Retro o'yin kolleksionerlari uchun yaponcha: holat so'zlari, do'kon belgilari va savdolashish

Eski konsol va kartrijlar yig'sangiz, Yaponiya sizga kerak joy, do'konlar esa bir kechada o'rganib olsa bo'ladigan ixcham yaponchada gapiradi. Bu qo'llanma narx yorliqlaridagi holat so'zlarini, javonlardagi belgilarni, sotib olishdan oldin beriladigan savollarni, chegirma uchun odobli iltimos qachon mumkin va qachon yo'qligini hamda siz o'ynagan o'yinlarni o'ynagan do'kon egasi bilan suhbatni o'rgatadi. O'qigach, yorliqni o'qiy, o'yin ishlashini tekshira va nega uni xohlayotganingizni ayta olasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyadagi retro oʻyinlar doʻkonlari, katta Akihabara qavatdan tortib, viloyat arkadalaridagi bir xonali doʻkonlargacha hamma narsani bir xil tarzda belgilaydi: sarlavhali teg, ikki yoki uchta sobit iboradagi shart va narx. Jumlalarni o'rganing va bir necha daqiqada butun devorni o'qishingiz mumkin. Hako setsu tsuki quti va qo'llanma kiritilganligini bildiradi; dōsa kakunin zumi sinovdan o'tganligini bildiradi; hiyake plastmassa quyoshda sarg'aygan degan ma'noni anglatadi; janku borligicha sotilgan degan ma'noni anglatadi. Konsollarda Famikon, Sūfami, Purestē taxalluslari bor, ularni hech kim talaffuz qilmaydi. Va do'kon egasi, ko'pincha kollektor ham, sevimli mashg'ulotidagi eng yaxshi suhbatdir, chunki bolaligidan patronni ko'rgan odamning og'zidan birinchi so'z natsukashii, bu meni qaytarib oladi. Bu postda shart so‘zlari, apparat nomlari, belgilar, peshtaxtadagi savollar, egasi bilan suhbat, chegirma so‘rash odobi, sayyohni belgilab qo‘yadigan xatolar va kollektsiyangizni o‘quv rejasiga aylantirish yo‘llari yoritilgan.

Hako setsu tsuki quti va yo'riqnoma bilan degani; sofuto nomi faqat kartrij degani

Dōsa kakunin zumi sinalgan va ishlaydi degani; janku qanday bo'lsa shundayligicha, qaytarilmaydi degani

Hiyake quyoshda sarg'aygan plastik, kizu chizilgan joylar, bihin toza nusxa

Tarmoq do'konlarida savdolashish kam uchraydi; kichik do'konda Sukoshi yasuku narimasen ka ni bir marta, odob bilan ayting

Yorliqdagi holat so'zlari

Yapon o'yin do'konidagi har bir teg bir xil sobit iboralardan foydalanadi, shuning uchun sevimli mashg'ulot juda yaxshi o'qish darsidir. Zumi otdan keyin bajarildi degan ma’noni bildiradi: dōsa kakunin zumi, ish tekshirildi; denchi kōkan zumi, batareya almashtirildi; seisō zumi, tozalangan. Tsuki kiritilgan va nashi boʻlmagan maʼnolarni bildiradi: xako tsuki, xako nashi. Ari mavjud maʼnosini bildiradi: kizu ari, tirnalgan; hiyake ari, sarg'ish bor. Bihin, chiroyli buyum, toza misol; ryōhin yaxshi; do'konning o'z baholari har xil, shuning uchun harflarni emas, balki so'zlarni o'qing.

Birinchi karta - bu bolaligingizdan o'yinni topganingizda nima deysiz. Keyingi uchtasi eng ko'p o'qiydigan teg so'zlari.

