Qahva ishqibozlari uchun yaponcha: kissaten, qovurish va barista suhbati

Qovurish darajalari va kelib chiqishiga allaqachon qiziqsangiz, yaponcha gapirishga tayyor sababingiz bor: har bir kafe tashrifi o'zingiz yaxshi ko'radigan narsa haqida qisqa, do'stona suhbat. Bu qo'llanmada qovurish, ta'm va damlash so'zlari, aynan xohlaganingizni buyurtma qilish gaplari va barista bilan haqiqiy suhbat bor. O'qigach, Yaponiyada maxsus kafega kirib, qaysi qovurishni yoqtirishingizni ayta, donlar qayerdan ekanini so'ray va o'zingiz damlaydigan darajada maydalangan paketni sotib ola olasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada ikkita qahva dunyosi bor va ikkalasi ham o'rganishga arziydi. kissaten (喫茶店) eski uslubdagi qahvaxona boʻlib, u yerda egasi usta deb ataladi, aralash uyning faxri va toʻldirish oddiy talabdir. Ixtisoslashgan kafe yangiroq: yagona kelib chiqishi, peshtaxtada quyma, sizga ferma va qovurilgan sanani xursandchilik bilan aytib beradigan barista. Lug'at bir-biriga mos keladi, lekin suhbatlar farq qiladi va ixtisoslashgan tomoni shundaki, qahvani yaxshi ko'radigan kishi o'n daqiqa davomida yapon tilida aniq bir narsa haqida gaplashishi mumkin. Quyida siz birinchi navbatda sevimli mashg'ulotlariga oid so'zlarni, afzal ko'rgan tartib qatorlarini, loviya sotib olayotganda xodimlar so'raydigan savollarni, kelib chiqishi va kislotaligi haqidagi dialogni, ta'm sifatlari jadvalini va o'quvchilarga yo'l qo'yadigan xatolarni, masalan, yoqimli kislotani nazarda tutganingizda suppai deb aytishni topasiz. Oxirida kundalik chashkangizni kundalik yapon tiliga aylantirish uchun kichik tartib bor.

Asairi, chūiri va fukairi yengil, o'rta va qattiq qovurish; sanmi va nigami nordonlik va achchiqlik

De bilan buyurtma bering: hotto de, koime de, mame no mama de, hammasi shunday qiling, iltimos degani

Don sotib olganingizda xodimlar maydalashni va qaysi damlagich uchun ekanini so'raydi

Yaxshi nordonlik uchun sanmi ga aru deng; suppai qahva buzilgandek eshitiladi

Qahva ahli ishlatadigan so'zlar

Yapon qahvasi asosan qarz so'zlari va qovurish va ta'm uchun bir nechta mahalliy so'zlardir. Katakanani bilganingizdan so'ng, so'zlarni tanib olish oson bo'ladi: hando dorippu - qo'lda tomizish yoki quyish, shinguru orijin - bitta kelib chiqish, burendo - aralash. Mahalliy so'zlar haqiqiy suhbatni olib boradi: iri qovurish darajasi uchun, baisen qovurish uchun, mame loviya uchun va lazzat juftligi uchun sanmi va nigami, kislotalilik va achchiqlik.

Quyidagi to'rtta kartadan boshlang. Birinchisi, barista eng ko'p eshitishni istagan jumla, chunki u ularga nimani tavsiya qilish kerakligini aytadi. Qolgan uchtasi - har safar sumka sotib olganingizda aytadigan so'zlar.

UnihongoLug'at
浅あさ煎いりが好すきです。Yengil qovurilganini yoqtiraman.
深ふか煎いりqattiq qovurilgan
豆まめを買かいたいです。Qahva doni sotib olmoqchiman.
おすすめは何なんですか。Nimani tavsiya qilasiz?
Qaysi qovurishni yoqtirishingizni ayting, nimani tavsiya qilishlarini so'rang va paket sotib oling: qahva ishqibozi tashrifining uch harakati.
yaponRomajiMa'nosi
浅煎りが好きです。Asairi ga suki desu.Yengil qovurilganini yoqtiraman.
深煎りfukairiqattiq qovurilgan
豆を買いたいです。Mame o kaitai desu.Qahva doni sotib olmoqchiman.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Nimani tavsiya qilasiz?
中煎りchūirio'rtacha qovurilgan
焙煎baisenqovurish
シングルオリジンshinguru orijinyagona kelib chiqishi
ハンドドリップhando doripputo'kib tashlash, qo'lda tomizish
豆のままでお願いします。Mame no mama de onegai shimasu.Butun loviya, iltimos.
粉でお願いします。Kona de onegai shimasu.Yer, iltimos.

