Yaponlar nega rahmat o'rniga sumimasen deydi?

Yaponlar ko'pincha arigatō o'rniga sumimasen deydi, chunki kimdir siz uchun o'zini ovora qilganda, yaponchada minnatdorchilik unga tushgan bezovtalikni tan olishni ham o'z ichiga oladi. Sumimasen bir vaqtning o'zida bezovta qilganim uchun uzr ham, rahmat ham bildiradi, shuning uchun ko'p kundalik vaziyatda u oddiy arigatō dan kamtarroq tuyuladi.

Nimani bilishingiz kerak

Siz tashlagan qo'lqopni notanish odam ko'taradi, hamkasbingiz liftni ushlab turadi, do'kon sotuvchisi soyaboningiz bilan orqangizdan yuguradi. Ingliz tilida rahmat deysiz. Ko‘pchilik yapon tilida so‘zlashuvchilar sumimasen deyishadi, bu lug‘at sizga “kechirasiz” degan ma’noni bildiradi. Bu chalkashlik emas; u mehribonlik haqida fikr yuritish usulini aks ettiradi, bunda yordam olish kimningdir harakatiga sabab bo'lganligini ham anglatadi. Bu qoʻllanmada mantiq tushuntiriladi, sumimasen qachon tabiiyroq tanlov va arigatō qachon yaxshiroq boʻladi, osoreirimasu va warui ne kabi xushmuomala va norasmiy qarindoshlar bilan tanishtiriladi hamda ona tilida soʻzlashuvchilar kechirim soʻrash va minnatdorchilik bildirish uchun ishlatadigan birikmalarni bir nafasda beradi. Shuningdek, siz o'quvchilarni sovuq yoki g'alati tarzda kechirim so'rashga majbur qiladigan xatolarni bilib olasiz.

Sumimasen sarflangan kuch-g'ayratni tan olib, minnatdorchilik bildiradi

Kimdir sizga ortiqcha mehr ko'rsatganda, ayniqsa begona odam bo'lsa, shuni ishlating

Sovg'a, maqtov va oddiy samimiy minnatdorchilik uchun arigatō ishlating

Sumimasen, arigatō gozaimasu ikkalasini birlashtiradi va har doim joyida

Uzrni o'z ichiga olgan minnatdorchilik

Yapon tilida rahmat aytishning ko'plab usullari mavjud va ularning bir nechtasi sizning baxtingizdan ko'ra boshqa odamning sa'y-harakatlari yoki o'zingizning qarzingizni eslatib o'tadi. Mana, har kuni eshitadigan to'rtta satr, ularning barchasi rahmat sifatida ishlatiladi.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
すみません、助たすかります。Kechirasiz, juda yordam berdingiz.
ありがとうございます。Rahmat.
お手数てすうをおかけしました。Mehnat qilganingiz uchun rahmat.
恐おそれ入いります。Rahmat. / Kechirasiz. (rasmiy)
Yapon tilida rahmat aytishning to'rt yo'li, ulardan uchtasi qiyin bo'lganingiz uchun uzr ham so'raydi.
yaponRomajiMa'nosi
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.Kechirasiz, juda yordam berdingiz.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Rahmat.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.Mehnat qilganingiz uchun rahmat.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Rahmat. / Kechirasiz. (rasmiy)

Tasukarimasu, so'zma-so'z men najot topdim yoki bu menga yordam beradi, sumimasen dan keyin yordam haqiqiy farq qilganda tabiiy qo'shiladi. Bu yolg'iz sumimasen dan issiqroq va ishda juda keng tarqalgan.

Mantiq: yaxshilik kichik qarz tug'diradi

Sumimasen - sumu ning salbiy tomoni, hal qilinishi yoki tugallanishi. Buni tushuntirishning keng tarqalgan usuli - bu tugamaydi: siz biror narsani oldingiz va uni hali to'lamagansiz. Odamlar ko'pincha ne'matlarni kuzatib, ularni qaytarib beradigan yapon ijtimoiy hayotida yordam olish tabiiy ravishda yoqimli va biroz og'ir tuyuladi. Og'irlikni eslatib o'tish - bu yordamni oddiy deb qabul qilmasligingizni ko'rsatishning bir usuli.

