Astronomiya va yulduz kuzatish uchun yaponcha: osmon so'zlari va uchrashuvlar

Tungi osmonni allaqachon bilsangiz, uning yaponchasi qisqa ro'yxat, osmonning o'zi esa fleshkarta. Bu qo'llanma yulduzlar, yulduz turkumlari va fasllik osmon so'zlarini, planetariyga borish yaponchasini va kimdir sizga teleskopini taklif qiladigan ommaviy kuzatuv kechasidagi haqiqiy suhbatni o'rgatadi. O'qigach, nimani ko'rayotganingizni ayta, yorqin jism nima ekanini so'ray va Yaponiyadagi yulduz kuzatish uchrashuviga bir og'iz inglizcha so'zsiz qo'shila olasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada astronomiya bilan bo'lishish oson hobbi, chunki bu so'zlar hamma joyda: sayyoralar haftaning kunlarida, Yozgi uchburchakda festival bor va har bir prefekturada kanbōkai, kuzatuv kechasi bo'lgan jamoat observatoriyasi borga o'xshaydi, u erda ko'ngilli Yupiterga kim kelgan bo'lsa, o'sha yerda saf tortadi. So'z boyligi aniq bo'linadi. Ko‘zing bilan ko‘rgan osmonni asl so‘zlar qoplaydi: hoshi, yulduz; hoshizora, yulduzli osmon; amanogawa, Somon yo'li; nagareboshi, otayotgan yulduz. Xitoy-yapon so‘zlari fanni qamrab oladi: tentai, osmon jismi; seiza, yulduz turkumi; wakusei, sayyora; kansoku, kuzatish. Loanwords tishli va planetariy qamrab oladi. Ushbu postda birinchi navbatda osmon so'zlari, jadvaldagi mavsumiy osmon, planetariyga tashrif, kuzatuv-tun suhbati, jihozlar va shartlar, ko'rish grammatikasi, odatiy xatolar va tiniq tunni darsga aylantirish usuli berilgan.

Hoshi yulduz, seiza yulduz turkumi, wakusei sayyora; ko'rinadigan beshta sayyora hafta kunlariga nom bergan

Nagareboshi uchar yulduz, ryūseigun meteor yomg'iri, amanogawa Somon yo'li

Mieru, ko'rinmoq, yulduz kuzatishning fe'li: Mokusei ga mieru, Yupiterni ko'ryapman

kanbōkai ommaviy kuzatuv kechasi; qarashdan oldin Bōenkyō de mite mo ii desu ka deb so'rang

Osmon so'zlari

Yapon tilida so'zlashuvchilar teleskopsiz yuqoriga qaraganlarida ishlatadigan ko'z darajasidagi so'zlardan boshlang. Hoshi — yulduz, hoshizora — yulduzli osmon, togʻli qishloqlar uchun har bir sayyohlik plakatidagi soʻz. Amanogawa, osmon daryosi - Somon yo'li. Nagareboshi — otayotgan yulduz, ryūseigun — meteor yomgʻiri; katta bo'lganlar, avgust oyida Perseids va dekabr oyida Geminids, Peruseusuza ryūseigun va Futagoza ryūseigun, va yangiliklar ularning cho'qqisi kechalari xabar. Oyning oʻziga xos toʻplami bor: mangetsu, toʻlin oy; shingetsu, yangi oy; mikazuki, yarim oy.

Birinchi karta - bu siz tashqariga chiqayotganingizda aytadigan chiziq va osmon yaxshi. Keyingi uchta diqqatga sazovor joylarni siz eng ko'p nomlaysiz.

