Yaponiyada tug'ilishni ro'yxatdan o'tkazish (Shussho Todoke): ota-onalar uchun qadamlar

Yaponiyada tug'ilgan har bir chaqaloq, ota-onasining fuqaroligidan qat'i nazar, tug'ilgandan keyin 14 kun ichida (tug'ilgan kun birinchi kun hisoblanadi) munitsipal idorada tug'ilish ro'yxati, shusshō todoke (出生届), topshirilib ro'yxatdan o'tkazilishi shart. Blankaning tug'ilish guvohnomasi qismini kasalxona yoki akusherka to'ldiradi; qolganini siz to'ldirib topshirasiz, so'ng bolalar nafaqasi va tibbiy sug'urtaga ariza berasiz, xorijiy chaqaloq uchun esa 30 kun ichida turish maqomiga ham.

Nimani bilishingiz kerak

Yangi tug'ilgan chaqaloq bilan birinchi haftalar yapon shakllarini o'qish uchun eng yaxshi vaqt emas, shuning uchun u tug'ilishdan oldin hujjatlarni bilishga yordam beradi. Tug'ilganlikni ro'yxatga olish - bitta A3 varag'i: o'ng yarmi shifokor yoki akusher tomonidan imzolangan tibbiy ma'lumotnoma, chap yarmi sizniki, bolaning ismi, ota-onasining ma'lumotlari va manzili. Uni topshirish boshqa protseduralar zanjirini boshlaydi, ularning bir nechtasi o'z muddatiga ega va Yaponiya fuqarosi bo'lmagan ota-onalar uchun immigratsiya va elchixona bilan bog'liq qo'shimcha qadamlar mavjud. Ushbu qo'llanmada shakl, muddat, derazada nima deyish kerakligi, xuddi shu tashrifda va birinchi oyda amalga oshiriladigan qadamlar va ikkinchi safarga sabab bo'lgan xatolar ko'rib chiqiladi. Tafsilotlar shaharga, fuqaroligingizga va sug'urtaga qarab farq qiladi, shuning uchun shahar idorangizning oilaviy ro'yxatga olish yoki fuqarolar bo'limidan, chet ellik ota-onalar uchun esa elchixonangiz va immigratsiya bo'limidan so'rang.

Tug'ilishni 14 kun ichida ro'yxatdan o'tkazing, tug'ilgan kun birinchi kun hisoblanadi

Tug'ilish guvohnomasi qismini kasalxona to'ldiradi; qolganini ota-onalar

Darhol keyin, o'sha idoraning o'zida bolalar nafaqasi va tibbiy sug'urtaga ariza bering

60 kundan ko'proq qoladigan xorijiy chaqaloq 30 kun ichida turish maqomiga ariza berishi kerak

Tug'ilish ro'yxati to'rtta so'zda

Agar siz uning to'rt qismini bilsangiz, jarayon oddiy bo'ladi: ro'yxatdan o'tish shakli, xuddi shu varaqda bosilgan tibbiy ma'lumotnoma, 14 kunlik muddat va homiladorlik paytida allaqachon olgan qo'llanma, ofis ko'rishni xohlashi mumkin.

UnihongoYaponiyadagi hayot
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですTug'ilishni ro'yxatdan o'tkazmoqchiman
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょkasalxonaning tug'ilish guvohnomasi
十じゅう四日よっか以内いないo'n to'rt kun ichida
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうona va bola salomatligi daftarchasi
Bitta blanka, bitta guvohnoma, bitta muddat va bitta daftarcha.
yaponRomajiMa'nosi
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuTug'ilishni ro'yxatdan o'tkazmoqchiman
出生証明書shusshō shōmeishokasalxonaning tug'ilish guvohnomasi
十四日以内jūyokka inaio'n to'rt kun ichida
母子健康手帳boshi kenkō techōona va bola salomatligi daftarchasi

Blanka qanday ishlaydi

Ko'pgina shifoxonalar sizga anketani topshirishadi, ko'pincha o'ng yarmi allaqachon to'ldirilgan va shifokor yoki akusher tomonidan imzolangan. Agar siz uyda tug'sangiz yoki shakl berilmagan bo'lsa, shahar idorasida bo'sh blankalar mavjud va tug'ruqxona xodimi guvohnomani to'ldiradi.