Ko'pgina yapon tilida so'zlashuvchilarning aytishicha, kimdir siz uchun, ayniqsa notanish yoki kattaroq kishi uchun harakat qilganda, yolg'iz arigatō biroz engil yoki hatto biroz takabburlik his qilishi mumkin. Sumimasen kamtarlikni ko'rsatadi: buni qilganingizdan afsusdaman. Boshqalar esa buning aksini his qilishadi va ijobiyni afzal ko'rishadi arigatō. Ikkala qarash ham mavjud va yoshi, mintaqasi va shaxsiyati muhim rol o'ynaydi.

yaponRomajiMa'nosi
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.Kechirasiz, siz yo'lingizdan ketdingiz.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.Kechirasiz, siz men uchun bunday muammoga duch keldingiz.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Barcha yordamingiz uchun rahmat.

Qachon sumimasen arigatō dan mosroq

Sumimasen odatda yordam boshqa odamning toʻxtashi, harakatlanishi, kutishi yoki siz uchun kuch sarflashi bilan bogʻliq boʻlsa tanlanadi. Bu klassik daqiqalar.

yaponRomajiMa'nosi
あ、すみません。A, sumimasen.Oh, rahmat. (ular eshikni ushlab turganda)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.Kechirasiz va sizga katta rahmat.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Katta rahmat. (kamon bilan)
  • Notanish odam siz tashlagan narsangizni oladi yoki u bilan orqangizdan yuguradi.
  • Kimdir eshikni yoki liftni ushlab turadi yoki o'tirishingiz uchun sumkasini harakatga keltiradi.
  • Hamkasbingiz siz uchun ularning ishi bo'lmagan vazifani bajaradi.
  • Server siz so'ramagan suvni olib keladi yoki choyingizni to'ldiradi.
  • Kimdir sizga navbatda oldinga borishga ruxsat beradi.

Qachon arigatō ma'qulroq so'z

Arigatō unchalik muloyim emas; bu boshqa tuyg'u. Bu boshqa odamning yukiga emas, balki sizning minnatdorchiligingizga e'tibor qaratadi. Bu kechirim so'rash g'alati yoki g'amgin tuyulsa, uni eng yaxshi tanlov qiladi.

Ikkita ustundagi kafe sahnasi: bir tomonda mijoz qo‘shimcha suv olib kelgan serverga sumimasen bilan minnatdorchilik bildiradi, ikkinchi tomonda do‘sti sovg‘a beradi va arigatō bilan minnatdorchilik bildiradi.
Kimdir siz uchun kuch sarflaganda sumimasen; sovg'a, maqtov va samimiy rahmat uchun arigatō.
yaponRomajiMa'nosi
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.Iltifot uchun rahmat. (norasmiy)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!Bugun qiziqarli o'tdi, rahmat! (norasmiy)
  • Maqtovlar. Agar kimdir yapon tilini yaxshi desa, sumimasen g'alati tuyuladi; arigatō gozaimasu yoki kamtarona iie, mada mada desu deb ayting.
  • Sovg'alar va tabriklar. Arigatō - bu asosiy javob, lekin siz saxiy sovg'a uchun uzr so'rashingiz mumkin.
  • Yaqin do'stlar va oila, ayniqsa kichik narsalar uchun.
  • Sizga o'z ishining bir qismi sifatida xizmat ko'rsatadigan xodimlar, masalan, pulingizni sizga topshirish; oddiy arigatō gozaimasu issiq va tabiiydir.
  • Qiziqarli oqshom kabi zavqli narsa uchun rahmat: tanoshikatta, arigatō.