UnihongoLug'at
今夜こんやは星ほしがきれいですね。Bugun kechqurun yulduzlar chiroyli.
星座せいざyulduz turkumi
流ながれ星ぼしuchar yulduz
天あまの川がわSomon yo'li
Ochiq kecha uchun bitta gap va ishora qiladigan uchta narsa.
yaponRomajiMa'nosi
今夜は星がきれいですね。Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne.Bugun kechqurun yulduzlar chiroyli.
星座seizayulduz turkumi
流れ星nagareboshiuchar yulduz
天の川amanogawaSomon yo'li
星空hoshizorayulduzli osmon
流星群ryūseigunmeteor yomg'iri
満月mangetsuto'lin oy
三日月mikazukiyarim oy
一番星ichibanboshikechaning birinchi yulduzi
惑星wakuseisayyora
天体観測tentai kansokuastronomik kuzatish

Fasllik osmon yaponchada

Yaponiya yulduzlari yilni imzo shakllari bo'yicha tashkil qiladi va nomlarni o'rganishga arziydi, chunki har bir planetariy shousi va rasadxona sahifalarida ulardan foydalaniladi. Bahorda Katta Ayiq Hokuto Shichisei va undan Arcturusgacha cho'zilgan buloq egri chizig'i bor. Yozda Somon yo'li va yoz uchburchagi mavjud. Kuzda Pegasusning katta maydoni bor. Qishda Orion va qish uchburchagi bor. Jadvalda ularning ro'yxati keltirilgan; yulduz turkumlari nomlari oʻrindiq belgisi boʻlgan za bilan tugaydi.

yaponRomajiMa'nosi
夏の大三角が見えます。Natsu no daisankaku ga miemasu.Men yozgi uchburchakni ko'raman.
オリオン座は冬の星座です。Orionza wa fuyu no seiza desu.Orion qishki yulduz turkumidir.
北極星はどれですか。Hokkyokusei wa dore desu ka.Qaysi biri Shimoliy yulduz?
北斗七星から探します。Hokuto Shichisei kara sagashimasu.Men uni Big Dipperdan topaman.
ベガは織姫星です。Bega wa Orihimeboshi desu.Vega - to'quvchi yulduz.
MavsumImzo shakliSiz eshitadigan yulduz turkumlari
春 haru北斗七星 Hokuto Shichisei, Katta Kepakおおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza
夏 natsu夏の大三角 natsu no daisankakuこと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza
秋 aki秋の四辺形 aki no shihenkei, Buyuk maydonペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza
冬 fuyu冬の大三角 fuyu no daisankakuオリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza

Orihime va Hikoboshi, Vega va Altair Somon yo'li bo'ylab yiliga bir marta Tanabata hikoyada uchrashadilar, shuning uchun iyul oyidagi kuzatuv kechasi ko'pincha Yozgi uchburchak bilan boshlanadi. G'arb yulduz turkumlari nomlari yapon astronomiyasida standart hisoblanadi; Tanabata nomlari yuqoridagi xalq qatlamidir.

Planetariyga borish

Planetariylar Yaponiyaning hamma joyida, ilm-fan muzeylaridan tortib savdo markazlarigacha va ular muloyim tinglash darsidir: shou gumbaz ustida sekin va aniq aytiladigan kaisetsu, bayon qilingan tushuntirishdir. Shou bu tōei, proyeksiya bo‘lib, boshlanish vaqtlari doskada ko‘rsatilgan. Hikoyachi, kaisetsuin, odatda, bu tunning osmoni kon'ya no hoshizora bilan boshlanadi va agar shahar qorong'i bo'lsa, avtoturargohdan ko'rish mumkin bo'lgan narsalarni kezib chiqadi. Telefonlar o'chadi, stullar yonboshladi.

yaponRomajiMa'nosi
次の投影は何時からですか。Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka.Keyingi shou soat nechada?
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Bir kattalar, iltimos.
今夜の星空kon'ya no hoshizoraDastur: bugun tungi osmon
投影中の撮影はご遠慮ください。Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai.E'lon: Ko'rgazma davomida suratga olinmaydi.
解説員kaisetsuinhikoya qiluvchi
南の空をご覧ください。Minami no sora o goran kudasai.Hikoyachi: Iltimos, janubiy osmonga qarang.
あの明るい星が木星です。Ano akarui hoshi ga mokusei desu.Hikoyachi: Bu yorqin yulduz Yupiter.