UnihongoLug'at
懐なつかしいですね。Eski kunlar esimga tushdi.
動作どうさ確認かくにん済ずみsinalgan, ishlaydi
箱はこ説せつ付つきquti va yo'riqnoma bilan
ジャンクnuqsonli, qanday bo'lsa shunday sotiladi
Bitta his va uchta yorliq so'zi: kartrijlar devori lug'ati.
yaponRomajiMa'nosi
懐かしいですね。Natsukashii desu ne.Eski kunlar esimga tushdi.
動作確認済みdōsa kakunin zumisinalgan, ishlaydi
箱説付きhako setsu tsukiquti va yo'riqnoma bilan
ジャンクjankunuqsonli, qanday bo'lsa shunday sotiladi
ソフトのみsofuto nomifaqat kartrij yoki disk
動作未確認dōsa mikakunintekshirilmagan
日焼けありhiyake ariquyosh sarg'ayishi bor
傷ありkizu aritirnalishlari bor
美品bihintoza misol
欠品keppinetishmayotgan qismlar
電池交換済みdenchi kōkan zumialmashtirilgan batareyani tejash

Konsollar, kartrijlar va laqablar

Uskuna hontai, asosiy qismi va o'yin sofuto, dasturiy ta'minot, hatto u plastik kartridj bo'lsa ham; kartrijning o'zi kasetto, disk esa diskuku. Tekshirgichlar kontorōrā, kabellar kēburu va kartrijdagi ulagichlar tanshi, bu yerda klassik muammo yashaydi: sesshoku ga warui, yomon aloqa. Konsol taxalluslari hamma aytadigan narsadir. Famikon bu Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora the Mega Drive; Game Boy odatda to'liq aytiladi, Gēmu Bōi. Shodai birinchi modelni bildiradi; kōkigata keyingi tahrir. Kokunaiban yapon nashri va kaigaiban chet elda chop etilgan.

yaponRomajiMa'nosi
本体hontaikonsolning o'zi
ソフトsofutoo'yin
カセットkasettokartrij
端子tanshiulagich, pinlar
付属品fuzokuhinaksessuarlar, u bilan nima keladi
初代ファミコンを探しています。Shodai Famikon o sagashite imasu.Men Famicomning birinchi modelini qidiryapman.
国内版ですか、海外版ですか。Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka.Bu yaponchami yoki xorijda chiqarilganmi?
TaxallusTo'liq ismSiz nima eshitishingiz mumkin
ファミコン FamikonOilaviy kompyuteruni boshlagan konsol; shodai, birinchi model
スーファミ SūfamiSuper Famicomhiyake kulrang plastmassada keng tarqalgan
メガドラ Mega DoraMega Haydashmintaqa haqida so'rang, kokunaiban yoki kaigaiban
ゲームボーイ Gēmu BōiGame Boy, dedi to'liqekranni tekshiring, gamen, o'lik chiziqlar uchun
プレステ PurestēPlayStationdisk tepsisi, yomikomi, o'qish, muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin
ピーシーエンジンKompyuter dvigatelikichik, qimmat va tez-tez sotiladi hontai nomi

Sofuto o'yin uchun gēmu kutayotgan ingliz tilida so'zlashuvchilarni hayratda qoldiradi. Gēmu suhbatdagi faoliyat yoki sarlavha; sofuto tokchadagi jismoniy mahsulot bo‘lib, do‘kon belgilarida aytiladi sofuto.

Javonlardagi belgilar

Do'kon belgilarida o'zining sobit so'zlari bo'lgan yozma registrdan foydalaniladi va xuddi shu belgilar mamlakatdagi har bir retro do'konda osilgan. Nyūka - yangi aktsiya, kaitori - xaridorlardan xarid qilish do'konlari, satei - ular sizniki uchun bergan baho, hoshō - kafolat va hoshō nashi uning yo'qligi. Puremia qimmatga tushgan unvonni va reagēmu kamdan-kam uchraydigan nomni bildiradi. Gekiyasu, arzon va sēru, sotuv, kollektorlar ikki soʻzni qidiradi.

