Mada wakarimasen. | Xodimlar: Biz hali bilmaymiz. |
Goriyō kudasai, har bir bekatda eshitadigan muloyim ko'rsatmalardan foydalaning. Agar javob mada wakarimasen bo'lsa, u halol, foydasiz emas: qayta ishga tushirish sababga bog'liq. Kutish yoki marshrutni almashtirishni tezda hal qiling va menejeringizga har qanday holatda ham yangilanish yuboring.
Yangi kelganlarni hayratga soladigan narsalar
- Sertifikatlar odatiy, shikoyat emas. Vokzalda hech kim bermoqchi emas.
- Odatdagidan kechroq ketish va kichik kechikishni ayblash yaxshi natija bermaydi; sertifikat faqat chiziqning kechikish oralig'ini ko'rsatadi.
- Ba'zi ish joylari har safar sertifikat so'rashadi, boshqalari hech qachon. Bir marta so'rang va mahalliy odatga amal qiling.
- To'xtatilgan chiziq boshqa chiziqqa uzoq yurishni anglatishi mumkin. Navbatga turishdan oldin muqobil transportni tekshiring.
Kechikish haqidagi qo'ng'iroqni xotirjam qiling
Menejeringizga qo'ng'iroq qilish eng qiyin qismdir, chunki siz gavjum platformada turibsiz. Unihongo'ning “Poyezdning kechikishi to‘g‘risida”gi qo‘ng‘iroq ishi missiyasi AI Sensei'ni menejeringiz roliga qo‘yadi: siz kechikishni tushuntirasiz, kelish vaqtini berasiz va har bir maqsad belgilanmaguncha kechirim so‘raysiz. Ibuki-sensei'ni tanlang va qulay bo'lganingizda tezda javob beradigan band menejerni so'rang.
Undan oldin, Mocchi'dan kechikish haqidagi e'lon so'zlarini, unten miawase, furikae yusō va unten saikai har biriga misol bilan tushuntirib berishni so'rang va keyinroq ular bo'yicha savollar berishni so'rang.