Kuzatuv kechasi: suhbat

Jamoat rasadxonalari va astronomiya klublari tunlarni kuzatishadi kanbōkai, ko'pincha bepul va ko'pincha shanba kuni. Ko'ngilli teleskop o'rnatadi, eng oson yorqin ob'ektni qatorga qo'yadi va navbatni qarashga taklif qiladi. Ayirboshlash qisqa va har bir kishi uchun takrorlanadi, bu esa uni ideal amaliyotga aylantiradi. Quyidagi dialog Yupiter bilan versiya; almashtirish dosei va uning halqasi, wa, boshqa mavsumda.

Issiq ko'ylagi kiygan ko'ngilli teleskopni o'quvchi uchun qorong'u parkda, qizil mash'alalar yonayotgan va tepada Yupiterni kuzatayotgan ommaviy kuzatuvda sozlaydi.
Quyosh botishi, birinchi yulduz, teleskop, uchar yulduz: ommaviy kuzatuv kechasi qanday o'tadi.
yaponRomajiMa'nosi
今日は木星がよく見えますよ。Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo.Ko'ngilli: Yupiter bugun kechqurun o'zini yaxshi ko'rsatmoqda.
望遠鏡で見てもいいですか。Bōenkyō de mite mo ii desu ka.Siz: Teleskop orqali qarasam maylimi?
どうぞ。ピントはここで合わせます。Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu.Ko'ngilli: Davom et. Siz bunga e'tibor qarating.
見えた!縞模様が見えます。Mieta! Shimamoyō ga miemasu.Siz: Men buni ko'raman! Men guruhlarni ko'raman.
横の小さい点は衛星です。Yoko no chiisai ten wa eisei desu.Ko'ngilli: Uning yonidagi kichik nuqtalar oylardir.
土星の輪も見えますか。Dosei no wa mo miemasu ka.Siz: Saturnning halqasini ham ko'ra olamizmi?
今日は低いので、ちょっと難しいかな。Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na.Ko'ngilli: Bu kecha past, shuning uchun emas. (tasodifiy)

Mieta, mieru ning o'tmishi - har bir kuzatuvchi kechaning hayqirig'i va buni bolalar ham, professorlar ham aytadi. Eisei ham tabiiy oy, ham sunʼiy yoʻldoshni bildiradi; teleskop bilan bu oylarni anglatadi.

Jihozlar, sharoit va ob-havo bashoratidagi so'zlar

Tishli soʻzlar asosan xitoy-yaponcha: bōenkyō, teleskop; sōgankyō, durbin; sankyaku, tripod; bairitsu, kattalashtirish; va pinto, fokus, golland tilidan. Shartlar - bu yulduzlarni ko'radiganlar aslida gapiradigan narsadir. Kōgai, yorug'lik ifloslanishi, dushman va sora ga kurai, osmon qorong'i, maqtov. Yulduzlarni kuzatuvchilar uchun ob-havo prognozi hoshizora shisū boʻlib, baʼzi ob-havo saytlari eʼlon qiladigan yulduzli osmon indeksi, tuman yoki yupqa bulut soʻzi esa kasumi. Qizil mash'al akai raito, har kimning tungi ko'rish qobiliyatini himoya qiladi va bōkan, sovuqdan himoya qilish, tajribali odamlar eslatib o'tgan birinchi narsadir.

yaponRomajiMa'nosi
望遠鏡bōenkyōteleskop
双眼鏡sōgankyōdurbin
倍率bairitsukattalashtirish
ピントを合わせます。Pinto o awasemasu.Men fokusni sozlayman.
光害kōgaiyorug'lik ifloslanishi
ここは空が暗いですね。Koko wa sora ga kurai desu ne.Bu erda osmon haqiqatan ham qorong'i.
肉眼でも見えます。Nikugan demo miemasu.Siz buni oddiy ko'z bilan ham ko'rishingiz mumkin.
今夜は雲が多いです。Kon'ya wa kumo ga ōi desu.Bu kecha havo bulutli.
防寒をしっかりしてください。Bōkan o shikkari shite kudasai.Tashkilotchi: Issiq kiyin.

