Yapon uylarida nega genkan bor? Poyabzal, shippak va eshik iboralari

Yapon uylarida genkan — pastroq kirish joyi — bor, chunki uyga ko'tarilishdan oldin poyabzal yechiladi va ko'chadagi kir odamlar o'tirib-yotadigan polga tushmaydi. Ko'tarilish pog'onasi tashqi va ichki orasidagi chegarani belgilaydi, shuning uchun yapon tilida sizni uyga agaru, ya'ni yuqoriga chiqing, fe'li bilan taklif qiladilar.

Nimani bilishingiz kerak

Deyarli har bir yapon uyida, katta oilaviy uydan tortib to kichkina studiya kvartirasigacha, genkan mavjud: faqat old eshik ichida kichik maydon, odatda polning qolgan qismidan bir qadam pastroqda, u yerda poyabzal yechilib saqlanadi. Tashrif buyuruvchilar uchun bu yapon odob-axloqining birinchi sinovidir. Ushbu qo'llanma odatda genkan uchun tozalik va tatami qavatdan tortib, ichki va tashqi g'oyaga qadar berilgan sabablarni tushuntiradi va keyin nima qilish kerakligi haqida sizga yo'l ko'rsatadi: poyabzalingizni echish, qadam tashlash, oyoq kiyimingizni aylantirish, shippakdan foydalanish va ularni qachon yana yechish kerakligini bilish. Shuningdek, u tilni ham qamrab oladi: uy egasining dōzo agatte kudasai, mehmonning ojama shimasu va o'zingizga yetkazib kelganda nima deyish kerakligi genkan. Uy xo'jaliklari orasida odatlar farq qiladi, shuning uchun shubhangiz bo'lsa, uy egasiga ergashing.

Genkan o'tirib-yotiladigan polni ko'chadagi kirdan asraydi

Pog'ona tashqi va ichkini ajratadi; agaru, yuqoriga chiqing, kiring degani

Poyabzalni yeching, paypoqda genkan polga tegmay ko'tariling

Tatamida shippak kiyilmaydi; hojatxona shippagi hojatxonada qoladi

Eshik oldida: to'rtta asosiy gap

Yapon uyiga ko‘p tashriflar genkan da bir xil qisqa almashish bilan boshlanadi. Ushbu to'rt qator siz kelgan vaqtni qamrab oladi.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
お邪魔じゃまします。Kirganim uchun uzr.
どうぞ上あがって。Marhamat, kiring. (norasmiy, so'zma-so'z: yuqoriga chiqing)
スリッパどうぞ。Mana shippak.
靴くつを脱ぬぐpoyabzalni yechmoq
Mehmonning salomi, mezbonning taklifi, shippak va genkan da qoldirilgan poyabzal.
yaponRomajiMa'nosi
お邪魔します。Ojama shimasu.Kirganim uchun uzr.
どうぞ上がって。Dōzo agatte.Marhamat, kiring. (norasmiy, so'zma-so'z: yuqoriga chiqing)
スリッパどうぞ。Surippa dōzo.Mana shippak.
靴を脱ぐkutsu o nugupoyabzalni yechmoq

Ojama shimasu tom maʼnoda sizni bezovta qilaman degan maʼnoni anglatadi. Bu uzr so'rash emas, balki kimningdir shaxsiy maydoniga kirganingizni xushmuomalalik bilan tan olishdir. Siz shitsurei shimasu ni oʻqituvchining uyi yoki idorasi kabi rasmiy tashriflarda ham eshitasiz.

Genkan nega bor

Odamlar genkan ni bir necha usul bilan tushuntiradilar va ular odatda bir-biriga mos keladi. Ko'pgina urf-odatlar singari, u uzoq vaqt davomida o'sib bordi va turli uy xo'jaliklarida turli tushuntirishlar ko'proq ahamiyatga ega.

yaponRomajiMa'nosi
土足禁止dosoku kinshiOchiq poyabzal yo'q (belgi)
畳tatamitatami mat
家の中ie no nakauy ichida
  • Toza pollar. Poyafzal ko'chadan chang, loy va yomg'irni olib yuradi va ularni eshik oldida ushlab turish uyni toza qiladi.
  • Yashash uchun pollar. An'anaviy uylarda somon to'qilgan tatami bo'yra bo'lgan va odamlar polda o'tirishgan, ovqatlanishgan va uxlashgan. Poyafzal tatami shikastlanadi va polni iflos qiladi.
  • Iqlim. Yaponiyaning nam fasllari va nam yozlari loyqa ko'chalarni anglatadi va baland qavat uyni quruqroq tutadi.
  • Ichkarida va tashqarisida. Bosqich tashqi dunyo va oilaning shaxsiy maydoni o'rtasidagi chiziqni belgilaydi, yaponcha bu fikrni uchi, ichkarida va soto tashqarisida ifodalaydi.
  • Qisqa tashriflar uchun joy. Qo'shnilar, yetkazib berish xodimlari va sotuvchilar ko'pincha siz bilan genkan ga kelmasdan gaplashishadi, bu esa uyni maxfiy saqlaydi.