yaponRomajiMa'nosi
本日入荷honjitsu nyūkaKirish: bugun kiring
買取強化中kaitori kyōkachūBelgi: biz sotib olamiz, yaxshi narxlar
査定無料satei muryōBelgisi: bepul baholash
中古品は保証なしchūkohin wa hoshō nashiBelgisi: ishlatilgan narsalarga kafolat yo'q
お一人様一点限りohitorisama itten kagiriBelgisi: har bir mijozga bittadan
ジャンクコーナーjanku kōnāBelgisi: keraksiz burchak
プレミアソフトpuremia sofutoBelgisi: yuqori baholi nomlar
税込zeikomiTag: soliq kiritilgan
試遊できますshiyū dekimasuBelgi: sinab ko'rishingiz mumkin

Peshtaxtadagi savollar

Xarid qilishdan oldin uchta savol teg nima qila olmasligini o'z ichiga oladi: u ishlaydimi, sinab ko'rsam bo'ladimi va agar u ishlamasa, uni qaytarib bera olamanmi? Agar xushmuomalalik bilan so'rasangiz, ko'plab do'konlar kassadagi konsolda kartridjni sinab ko'rishga imkon beradi; ba'zilari buni qilmaydi va buning o'rniga tegda dōsa kakunin zumi ga ishora qiladi. Ishlatilgan tovarlarni qaytarish kamdan-kam hollarda o'lik buyum uchun qisqa muddatdan keyin qabul qilinadi, shuning uchun to'lashdan oldin so'rang. Xodimlarning shakllari muloyim; sizniki sumimasen bilan ochiq-oydin muloyim.

Ro'yxatdan o'tish eslatmasi: kotib Henpin wa uketsukete orimasen deydi, biz qaytarmalarni qabul qilmaymiz, kamtarlik bilan keigo. Siz buni faqat tushunishingiz kerak. Sizning tomoningiz Dōsa shimasu ka va Tameshite mo ii desu ka.

yaponRomajiMa'nosi
すみません、これ、動作しますか。Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka.Siz: Kechirasiz, bu ishlaydimi?
確認済みです。Kakunin zumi desu.Kotib: Bu sinovdan o'tgan.
試してもいいですか。Tameshite mo ii desu ka.Siz: sinab ko'rsam maylimi?
セーブはできますか。Sēbu wa dekimasu ka.Siz: Bu qutqara oladimi?
電池は交換してあります。Denchi wa kōkan shite arimasu.Kotib: Batareya almashtirildi.
動かなかったら返品できますか。Ugokanakattara henpin dekimasu ka.Siz: Agar u ishlamasa, uni qaytarib bera olamanmi?
一週間以内なら大丈夫です。Isshūkan inai nara daijōbu desu.Kotib: Bir hafta ichida yaxshi.
箱に日焼けがありますが、中はきれいです。Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu.Kotib: Quti sarg‘aygan, lekin ichi toza.

Shite arimasu, kōkan shite arimasu dagi kabi, biror narsa qilingan va hozir shu holatda ekanligini bildiradi. Do'konlar uni ta'mirlash va almashtirish uchun ishlatishadi; teg so‘zining og‘zaki qarindoshi zumi.

Egasi bilan o'yinlar haqida gaplashish

Kichkina retro do'konning eng yaxshi qismi bu egasi bo'lib, u odatda javonlarda hamma narsani o'ynagan va tashrif buyuruvchi qayta sotish narxidan ko'ra o'yinlar haqida qayg'ursa, xursand bo'ladi. Qaysi o'yin uchun kelganingizni va nima uchun kelganingizni ayting va suhbat o'z-o'zidan boshlanadi. Natsukashii - bu so'zni ko'taruvchi so'z: egasi buni sizning bolalik o'yiningiz haqida aytadi, siz ularniki haqida gapirasiz. Quyidagi dialog bir nechta narsalarni sotib olganingizda kichik mustaqil do'konda maqbul bo'lgan chegirmaga bir marta muloyim urinish bilan yakunlanadi.