Kissaten va maxsus kafe: ikki xil lug'at

kissaten va ixtisoslashgan kafe bir xil ichimlikni sotadi, lekin bu haqda boshqacha gapiradi. kissaten da mag'rurlik aralash, tanlov issiq yoki muzli va to'ldirish normaldir. Ixtisoslashgan kafeda gap kelib chiqishi, qovurilgan sanasi va usuli haqida. Ikkalasi ham yaxshiroq emas va Yaponiyadagi ko'plab qahvaxonlar ikkalasiga ham borishadi. Jadvalda qaysi so'zlar qayerga tegishli ekanligi ko'rsatilgan, shuning uchun siz yetmish yoshli ustadan uning yagona kelib chiqishi haqida so'ramaysiz.

yaponRomajiMa'nosi
ブレンドをホットで。Burendo o hotto de.Uy aralash, issiq.
今日の豆は何ですか。Kyō no mame wa nan desu ka.Bugungi loviya nima?
焙煎日はいつですか。Baisen bi wa itsu desu ka.Qovurilgan sana nima?
マスター、いつものをお願いします。Masutā, itsumo no o onegai shimasu.Muntazam: odatiy, iltimos.
KissatenMaxsus kafeSo'zlar sizga nimani aytadi
burendo, uy aralashmasishinguru orijin, yagona kelib chiqishiMadaniyat va kelib chiqish madaniyatini aralashtirish
hotto yoki aisu, issiq yoki muzlidorippu yoki esupuresso, usulBirinchi usulga qarshi harorat
okawari, toʻldirishteisutingu, tatib ko'rishKonfor va tadqiqot
masutā, egasibarisuta, baristaKim bilan gaplashasiz
mōningu, ertalab to'siqbaisen bi, qovurilgan sanaDoskada nima yozilgan

Itsumo yoʻq, odatdagidek, bir necha tashrifdan soʻng oladigan chiziq. Ustaning Itsumo no de ii deganini eshityapsizmi? siz uchun yapon qahvasi hayotidagi kichik bir bosqichdir va bu mahallada siz kutganingizdan tezroq sodir bo'ladi kissaten.

Xohishingiz bilan buyurtma berish

Kafedagi eng foydali grammatika bu o'z-o'zidan de yuklamasi: bu iltimos uni shunday qiling degan ma'noni anglatadi va fe'lni tushirishga imkon beradi. Hotto de, koime de, miruku nashi de. Uni lazzat so'zlari bilan bog'lang va siz o'zingiz yoqtirgan narsani to'liq jumlasiz buyurtma qilishingiz mumkin. Savol uchun, X ga sukunai no wa dore desu ka naqshi, qaysi biri kamroq X bo'lsa, kislotalik, achchiqlik va tana uchun ishlaydi.

Ro'yxatdan o'tish eslatmasi: bu qisqa de iboralar do'stona bosh irg'adi va sumimasen bilan etarlicha muloyimdir, chunki xodimlar muloyim shakllardan foydalanadilar. Agar siz biroz ehtiyotkor bo'lishni istasangiz, oxirida onegai shimasu ni qo'shing.

yaponRomajiMa'nosi
酸味が少ないのはどれですか。Sanmi ga sukunai no wa dore desu ka.Qaysi biri kam kislotali?
苦味が強いのが好きです。Nigami ga tsuyoi no ga suki desu.Menga kuchli, achchiq yoqadi.
濃いめでお願いします。Koime de onegai shimasu.Bir oz kuchliroq, iltimos.
薄めで大丈夫です。Usume de daijōbu desu.Biroz zaifroq bo'lsa yaxshi.
ミルクなしで。Miruku nashi de.Sut yo'q.
砂糖はいりません。Satō wa irimasen.Men uchun shakar yo'q.
店内で飲みます。Tennai de nomimasu.Shu yerda ichaman.
持ち帰りで。Mochikaeri de.Ketish uchun.