Chap yarmi sizniki. Qora siyoh bilan aniq yozing va varaqni yarmiga bo'lmang. Agar siz uni o'z shahringizdagi boshqa ofisga topshirishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, ularga qo'shimcha narsa kerakligini tekshiring.

yaponRomajiMa'nosi
子の氏名ko no shimeibolaning ismi
よみかたyomikataismni kanada o'qish
父母との続き柄fubo to no tsuzukigaraota-onalarga munosabat
生まれたところumareta tokorotug'ilgan joy
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeiuy xo'jaligi boshlig'ining manzili va ismi
届出人todokedeninariza bergan shaxs (odatda ota-ona)

Yaponiyalik chaqaloqning ismi tasdiqlangan ro'yxatlardagi belgilardan foydalanishi kerak va kanada o'qish qayd etiladi. Yapon millatiga ega bo'lmagan chaqaloq uchun ofisdan ismni qanday yozishni so'rang; Ko'pgina idoralar siz pasportda ishlatadigan narsangizga mos keladigan lotin imlosi bilan katakana so'rashadi.

Tug'ilishdan oldin: buni oldindan hal qiling

yaponRomajiMa'nosi
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.Bu kanjini nomda ishlatish mumkinmi?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.Chet ellik bolaning ismini qanday yozishimiz kerak?
  • Ism va uning imlosi yoki o'qilishi, shu jumladan, agar chaqalog'ingiz boshqa davlatdan bo'lsa, pasportda qanday ko'rinishi.
  • Qaysi ofisga murojaat qilasiz va sherigingizmi, qarindoshingizmi yoki siz borasizmi.
  • Sizning sog'liq sug'urtangiz: ish beruvchi orqali yoki shahar idorasida milliy tibbiy sug'urta. Tug'ilgandan keyin nima kerakligini HRdan so'rang.
  • Xorijiy ota-onalar uchun: tug‘ilganlikni ro‘yxatdan o‘tkazish va pasport berish uchun elchixonangizga qaysi hujjatlar kerak bo‘lishi va yashash maqomini olish uchun immigratsiya idorasining manzili.

Kassada: ro'yxatga olish va keyin nima bo'ladi

Anketani, qo'llanmani, shaxsiy guvohnomangizni va chet ellik ota-onalar uchun pasport va yashash kartasini olib keling. Shaklni tekshirgandan so'ng, xodim odatda qaysi boshqa oynalarga tashrif buyurish kerakligini aytadi. Ko'pgina ofislar bir kunda bir nechta protseduralarni bajarishga imkon beradi.

yaponRomajiMa'nosi
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.Siz: Iltimos, tug'ilganlikni ro'yxatdan o'tkazing.
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.Kotib: Sizda sog'liq uchun qo'llanma bormi?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.Siz: Ha, shu yerda.
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.Kotib: Keyin, iltimos, bolalar nafaqasi oynasiga o'ting.
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.Siz: Menga ham qabul sertifikati kerak.
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.Siz: Iltimos, jūminhyō ning bitta nusxasi.

Chet ellik ota-onalar odatda elchixona va immigratsiya uchun qabul sertifikati, juri shōmeisho yoki arizalar sertifikatiga muhtoj. A jūminhyō chaqaloqni ko'rsatish ham tez-tez so'raladi; chet ellik chaqaloq uchun yashash joyi maqomi berilgandan so'ng rekord to'ldiriladi, shuning uchun ofisdan bu vaqt ichida nima berishi mumkinligini so'rang.

Birinchi oy, bosqichma-bosqich

Quyidagi protseduralar odatiy to'plamdir. Ba'zilarida qisqa muddatlar bor, shuning uchun ularni iloji boricha birga bajaring.