Do'kon egasi qutidagi patronlar peshtaxtasi ortida uchta o'yin, Famicom va orqasida javonda porlab turgan naychali televizor tutgan o'quvchi bilan suhbatlashmoqda.
Ishlaydimi, quti bormi, ikkimiz ham bolaligimizda o'ynaganmiz va narx haqida bitta odobli savol.
yaponRomajiMa'nosi
このソフト、子どものころによく遊びました。Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita.Siz: Men buni bolaligimda ko'p o'ynaganman.
名作ですよね。私もハマりました。Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita.Egasi: Klassik, shunday emasmi. Men ham qoyil qoldim.
箱と説明書は付いていますか。Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka.Siz: Bu quti va qo'llanma bilan birga keladimi?
箱説付きです。説明書に少し折れがあります。Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu.Egasi: quti va qo'llanma. Qo'llanmada kichik burma bor.
三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Siz: Men uchtasini ham olaman; bir oz bo'shata olasizmi?
じゃあ、端数はサービスしますね。Jā, hasū wa sābisu shimasu ne.Egasi: Mayli, men toq pulni yechib tashlayman.
ありがとうございます。また来ます。Arigatō gozaimasu. Mata kimasu.Siz: Rahmat. Men hali qaytaman.

Chegirma so'rash va qachon so'ramaslik

Savdo qilish Yaponiyada oddiy xaridlarning bir qismi emas va doʻkonlar tarmogʻi va koʻpchilik Akihabara doʻkonlarda tegdagi narx narx hisoblanadi; so'rash kotibni kechirim so'rashga majbur qiladi, bu esa hech kimga yordam bermaydi. Uchta vaziyat boshqacha, hatto u erda ham so'rov bir marta, yumshoq tarzda amalga oshiriladi va birinchi raqamga tushiriladi. Kichkina mustaqil do'konda bir nechta narsalarni sotib olish, buyum bozorida yoki retro o'yin tadbirida xarid qilish va ko'rinadigan xatosi bo'lgan janku buyumni sotib olish Sukoshi yasuku narimasen ka. Do'konlar ham ba'zan o'z-o'zidan g'alati miqdorni yaxlitlaydi, hasū o sābisu, xushmuomalalik sifatida siz kutgandan ko'ra ularga minnatdorchilik bildirasiz.

yaponRomajiMa'nosi
まとめて買うので、少し安くなりませんか。Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Men bir nechta sotib olayotganim uchun, siz ozgina kamaytira olasizmi?
これとこれで、いくらになりますか。Kore to kore de, ikura ni narimasu ka.Buning uchun va bu birga, qancha?
すみません、値引きはしていないんです。Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu.Kotib: Kechirasiz, biz chegirmalar qilmaymiz.
わかりました。このままで大丈夫です。Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu.Siz: Tushundim. Bu qanday bo'lsa, yaxshi.
QayerdaChegirma so'rayaptiBuning o'rniga nima deyish kerak
zanjir doʻkoni, katta Akihabara doʻkonbajarilmagan; narxlar belgilanganZeikomi desu ka, soliq kiritilganmi?
kichik mustaqil do'kon, bir nechta narsalarbir marta, muloyimlik bilan, to'lashdaMatomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka
bit bozori, retro o'yin hodisasinormal, hali ham yumshoqKore to kore de ikura ni narimasu ka
xatosi bo'lgan janku elementaybni aytib o'tish mantiqanKoko ga kowarete iru tugun, sukoshi…

Yasuku narimasen ka, arzonlashmaydimi, narxni o'z-o'zidan harakatlanishini so'raydi, bu odamdan uni tushirishni so'rashdan yumshoqroq. Nebiki - chegirma uchun ot; Nebiki dekimasu ka - bu qo'pol versiya va undan qochish kerak.