Don sotib olayotganda nimalarni eshitasiz

Fasol sotib olish o'quvchilarning qotib qolgan joyidir, chunki xodimlarning savollari xushmuomalalik bilan keladi va tez yetib boradi. Ulardan faqat to'rttasi bor. Maydalash kerakmi, qanday maydalash kerak, qancha va siz sumkaning muhrlanishini xohlaysizmi. Kamtarin shakli ohiki shimasu, siz uchun maydalaymizmi, odamlarni hayratda qoldiradigan narsa; u faqat hiku, maydalash uchun, mijoz uchun kiyingan.

yaponRomajiMa'nosi
お飲み物はお決まりですか。Onomimono wa okimari desu ka.Xodimlar: Siz ichishga qaror qildingizmi?
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Xodimlar: Bu yerda ichasizmi?
豆はお挽きしますか。Mame wa ohiki shimasu ka.Xodimlar: Fasolni maydalaymizmi?
挽き方はどうされますか。Hikikata wa dō saremasu ka.Xodimlar: Ularning erga tushishini qanday xohlaysiz?
ペーパー用でお願いします。Pēpā yō de onegai shimasu.Siz: Qog'oz filtri uchun, iltimos.
フレンチプレス用で。Furenchi puresu yō de.Siz: Fransuz matbuoti uchun.
何グラムにしますか。Nan guramu ni shimasu ka.Xodimlar: necha gramm?
二百グラムください。Nihyaku guramu kudasai.Siz: Ikki yuz gramm, iltimos.

Agar siz qog'oz uchun Pēpā de onegai shimasu savoliga javob bermasangiz, baribir javob beradi. Ko'pgina do'konlar ham so'rashadi Gojitaku yō desu ka, u uy foydalanish uchunmi, ular sumkani sovg'a sifatida o'rash yoki o'ramasliklarini hal qiladi; oddiy hai taklifga o'xshab ko'rinmaydigan har qanday narsa uchun yaxshi.

Barista bilan donlar va qovurish haqida gaplashish

Bu suhbat qahvani tranzaksiya emas, balki til hobbi qiladi. Siz kelib chiqishi haqida so'raysiz, barista aromani tasvirlaydi, kislotalilik haqida so'raysiz va siz tanlaysiz. Ixtisoslashgan kafelardagi baristalar bu savollarga o'rganib qolishadi va odatda ulardan zavqlanishadi, ayniqsa tushdan keyin. Yoningizni qisqa tuting va ular gaplashsin; Ular aytganidek, keyingi bo'limdagi sifatlar bilan to'la ajoyib tinglash amaliyoti.

O‘quvchi maxsus kafe peshtaxtasiga suyanib baristadan bir qop Efiopiya loviya haqida so‘rayapti, ularning yonidan suv quyib turibdi.
Kelib chiqishi, xushbo'yligi, nordonligi, usuli: to'rt qisqa gap va siz doimiy mijozdek buyurtma berdingiz.
yaponRomajiMa'nosi
この豆はどこの産地ですか。Kono mame wa doko no sanchi desu ka.Siz: Bu loviya qayerdan?
エチオピアです。香りが華やかですよ。Echiopia desu. Kaori ga hanayaka desu yo.Barista: Efiopiya. Xushbo'y hid juda yorqin.
酸味は強いですか。Sanmi wa tsuyoi desu ka.Siz: kislotalilik kuchlimi?
少しありますが、まろやかです。Sukoshi arimasu ga, maroyaka desu.Barista: Bir oz, lekin u yumshoq.
じゃあ、それをハンドドリップで。Jā, sore o hando dorippu de.Siz: Keyin o'shani to'kib tashlang.
かしこまりました。少々お待ちください。Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai.Barista: Albatta. Bir daqiqa, iltimos.
焙煎はいつですか。Baisen wa itsu desu ka.Siz: Qachon qovurilgan?
先週の金曜日です。Senshū no kin'yōbi desu.Barista: O'tgan juma.

Ta'mni tasvirlash

Ta'm so'zlari sevimli mashg'ulot suhbati yashaydigan joydir. Yapon kofe nutqida kichik sifatlar to‘plamidan foydalaniladi va ularning aksariyati choy, sake va pivo uchun ham ishlatiladi, shuning uchun ular kafedan tashqarida ham o‘z samarasini beradi. Jadval asosiy to'plamni beradi; iboralar qatorlari ularni birinchi qultumdan keyin baristaga aytishingiz mumkin bo'lgan jumlalar ichida ko'rsatadi.