Yangi tug'ilgan chaqaloqning birinchi oyi uchun vaqt jadvali: tug'ilishni ro'yxatdan o'tkazish, bola nafaqasi, tibbiy sug'urta, keyin esa chet ellik chaqaloq uchun yashash joyiga ariza.
Avval ro'yxatga olish, so'ng nafaqa va sug'urta, so'ng xorijiy chaqaloq uchun immigratsiya.
yaponRomajiMa'nosi
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.Men bolalar uchun nafaqa olish uchun ariza bermoqchiman.
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.Farzandimni qaramog‘imga olmoqchiman.
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.Men farzandimning yashash joyi maqomiga ariza berish uchun keldim.
  • Tug'ilganlikni ro'yxatga olish: 14 kun ichida, shahar idorasida.
  • Bolalar nafaqasi, jidō teate: zudlik bilan shahar idorasiga murojaat qiling. To'lovlar odatda siz ariza berganingizdan keyingi oydan boshlanadi va idoralar tug'ilgandan keyin qisqa muddat beradi, shuning uchun xuddi shu tashrifda murojaat qiling.
  • Sog'liqni saqlash sug'urtasi: chaqaloqni ish beruvchingiz orqali yoki davlat tibbiy sug'urtasi bo'yicha shahar idorasida qo'shing. Keyin chaqaloqning kartasi ko'plab shaharlar taklif qiladigan bolaga tibbiy subsidiyadan foydalanish imkonini beradi.
  • Bolalar uchun tibbiy subsidiya: sug'urta kartasi tayyor bo'lgach, shahar idorasida oluvchi kartasiga murojaat qiling. Qoplangan yosh va qoidalar shaharga qarab farq qiladi.
  • Chet ellik chaqaloq: agar chaqaloq 60 kundan ortiq qoladigan bo'lsa, tug'ilgandan keyin 30 kun ichida immigratsiya idorasiga yashash maqomiga ega bo'lish uchun ariza bering va pasport va o'z tug'ilganligini ro'yxatga olish uchun elchixonangizga murojaat qiling.

Qisqa muloqot: sug'urta bo'yicha kadrlar bo'limiga qo'ng'iroq

yaponRomajiMa'nosi
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.Siz: Mening bolam o'tgan hafta tug'ildi.
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR: Tabriklaymiz!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.Siz: Tibbiy sug'urta uchun nima kerak?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.HR: Bog'liq shakl va jūminhyō yoki shunga o'xshash.
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.Siz: Tushundim. Men ularni shu hafta topshiraman.

Qisqa muloqot: yangi tug'ilgan chaqaloq uchun immigratsiyada

Chet ellik ota-onalar chaqaloqning yashash joyi haqidagi arizani mintaqaviy immigratsiya idorasiga olib boradilar. Talablar ota-onalarning shaxsiy maqomiga bog'liq, shuning uchun immigratsiya veb-saytini tekshiring va unda ko'rsatilgan narsalarni, odatda ariza shaklini, tug'ilishni ro'yxatdan o'tkazishni qabul qilish guvohnomasini yoki shunga o'xshash narsalarni, uy xo'jaliklari uchun jūminhyō, ota-onalarning yashash kartalari va pasportlarini, agar u tayyor bo'lsa, chaqaloqning pasportini olib keling. Chaqaloq siz bilan kelishi kerakmi yoki yo'qligini so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.Siz: Bolamning yashash joyi haqidagi ariza.
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.Ofitser: Farzandingizning pasporti bormi?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.Siz: U hali ham qayta ishlanmoqda.
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.Ofitser: Unda tug'ilganlik haqidagi guvohnomani ko'rsating.

Ikkinchi marta borishga sabab bo'ladigan xatolar

  • Kasalxonada yotish sababli 14 kunlik muddat o'tkazib yuborilgan. Agar siz bora olmasangiz, odatda formani boshqa birov olib yurishi mumkin; kechiktirilgan ariza tushuntirishga muhtoj.
  • Tasdiqlangan ro'yxatlarda bo'lmagan kanjini tanlash yoki ofis so'rovlarini o'qish. Oldindan tekshiring.
  • Birinchi to'lovni kechiktirishi mumkin bo'lgan bola nafaqasi arizasini unutish.
  • Yashash maqomini olish uchun ariza berishdan oldin pasportni kutish. 30 kunlik muddat qat'iy nazar amal qiladi; Agar pasport tayyor bo'lmasa, immigratsiyadan nima olib kelish kerakligini so'rang.
  • Xorijiy ismni blankaga bir yo'l bilan, pasportga boshqa yo'l bilan yozish. Izchil imlo yillar davomida muammolardan xalos qiladi.