Xatolar va uslub haqida eslatmalar

  • mahsulot uchun Gēmu. Kartrij yoki diskni nazarda tutganingizda sofuto ni so'rang; gēmu - bu faoliyat yoki sarlavha.
  • Yalpiz sifatida bihin oʻqilmoqda. Bihin doʻkonning oʻziga xos meʼyori boʻyicha toza va koʻrkam degan maʼnoni anglatadi, u oʻzgarib turadi; so'zga emas, elementga qarang.
  • Batareyani tejash uchun dōsa kakunin zumi ishonch. Sinovdan o'tgan, u yuklangan degan ma'noni anglatadi; Agar saqlash siz uchun muhim bo'lsa, Sēbu wa dekimasu ka dan alohida so'rang.
  • Doʻkon zanjirida savdolashib. Bu bajarilmaydi va kotib ha deb aytolmaydi; savolni kichik do'kon uchun saqlang va bir marta so'rang.
  • Tekshirish uchun muhrlangan narsalarni ochish. Mikaifū, ochilmagan, savdo nuqtasi; shisha idishdagi biror narsaga tegmasdan oldin so'rang va uni berishdan ko'ra ko'rsatilishini kuting.
  • Sotib olish uchun Kai. Do'konlar sizdan xarid qilish uchun kaitori yozadilar; Sizning xaridingiz kau. Kaitori shite moraitai desu - agar siz sotib olayotgan bo'lsangiz, sotayotgan bo'lsangiz.

Kolleksiyangiz o'quv rejasi sifatida

To'plam - bu siz allaqachon qiziqtirgan lug'atlar ro'yxati. Har bir elementda siz o'qishingiz mumkin bo'lgan sarlavha, tasvirlashingiz mumkin bo'lgan holat va uni qaerdan topganingiz haqidagi hikoya mavjud; Yapon tilida baland ovozda aytdi, bu har bir patron uchun qisqa monolog va bir tokchaga teng mashq.

  • Yapon tilidagi katalog: har bir element uchun konsol, hako setsu tsuki yoki sofuto nomi, sinovdan o'tgan yoki yo'q, har qanday hiyake yoki kizu. Haftada bir marta javonni ovoz chiqarib o'qing.
  • Unihongo ga kiring va oʻquv yordamchisi Mocchi'dan haqiqiy teg yoki /create-flashcards bilan roʻyxat suratidan fleshkartalar yasashni soʻrang. Mocchi shart soʻzlarini chiqarib tashlaydi va siz oʻtkazib yuborgan soʻzlaringizni kuzatib boradi, shuning uchun /review-flashcards oʻshalardan boshlanadi.
  • Teg yoki roʻyxat noaniq boʻlsa, uni Mocchi'ga qoʻying va bu nimani anglatishini soʻrang; zumi, tsuki va ari yakunlari bitta javobda tushuntiriladi.
  • Hisoblagich uchun AI Sensei'ni oching, Haru-sensei ni tanlang va Haru-sensei kichik do'kon egasidan o'ynashni so'rang: o'yin ishlayotganini tekshiring, quti haqida so'rang, uni bolaligingizda o'ynaganingizni ayting va narx haqida bitta muloyim so'rov yuboring. Keyinchalik hisobotda u tuzatgan satrlar ko'rsatilgan.
  • Birinchi qadam, unihongo.com/login saytida bepul hisob qaydnomasi bo'lib, u siz kelgan kartrijni topishdan ko'ra kamroq vaqt oladi.

Navbat sizda

Bularni iboralar qatoriga qarashdan oldin o‘z javoningiz haqida baland ovozda ayting.