yaponRomajiMa'nosi
すっきりしていて飲みやすいです。Sukkiri shite ite nomiyasui desu.Bu toza va ichish oson.
コクがあって、後味が長いです。Koku ga atte, atoaji ga nagai desu.To'liq gavdali, uzun ishlangan.
香ばしい香りがしますね。Kōbashii kaori ga shimasu ne.U yoqimli tost aromasiga ega.
フルーティーで、紅茶みたいです。Furūtī de, kōcha mitai desu.Mevali, deyarli qora choyga o'xshaydi.
ちょっと苦すぎるかも。Chotto nigasugiru kamo.Biroz achchiq bo'lishi mumkin. (tasodifiy)
So'zO'qilishiBuning uchun foydalaning
酸味があるsanmi ga aruyoqimli kislotalilik, yorqin yoki mevali
苦味nigamiachchiq, odatda quyuq qovurilgan
コクがあるkoku ga arutana, boylik, chuqurlik
すっきりsukkiritoza, engil, og'irlik yo'q
まろやかmaroyakayumshoq, silliq, yumaloq
香ばしいkōbashiiqovurilgan, qovurilgan xushbo'y hid
後味atoajitatib ko'rish, tugatish
華やかhanayakayorqin, gulli, jonli hid

Naqsh olmoshi plyus te shakli va ikkinchi sifatga e'tibor bering: sukkiri shite ite nomiyasui, koku ga atte atoaji ga nagai. Shu tarzda birlashtirilgan ikkita sifat ro'yxat emas, balki haqiqiy tatib ko'rish yozuviga o'xshaydi.

Xatolar va uslub haqida eslatmalar

  • kislotalilik uchun Suppai. Suppai limon yoki o'chirilgan ma'noda nordon degan ma'noni anglatadi; engil qovurilgan yoqimli yorqinligi uchun, ayting sanmi ga aru. Baristalar tushunadi suppai, lekin bu shikoyatga o'xshaydi.
  • Esupuresso kuchli qahva uchun. Agar siz shunchaki damlamali qahvani kuchliroq qilishni istasangiz, koime de deb ayting. Espresso - bu kuch emas, balki usul.
  • Hotto uzun unlisi tushib ketgan. Hotto kichik tsu ga ega; hoto boshqa so‘zga o‘xshaydi. Xuddi shu narsa muzqaymoq emas, balki muzli aisu uchun ham amal qiladi.
  • kissaten ustasiga haddan tashqari muloyim savollar. Dore ga osusume desu ka yetarli; uzun keigo savollar kichik do'konni rasmiy his qiladi. Tinglash uchun oddiy shakllarni saqlang, chunki xodimlar ulardan foydalanadilar.
  • Har qultumda oishii aytish. Bir oishii issiq; undan keyin sukkiri shite imasu ne kabi tatib koʻradigan soʻz uni tatib koʻrganingizni koʻrsatadi va suhbatni ochadi.
  • Ixtisoslashgan kafeda okawari soʻralmoqda. To'ldirish kissaten odat bo'lib, har bir stakanni qo'lda pishiradigan ko'pgina maxsus kafelarda standart emas. Okawari dekimasu ka dan faqat boshqa mijozlar buni qilayotganini koʻrsangiz soʻrang.

Qahvani kundalik yaponchangizga aylantiring

Kofe sevimli mashg'ulotining ajoyib tomoni shundaki, u har kuni sodir bo'ladi, bu esa til o'rganishga muhtoj. Pivoni aytib bering: bugungi loviya, qovurish, maydalash, birinchi qultumdan keyin bir ta'mli jumla. Yapon tilining o'ttiz soniyasini siz hech qachon unutmaysiz, chunki siz qahvani hech qachon unutmaysiz.

So'zlarni yaratish uchun Unihongo ga kiring va o'quv yordamchisidan Mocchi'dan oldingizda turgan sumkadan kartalar yasashini so'rang: /create-flashcards ni kiriting, yorliqning rasmini qo'shing va undagi qovurilgan, kelib chiqishi va lazzat so'zlari uchun kartalarni so'rang. Mocchi qaysilarini sog‘inayotganingizni kuzatib boradi, shuning uchun bir haftadan so‘ng ko‘rib chiqish siz haqiqatda unutgan so‘zlar bilan boshlanadi. So'zlar mustahkam bo'lganda, suhbatni AI Sensei'ga olib boring: Sakura-sensei ni tanlang, Sakura-sensei dan maxsus kafe baristasini o'ynashni so'rang va loviya sotib olish almashinuvini boshqaring, so'ngra Sakura-sensei dan boshqa kelib chiqishini tasvirlashni so'rang, shuning uchun siz ta'mli sifatlar bilan javob berishingiz kerak. Keyinchalik sessiya hisobotida u tuzatgan jumlalar ro'yxati keltirilgan, siz ularni keyingi haqiqiy kafe tashrifingizga olib kelishingiz mumkin. Kechagi kubokni boshlash uchun unihongo.com/login sahifasida bepul hisob qaydnomasi kifoya qiladi.