Nega yapon tilida kiring emas, yuqoriga chiqing deyiladi

Uyning qavati genkan dan baland bo'lgani uchun kirish tom ma'noda tezlashadi. Shuning uchun agaru fe’li yuqoriga ko‘tarilmoq, birovning uyiga kirmoq ma’nosini bildiradi. Mezbon dōzo agatte kudasai deydi, do‘sti esa agatte, agatte, kir, kir, deyishi mumkin. Xuddi shu fe’l kimdir eshik oldida suhbatlashib, kirmayman deganda paydo bo‘ladi: genkan de shitsurei shimasu, men kiraverishda qolaman, kechirasiz.

yaponRomajiMa'nosi
どうぞお上がりください。Dōzo oagari kudasai.Iltimos, kiring. (juda xushmuomala)
ちょっと上がっていく?Chotto agatte iku?Bir oz kirmoqchimisiz? (norasmiy)
ここで失礼します。Koko de shitsurei shimasu.Shu yerda xayrlashaman. (kirmaydi)

Bosqichma-bosqich: yapon uyiga kirish

Aniq tartib oilalar orasida farq qiladi, ammo bu tartib deyarli hamma joyda ishlaydi. Asosiysi, paypoqlaringiz hech qachon genkan qavatga tegmaydi, bu esa tashqarida hisoblanadi.

Yapon uyiga kirish eshigi, plitkali genkan yorliqlari, poyabzal shkafi, koridor zinapoyasida shippak va alohida hojatxona tuflisi.
Genkan, poyabzal javoni, yo'lak shippagi va hojatxona shippagi: ichkariga kirganingizda e'tibor beriladigan to'rt narsa.
yaponRomajiMa'nosi
下駄箱getabakopoyabzal shkafi
靴をそろえるkutsu o soroeruoyoq kiyimlarini chiroyli qilib qo'yish uchun
トイレのスリッパtoire no surippahojatxona tuflilari
靴のままで大丈夫ですよ。Kutsu no mama de daijōbu desu yo.Oyoq kiyimingizni ushlab turishingiz mumkin. (ba'zan eshitiladi)
  • genkan ga kirganingizda ojama shimasu deb ayting.
  • Oyoq kiyimingizdan chiqib, uyga qaragan holda baland polga chiqing.
  • Tiz cho'kib yoki cho'kib, oyoq barmoqlarini bir tomonga qo'yib, eshikka qaratib, oyoq kiyimingizni aylantiring. Ko'pgina mezbonlar buni o'tkazib yuborishingizga qarshi emaslar va ba'zilari buni siz uchun qilishadi, lekin bu xushmuomala odat.
  • Agar ular taklif qilinsa, shippaklarni qo'ying.
  • tatami ga chiqishdan oldin shippaklarni echib oling.
  • Tualet shippaklarini faqat hojatxonada ishlating va ularni keyingi odam uchun eshik oldida qoldiring.

O'z genkaningiz: yetkazib beruvchilar va mehmonlar

Agar siz Yaponiyada yashasangiz, sizning genkan yetkazib berish, sanoq so'zi ko'rsatkichlari va qo'shnilar bilan bog'liq bo'lgan joy bo'ladi. Etkazib berish xodimlari odatda posilkalarni eshik oldida topshiradilar va qadam tashlamaydilar. Agar biror narsani imzolash yoki muhrlash kerak bo'lsa, u o'sha erda sodir bo'ladi. Eshik yaqinida qalam saqlash kichik, juda yapon odatidir.

yaponRomajiMa'nosi
はい、今行きます。Hai, ima ikimasu.Kelyapti! (eshikka javob berish)
ハンコかサインをお願いします。Hanko ka sain o onegai shimasu.Kuryer: Muhr yoki imzo, iltimos.
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Ishingiz uchun rahmat. (kurerga)
お邪魔しました。Ojama shimashita.Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat. (ketish)

Gokurōsama desu tez-tez etkazib berish ishchilariga aytiladi, lekin ba'zi odamlar buni past gapirishga o'xshaydi, chunki u an'anaviy ravishda yuqori lavozimdan pastroqqa qo'llaniladi. Oddiy arigatō gozaimasu har doim xavfsizdir.

Ketish: poyabzalni kiyish va xayrlashish

Ishlarni teskari tartibda qoldirish. Mezbonlar sizni ko'pincha genkan ga olib boradilar va u erda xayrlashadilar, ba'zida siz ko'zdan g'oyib bo'lguningizcha kutishadi. Oyoq kiyimingizga kiring, agar taklif qilinsa, tuflini ishlating, keyin buriling va kichik kamon bilan ojama shimashita deb ayting. Uy egasi yana kelishga iliq taklif bilan javob berishi mumkin.