Uzr aralash minnatdorchilik iboralari oilasi

Sumimasen xushmuomalalik shkalasining ikkala uchida qarindoshlari bor. To'g'ri tanlash sizni to'g'ri emas, balki tabiiy qiladi.

yaponRomajiMa'nosi
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.Buning uchun kechirasiz, rahmat. (norasmiy)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.Kechirasiz va rahmat. (norasmiy)
恐縮です。Kyōshuku desu.Men juda minnatdorman. (juda rasmiy)
IfodaUslubQayerda eshitasiz
Warui ne / warui nanorasmiy; warui na koʻproq erkakcha eshitiladiDo'stlar, yaqin hamkasblar, oila
Gomen ne, arigatōOddiy va issiqYaxshilikdan keyin do'stlar va hamkorlar
SumimasenMuloyim, neytralNotanishlar, do'konlar, hamkasblar
OsoreirimasuRasmiyBiznes, xodimlar va mijozlar
Kyōshuku desuJuda rasmiyIsh xatlari, boshliqlar yoki mijozlar bilan gaplashish

Mini suhbat: ofisda yordam

Hamkasbingiz printer tiqilib qolayotganingizni payqaydi va uni tuzatadi. Rahmat kechirim so'rashdan minnatdorchilikka qanday o'tishiga e'tibor bering.

yaponRomajiMa'nosi
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.Hamkasb: Oh, qog'oz murabbomi? Qarasammi?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.Siz: Kechirasiz, mumkinmi?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.Hamkasb: Mana, tuzatildi.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.Siz: Rahmat, bu katta yordam bo'ldi. Rahmat.
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.Hamkasb: Hechqisi yo'q, bu juda ko'p sodir bo'ladi.

Kimdir sizga sumimasen deb rahmat aytsa

Birjaning ikkinchi yarmi javob beradi. Agar kimdir sizga kichik bir yaxshilik uchun rahmat aytish uchun sumimasen desa, sizni ayblash emas, balki minnatdorchilik bildirishmoqda, shuning uchun javob minnatdorchilik bilan bir xil bo'ladi: uni engil silkitib qo'ying. Ya'ni, ko'pincha qo'lni ozgina silkitib ikki marta aytiladi, bu eng keng tarqalgan javobdir. Dō itashimashite, sizga xush kelibsiz, darslik toʻgʻri, lekin koʻp kundalik lahzalarda biroz qattiq yoki rasmiy eshitilishi mumkin va koʻpchilik yaʼni, yaʼni tabassumni afzal koʻradi.

E'tibor bering, restorandagi bitta taom uch xil sumimasen bo'lishi mumkin: biri serverga qo'ng'iroq qilish uchun, ya'ni kechirasiz; server qo'shimcha suv olib kelganida, bu rahmat degani; va bitta stakanni taqillatib qo'ysangiz, bu haqiqatan ham kechirim degan ma'noni anglatadi. Sizning ohangingiz va vaziyatingiz tinglovchiga qaysi birini nazarda tutayotganingizni aytadi va javob u bilan o'zgaradi.

Kattaroq imtiyozlar uchun tondemo nai desu, umuman emas, xushmuomala va kamtarona javobdir. Bir-biriga yordam beradigan qo'shnilar yoki hamkasblar o'rtasida otagaisama desu, biz hammamiz bir-birimizga yordam beramiz, qarzni umumiy narsaga aylantiramiz.

yaponRomajiMa'nosi
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.Arzimaydi. (norasmiy-xushmuomala)
どういたしまして。Dō itashimashite.Salomat bo'ling. (bir oz rasmiy)
とんでもないです。Tondemo nai desu.Umuman emas, hech narsa emas edi. (odobli)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.Biz hammamiz bir-birimizga yordam beramiz.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.Kechirasiz, suv olsam bo'ladimi?