Ko'rish grammatikasi

Yulduzlarga qarash bitta fe'l juftligida yashaydi. Miru qarashdir, siz qiladigan narsa: hoshi o miru, men yulduzlarga qarayman. Mieru koʻrinadigan boʻlmoq, osmon qiladigan narsa: hoshi ga mieru, yulduzlar koʻrinadi. Yuklama fe'l bilan, o' miru va ga mieru bilan o'zgaradi, ikkinchisi esa siz okulyarda aytasiz. Ko'rmoqchi bo'lgan narsangiz uchun miru da tai foydalaning: dosei yo'q wa o mitai, men Saturn halqasini ko'rmoqchiman. Siz ko'rgan narsangiz uchun mieta. Mutaxassisdan biror narsaning nima ekanligini Are wa nan desu ka, nima ekanligini so'rashi uchun u uzoqda bo'lgani uchun ular bilan.

yaponRomajiMa'nosi
星を見に行きます。Hoshi o mi ni ikimasu.Men yulduzlarga qarayman.
ここから天の川が見えます。Koko kara amanogawa ga miemasu.Bu yerdan Somon yo'lini ko'rishingiz mumkin.
流れ星を見たいです。Nagareboshi o mitai desu.Men otayotgan yulduzni ko'rmoqchiman.
あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka.Nima u? Yulduzmi yoki sayyorami?
見えた!Mieta!Men ko'rdim!
三つ見えました。Mittsu miemashita.Men uchtasini ko'rdim. (yulduzlar otayotgan)

Mi ni iku, go to see, feʼl oʻzagini qoʻshimcha ni iku maqsadda qoʻllaydi va bu har bir sevimli mashgʻulot uchun namunadir: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Buni yulduzlar ostida o'rganing va u sayohat qiladi.

Xatolar va uslub haqida eslatmalar

  • Hoshi sayyora uchun. Kundalik ma'ruzachilar Yupiterni hoshi deb atashadi, lekin kuzatuvchi kechada ko'ngilli wakusei deydi va ularni nusxalash ham to'g'ri, ham kichik iltifotdir.
  • Kansatsu fan uchun va kansoku sevimli mashg'ulot uchun. Ikkalasi ham kuzatishni anglatadi, lekin tentai kansoku astronomiya uchun belgilangan atama; kansatsu qushlar, hasharotlar va sinflar uchun. Siz har qanday holatda ham tushunasiz.
  • Miru okulyarda. Mieru narsaning koʻrinib turishini bildiruvchi soʻz; Miemasu ka, buni ko'ryapsizmi, bu ko'ngilli so'ragan narsa va Miemasu yoki Mieta javob.
  • Tsuki ga kirei desu ne notanish odamga. Chiziq zararsiz, ammo mashhur hikoyada aytilishicha, u bir vaqtlar "Men seni sevaman" ning tarjimasi sifatida taklif qilingan va ba'zi yaponiyaliklar tabassum qiladilar; kuzatuvchi kechada hoshi ga kirei ga yopishib oling.
  • Maydonda oq mash'al. Biror narsani yoqishdan oldin akai raito qoidasini so'rang; bu har bir klub baham ko'radigan odob-axloq qoidalari.
  • 座 suwaru sifatida o'qilmoqda. Burj nomlarida belgi za: Orionza, Sasoriza. O'rindiqning ma'nosi bir xil, o'qishi bir xil.

Ochiq kechani darsga aylantiring

Osmon asta-sekin o'zgaradi, bu ko'rib chiqish uchun yaxshi: siz bu hafta yapon tilida o'rgangan yulduz turkumi hali ham keyingi haftada, biroz g'arb tomonda. Har bir aniq kechada ko'rgan narsangizni mieru bilan jumlada ayting va lug'at va grammatika birga keladi.

Grammatika uchun Unihongo ga kiring va oʻquv yordamchisi Mocchi'dan /grammar bilan miru ga qarshi mieru ni tungi osmon haqidagi misollar bilan tushuntirishini soʻrang, soʻngra biridan ikkinchisiga oʻtish uchun beshta jumla berishini soʻrang; Mocchi zarralaringizni tekshiradi va ularni qaysi tomondan noto'g'ri qabul qilganingizni eslab qoladi. Uning tovushi uchun astronomiya so'zlari cho'ziq unlilarga to'la, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun va Unihongo talaffuz murabbiyida uzun unli mashqlari bor, siz yozib olishingiz va ball olishingiz mumkin, shunda sizning bōenkyō boshqa so'z bo'lib chiqmaydi. Ochilgan bepul hisob Mocchi unihongo.com/login manzilida va birinchi dars ko‘zlaringiz qorong‘ilikka moslashguncha vaqt oladi.