  • To'plamingizdan uchta narsani do'kon teglari, shart so'zlari va barchasi sifatida o'qing.
  • O'yin ishlaydimi, saqlaydimi yoki yo'qmi, uni sinab ko'rishingiz mumkinmi, deb so'rang.
  • Egangizga bolaligingizda qaysi o'yinni o'ynaganingizni va u sizni qiziqtirganini ayting.
  • Bir nechtasini sotib olayotganda chegirma uchun bitta muloyim so'rov yuboring va "yo'q"ni xushmuomalalik bilan qabul qiling.
  • Do'stingizga janku element va sinovdan o'tgan narsa o'rtasidagi farqni tushuntiring.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Uch mashq. Birinchidan, o'z kollektsiyangizni do'kon teglari sifatida ovoz chiqarib o'qing: sarlavha, konsol, quti yoki quti yo'q, sinovdan o'tgan yoki yo'q, sarg'ishlik. Ikkinchidan, o'zingiz xohlagan o'yinlar uchun uchta xayoliy tegni yozing va ularni kotib sifatida o'qing, so'ngra har biri haqida savol beradigan xaridor sifatida. Uchinchidan, Mocchi, Unihongo'ning oʻquv yordamchisidan haqiqiy doʻkon yorligʻi yoki listing suratini /create-flashcards bilan fleshkartaga aylantirishni soʻrang; Mocchi shart soʻzlarini tanlaydi va qaysi birini chalkashtirib yuborganingizni eslab qoladi, shuning uchun keyingi koʻrib chiqish shu yerda boshlanadi. Keyin hisoblagich dialogini AI Sensei'ga olib boring, o'qituvchi bolaligida o'yin o'ynagan do'kon egasi bilan o'ynadi va kichik suhbat xariddan o'tib ketsin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon o'yin yorlig'ida hako setsu tsuki nimani anglatadi?

Hako setsu tsuki (箱説付き) quti va foydalanish qoʻllanmasi kiritilgan degan maʼnoni bildiradi: xako — quti, setsu — setsumeisho, qoʻllanma va tsuki — biriktirilgan degan maʼnoni anglatadi. Hako setsu nashi hech biri qo'shilmagan degan ma'noni anglatadi va sofuto nomi (ソフトのみ) faqat kartrij yoki diskni bildiradi. Kollektorlar hako setsu tsuki uchun ko'proq pul to'laydilar, shuning uchun narxlarni solishtirishdan oldin tegni tekshiring.

Yaponiyada janku o'yin nima?

Janku (ジャンク) shunday sotilgan degan ma'noni anglatadi: tekshirilmagan, ehtimol buzilgan, qaytarilmaydi. Do'konlar janku narsalarni qutilarga yoki etiketli javonga qo'yishadi, odatda arzon va belgida ko'pincha dōsa hoshō nashi, ishlash kafolati yo'q, deyiladi. Ta'mirlay oladigan kollektor uchun janku qutilar qiziqarli qismdir; sovg'a uchun, sotib dōsa kakunin zumi, sinovdan va ish.

Yapon retro o'yin do'konlarida savdolashsa bo'ladimi?

Ko'pincha yo'q. Doʻkonlar tarmogʻi va koʻpchilik Akihabara doʻkonlarda qatʼiy narxlar bor va u yerdan soʻrash xizmatchi uchun noqulay boʻlishi mumkin. Kichkina mustaqil do'konlarda va buyum bozorlarida bir nechta narsalarni sotib olayotganda bitta muloyim so'rov qabul qilinadi, Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka; javobni har qanday holatda ham qabul qiling. Do'konlar ba'zan hasū o sābisu deb ataladigan g'alati miqdorni o'zlari yaxlitlaydilar.

Eski o'yin ishlashini qanday so'rayman?

Kore, dōsa shimasu ka (これ、動作しますか) deb ayting, bu ishlaydimi? Yoki tegni o'qing: dōsa kakunin zumi sinovdan o'tgan, dōsa mikakunin tekshirilmagan. Batareyani tejaydigan kartridjlar uchun Sēbu wa dekimasu ka so'rang, u tejash mumkinmi, chunki batareya tez-tez o'ladi; teg ko'rsatkichi denchi kōkan zumi batareya almashtirilganligini bildiradi.