Navbat sizda

Bularni keyingi kofeingiz bilan yapon tilida, iboralar qatoriga qarashdan oldin baland ovozda ayting.

  • Uyda qanday qovurdoq ichasiz va nima uchun?
  • Oxirgi kafedagi qahvangizni ikkita birlashtirilgan sifatda tasvirlab bering.
  • Baristadan loviya qayerdan va qachon qovurilganini so'rang.
  • Ikki yuz gramm buyurtma bering, siz foydalanadigan pivo uchun maydalangan.
  • Do'stingizga ayting, siz kissaten odamsiz yoki maxsus kafe odamisiz.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Keyingi uchta qahvani yapon tilida tayyorlang. Uyda pishirishdan oldin, nima qilayotganingizni baland ovozda ayting: qovurish, maydalash, usul, so'ngra sukkiri, koku yoki atoaji yordamida ta'm haqida bir gap. Keyin, xodimlarning savollari sizni ajablantirmaguncha, ushbu postdan loviya sotib olish almashinuvini ikkala rolda ham takrorlang. Keyin Mocchi, Unihongo'ning o‘quv yordamchisini oching va loviya qopingizning surati bilan /create-flashcards ni kiriting; o'zingiz saqlamoqchi bo'lgan qovurish, lazzat va pivo so'zlari uchun kartalarni so'rang va ularni hafta davomida /review-flashcards bilan ko'rib chiqing. Nihoyat, AI Sensei barista oʻynab barista dialogini baland ovozda ayting va Sensei dan har safar boshqa loviyani tasvirlashini soʻrang, shunda siz reaksiyaga kirishishingiz kerak.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada yengil va qattiq qovurish qanday aytiladi?

Yengil qovurish asairi (浅煎り), o'rtacha qovurish chūiri (中煎り) va quyuq qovurish fukairi (深煎り). iru (煎る) fe'li qovurmoq ma'nosini bildiradi va qovurishning rasmiy so'zi baisen (焙煎). Ko'pgina ixtisoslashgan kafelar sumkada qovurilgan darajasini, ba'zan esa yorug'likdan qorong'igacha bo'lgan o'lchov bilan chop etadilar.

Yaponiyada kissaten va kafe o'rtasida qanday farq bor?

A kissaten - stolga xizmat ko'rsatish, uy aralashmasi va ko'pincha ertalabki to'plamga ega an'anaviy qahvaxona; egasi xo'jayin deb ataladi. Kafe (kafe) odatda yangiroq va tasodifiy bo'lib, maxsus kafe bitta kelib chiqishi loviya va pivo tayyorlash usullariga qaratilgan. Ikkalasi ham hamma joyda va bu postdagi lug'at ikkalasida ham ishlaydi.

Baristadan donlar qayerdan ekanini qanday so'rayman?

Ayting Kono mame wa doko no sanchi desu ka (この豆はどこの産地ですか), bu loviya qayerdan? Sanchi kelib chiqish yoki ishlab chiqaruvchi hududni bildiradi. Ular qachon qovurilganini so'rash uchun Baisen wa itsu desu ka deb ayting. Aksariyat ixtisoslashgan baristalar javob berishdan xursand bo'lishadi va ko'pincha tatib ko'rish eslatmalarini qo'shadilar.

Donlarni maydalab berishni qanday so'rayman?

Agar xodimlar Mame wa ohiki shimasu ka so'rasa, loviyani maydalaymizmi, javob bering yoki Mame no mama de onegai shimasu, butun loviya, iltimos yoki Kona de onegai shimasu, iltimos, maydalang. Keyin ular Hikikata wa dō saremasu ka so'rashlari mumkin, siz ularni qanday maydalashni xohlaysiz, va siz pivo ishlab chiqaruvchingizga nom berasiz: pēpā yō, qog'oz filtri uchun yoki furenchi puresu yō, frantsuz matbuoti uchun.