Navbat sizda

Buni bugun kechqurun, agar osmon imkon bersa, tashqarida, iboralar qatorlarini tekshirishdan oldin ayting.

  • Bugun tungi osmonni tasvirlab bering: oy fazasi, eng yorqin ob'ekt va u qanchalik qorong'i.
  • Joriy mavsumning imzo shaklini va undagi bitta yulduz turkumini nomlang.
  • Teleskop orqali qarashni so'rang va nima ko'rishingiz mumkin va nima ko'rmasligingizni ayting.
  • Yorqin ob'ekt nima ekanligini va u yulduz yoki sayyora ekanligini so'rang.
  • Do'stingizga keyingi meteor yomg'irining qachon kelishini va nimani ko'rishni xohlayotganingizni ayting.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Tiniq kechalar va bulutlilar uchun uchta mashq. Tiniq kechada tashqariga chiqing va yapon tilida osmonni ayting: oy fazasi, eng yorqin ob'ekt, siz topishingiz mumkin bo'lgan bitta yulduz turkumi va osmon etarlicha qorong'i yoki yo'qmi. Bulutli tunda yapon astronomiyasi yangiliklarini yoki rasadxonaning voqealar sahifasini o‘qing va undagi kanbōkai, kansoku va seiza so‘zlarini toping. Keyin Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisidan miru va mieru o'rtasidagi farqni /grammar bilan tushuntirib berishini so'rang va sizga tarjima qilish uchun tungi osmon haqida beshta jumla bering; Mocchi ularni tuzatadi va siz tashlagan yuklamalarni kuzatib boradi. Kuzatish kechasi dialogini ikkala rolda ham Mieta gacha baland ovozda aytish bilan yakunlang! o'ylamasdan chiqadi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada yulduz kuzatish qanday aytiladi?

Kundalik yulduzlarni tomosha qilish bu hoshi o miru (星を見る), yulduzlarga qarash yoki hoshizora kansatsu (星空観察), yulduzli osmonni kuzatish. O'zining jiddiy ko'rinishidagi sevimli mashg'ulot tentai kansoku (天体観測), astronomik kuzatish bo'lib, u ham rasadxona nima qiladi. Ommaviy kuzatish hodisasi kanbōkai (観望会).

Sayyoralarning yaponcha nomlari qanday?

Suisei - Merkuriy, kinsei Venera, kasei Mars, mokusei Yupiter, dosei Saturn, tennōsei Uran, kaiōsei Neptun. Birinchi beshta ish kunlariga o'z nomlarini beradi suiyōbi to doyōbi, dushanba va yakshanba uchun oy va quyosh bilan. Chikyū — Yer, wakusei — sayyora uchun umumiy soʻz.

Yozgi uchburchak yaponchada nima deb ataladi?

Natsu no daisankaku (夏の大三角), Vega, Deneb va Altairdan yasalgan yozning buyuk uchburchagi: Bega, Denebu va Arutairu. Vega va Altair ham Orihime va Hikoboshi, Tanabata hikoyaning to'quvchisi va sigirchi, shuning uchun Somon yo'li, amanogawa iyul oyida paydo bo'ladi. Qishda ham fuyu no daisankaku bor.

Yaponchada birovning teleskopidan qarashni qanday so'rayman?

Ayting Bōenkyō de mite mo ii desu ka (望遠鏡で見てもいいですか), teleskop orqali qarasam maylimi? Ommaviy kuzatuv kechasida javob deyarli har doim bo'ladi Dōzo. Ob'ektni ko'rganingizda, ayting Mieta, men uni ko'raman yoki Mieru, u ko'rinadi; agar bo'lmasa, Mada miemasen, men buni hali ko'ra olmayapman va ko'ngilli fokusni moslashtiradi, pinto.