O'rganuvchilarning xatolari

  • Faqat arigatō deb aytiladi. Bu hech qachon noto'g'ri emas, lekin sumimasen ni to'g'ri daqiqalarda ishlatadigan odamlar ancha tabiiyroq eshitiladi.
  • Har bir maqtovga sumimasen aytish. Bu maqtovni rad etayotgandek tuyulishi mumkin.
  • Kimgadir minnatdorchilik bildirish uchun mōshiwake arimasen kabi ogʻir kechirim soʻrashdan foydalanish. Minnatdorchilikni pushaymonlikka aylantiradi.
  • Katta yoshli kishiga warui na deyish. Bu norasmiy va do'stlarga tegishli.
  • Kichkina bosh qimirlatishni unutish. sumimasen bilan engil kamon ishning yarmini bajaradi.

Bu odatni og'zingizga o'rgating

Qoidani bilish oson; kimdir sizga yordam berganidan keyin yarim soniya ichida so'zni tanlash qiyin qismdir. Mocchi'dan bir /quiz ta tezkor vaziyatlarni ishga tushirishni so'rang, har biriga yordam, sovg'a yoki iltifot va o'zingiz aytadigan ibora bilan javob bering. Mocchi har bir tanlovni tushuntiradi va siz hali ham noto'g'ri tuyg'uni tanlagan vaziyatlarni qayd qiladi, shuning uchun keyingi ko'rib chiqishingiz shu erda boshlanadi.

Ovoz uchun, talaffuz murabbiyining jumla intonatsiyasi mashqlarini sinab ko'ring. Yumshoq, tushayotgan sumimasen minnatdor eshitiladi; o'tkir, ko'tarilgan biri ofitsiantni chaqirayotganga o'xshaydi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Kundalik kichik daqiqalar bilan refleksni yarating. Har safar kimdir eshikni ushlab turganda, sizga nimadir uzatsa yoki siz uchun joy ajratsa, jimgina va kichik bosh qimirlatib sumimasen yoki sumimasen, arigatō gozaimasu deb ayting. Har safar kimdir sizga iltifot yoki sovg'a qilsa, o'rniga arigatō gozaimasu mashq qiling. Keyin o'z haftangizdan beshta vaziyatni yozing va qaysi ibora har biriga mos kelishini aniqlang. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan tanlovlaringizni tekshirib koʻrishini soʻrang va yapon tilida soʻzlashuvchi qayerda boshqacha tanlashi mumkinligini tushuntiring.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Nega sumimasen rahmat degani ham bo'ladi?

Sumimasen sumu dan keladi, hal qilinadi va men buni hal qila olmasligimni taklif qiladi, men sizning qarzdorman. Kimdir sizga yordam berganida, unga qarzdorlik hissi minnatdorchilik shaklidir. Shunday qilib, sumimasen muammo uchun kechirim so'rashi va yordam uchun minnatdorchilik bildirishi mumkin.

arigatō deganim yaxshimi yoki sumimasen?

Bu vaziyatga bog'liq. Sumimasen kimdir harakat qilganda yoki siz uchun noqulaylik tug'dirsa, ayniqsa notanish va qariyalar uchun mos keladi. Arigatō sovg'alar, maqtovlar, yaqin do'stlar va oddiy kundalik minnatdorchilikka mos keladi. sumimasen, arigatō gozaimasu deyish ikkalasini ham qamrab oladi va hech qachon xato qilmaydi.

Kimdir sovg'a bersa, sumimasen desam bo'ladimi?

Ba'zi odamlar shunday qilishadi, ko'pincha sizda bo'lmasligingiz kerak bo'lgan kamtarona tuyg'u bilan, lekin arigatō gozaimasu - bu tabiiyroq asosiy javob. Umumiy kombinatsiya sumimasen, ki o tsukatte itadaite. Arigatō gozaimasu: muammoga duch kelganingiz uchun kechirasiz, rahmat.

Osoreirimasu nima degani?

Osoreirimasu (恐れ入ります) rasmiy soʻz boʻlib, sumimasen kabi ham rahmat, ham kechirasiz degan maʼnoni anglatishi mumkin. U asosan biznesda, do'konlarda va mijozlar bilan, masalan, mijoz xodimlarni maqtasa yoki xodimlar mijozdan biror narsa so'raganda ishlatiladi.