Tug'ish sanasidan oldin xotirjam ro'yxat

Mocchi so'rang: Mening bolam mart oyida tug'iladi. Menga ingliz va yapon tillarida tug‘ilishni ro‘yxatga olish, bola nafaqasi, tibbiy sug‘urta va yashash joyi holati bo‘yicha nazorat ro‘yxatini tuzing, har bir oynada bitta jumla aytiladi. Mocchi roʻyxat tuzadi, siz soʻragan har qanday soʻzni tushuntiradi va tugʻilgandan keyin qaytib kelganingizda toʻxtagan joydan davom etadi.

Agar siz satrlarni kerak bo'lmasdan oldin aytmoqchi bo'lsangiz, AI Sensei ning shahar hokimiyati mavzusi yaxshi ishlaydi: Hana-sensei'dan kotib rolini o'ynashni va sekin gapirishni so'rang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Hali vaqtingiz bo'lganda, muddatidan oldin tayyorlang. Ushbu qo'llanmadagi maydon sarlavhalarini o'qing va javoblaringizni mashq nusxasiga yozing, har birini ovoz chiqarib ayting: chaqaloqning ismi va uning o'qilishi, sizning manzilingiz, uy xo'jaligi boshlig'i. Oyna suhbatini, jumladan, bolalar nafaqasi haqidagi keyingi savolni takrorlang. Mocchi'dan tug'ilgandan keyingi bosqichlarni chaqaloqning tug'ilish sanasiga asoslangan nazorat ro'yxatiga aylantirishni so'rang, shunda siz birinchi navbatda qaysi idoraga tashrif buyurishni bilasiz.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada tug'ilishni ro'yxatdan o'tkazish muddati qancha?

Tug'ilgan kundan boshlab 14 kun ichida, tug'ilgan kun birinchi kun deb hisoblanadi. Agar oxirgi kun dam olish yoki dam olish kuniga to'g'ri kelsa, oxirgi muddat odatda keyingi ish kuniga o'tadi, lekin ofisingiz bilan tekshiring. Chet elda tug'ilgan yapon fuqarolari elchixona orqali ro'yxatdan o'tish muddatini uzaytiradilar.

Tug'ilish ro'yxatini qayerga topshirsam bo'ladi?

Chaqaloq tug'ilgan, ota-onasi yashaydigan shahar idorasida yoki yaponiyalik ota-ona uchun ularning ro'yxatdan o'tgan yashash joyidagi idorada. Ko'pgina ota-onalar buni o'zlari yashaydigan ofisga topshirishadi, chunki keyingi protseduralar u erda ham sodir bo'ladi.

Yaponiyada xorijiy ota-onadan tug'ilgan chaqaloq avtomatik turish maqomini oladimi?

Yo'q. Agar chaqaloq tug'ilgandan keyin 60 kundan ko'proq vaqt davomida Yaponiyada qolsa, ota-onalar tug'ilgandan keyin 30 kun ichida yashash maqomi uchun immigratsiyaga murojaat qilishadi. Agar chaqaloq 60 kun ichida Yaponiyani tark etsa, ariza kerak emas. Shuningdek, sizga elchixonangizning pasporti kerak bo'ladi.

Blankani biz uchun boshqa kishi topshirishi mumkinmi?

Ota-onalar hujjat topshirayotgan shaxs sifatida imzo chekishadi, lekin ariza odatda boshqa birov, masalan, qarindoshi tomonidan ofisga olib borilishi mumkin. Bu odam bolalar nafaqasi kabi tegishli tartib-qoidalarni bajara olmasligi mumkin, shuning uchun ko'p ota-onalar o'zlari borishadi.