Kvartiralar, mehmonxonalar va ryokan ham xuddi shu fikrga amal qiladi. A ryokan da, xodimlar kirishda poyabzalingizni olib, siz uchun saqlashi mumkin; kichkina kvartirada genkan bir kvadrat plitka bo'lishi mumkin, lekin poyabzal hali ham u erda qoladi.

yaponRomajiMa'nosi
靴べら、使ってください。Kutsubera, tsukatte kudasai.Xost: Poyafzaldan foydalaning.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Bugun uchun rahmat.
また来てね。Mata kite ne.Xost: Yana keling. (norasmiy)
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Xost: Uyga xavfsiz qayting. (norasmiy)

Mehmonlar qiladigan xatolar

  • Oyoq kiyimlarini yechgandan keyin paypoqdagi genkan plitkalarga qadam qo'yish. U tashqi axloqsizlikni ichkariga qaytaradi.
  • tatami ga shippak kiyish. Ularni tatami xonaning chetida qoldiring.
  • Hojatxonadan tualet terliklarida yurish. Bu klassik xato va hamma buni sezadi.
  • Teshikli paypoq kiyish. Siz uy egalari oldida paypoqda bo'lasiz, shuning uchun ketishdan oldin tekshiring.
  • Har bir yapon binosi xuddi shunday ishlaydi deb faraz qiling. Ba'zi klinikalar, maktablar, ibodatxonalar va restoranlar ham sizdan poyafzalingizni olib tashlashingizni so'rashadi, lekin ko'plab do'konlar va idoralar buni qilmaydi; qadam, poyafzal tokchasi yoki dosoku kinshi belgisini qidiring.

Qo'ng'iroq tugmasini bosishdan oldin tashrifni mashq qiling

Yapon uyiga tashrif buyurish - bu so'zlar va harakatlar aralashmasi, shuning uchun ikkalasini ham mashq qiling. Mocchi'dan /explain gacha dōzo oagari kudasai jumlasini va kechki ovqatdan oldin uy egasi aytishi mumkin bo'lgan boshqa iboralarni sanab o'ting; Mocchi qaysi odobli shakllar sizga qiyin boʻlganini eslab qoladi va keyingi sharhingizda ularga qaytadi.

Keyin gapiring: in AI Sensei, so'rang Haru-sensei sizni eshik oldida kutib oladigan, poyabzalingizni qaerga qo'yishni ko'rsatadigan va shippak taklif qiladigan uy egasi o'ynash. Ovoz chiqarib javob bering, hojatxonaning qaerdaligini so'rang va u bilan xayrlashing ojama shimashita oxirida.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Eshik tartibini uyda jismonan mashq qiling. Eshigingiz oldida turing, ojama shimasu deb ayting, paypoqda polga qadam qo'ymasdan, oyoq kiyimingizni echib oling, yuqoriga ko'taring va oyoq kiyimingizni eshikka qaratib aylantiring. Buni silliq bo'lguncha uch marta bajaring. Keyin ikkala rolni ham ovoz chiqarib mashq qiling: mezbonning dōzo agatte kudasai va surippa dōzo va mehmonning ojama shimasu va ketayotganda ojama shimashita. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan agaru ning turli maʼnolarini misol jumlalar bilan tushuntirib berishini soʻrang va ushbu postdagi genkan soʻzlar boʻyicha sizni testdan oʻtkazing.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon uyidagi genkan nima?

A genkan (玄関) - faqat old eshik ichidagi kirish joyi, odatda polning qolgan qismidan pastroq. Odamlar u yerda oyoq kiyimlarini yechib, poyabzal shkafida saqlaydilar, getabako. Hatto kichik kvartiralar ham bor genkan, ba'zan faqat kichik kvadrat kafel.

Yaponlar nega uyda poyabzalini yechadi?

Odatiy tushuntirishlar poklikdir, chunki poyabzal ko'chadan axloqsizlik bilan ta'minlaydi va poldan foydalanishning o'zi, chunki odamlar an'anaviy ravishda tatami ga o'tirishgan va erga yotqizilgan futonlarda uxlashgan. Odat, shuningdek, tashqi dunyo va uyning shaxsiy maydoni o'rtasidagi farqni belgilaydi.

Yapon uyiga kirganda nima deyiladi?

ojama shimasu deb ayting, tom ma'noda men sizni bezovta qilaman, siz kirganingizda. Ketganingizda, ojama shimashita deb ayting. Mezbon odatda sizni dōzo agatte kudasai bilan taklif qiladi, iltimos kiring, so'zma-so'z keling.

Tatamida shippak kiyiladimi?

Yo'q Terlik - koridor va oshxonada yog'och yoki vinil pollar uchun. tatami ga chiqishdan oldin ularni echib oling va paypoq yoki yalangoyoq yuring. Hojatxonalarda ko'pincha o'z shippaklari bor, ularni faqat hojatxonada kiyasiz.