Ob-havo uchun yaponcha onomatopeyalar: Zāzā, shitoshito, pokapoka, mushimushi

Yapon tili ob-havoni tovush va his so'zlari bilan tasvirlaydi: yomg'ir quyib yog'ganda zāzā, mayda yog'ganda shitoshito, iliq quyoshli kun pokapoka, issiq va dim kun esa mushimushi. Shulardan sakkiz-o'ntasini o'rgansangiz, ob-havo haqidagi suhbatingiz darslikdagidek emas, tabiiy eshitiladi.

Nimani bilishingiz kerak

Yapon tilidagi kichik nutqda ob-havo eng xavfsiz mavzu bo'lib, onomatopeya eng ko'p ishlaydi. Ingliz tilida og'ir, engil, iliq yoki nam kabi sifatlar uchun yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha sahnani tasvirlaydigan takrorlangan tovushli so'zlarga murojaat qilishadi: yomg'irning shivirlashi, doimiy bahor yomg'irining mayin shivirlashi, sizning belingizdagi qish quyoshining mayin isishi. Ushbu so'zlarning ba'zilari haqiqiy tovushlarni ko'chiradi (giongo, 擬音語), boshqalari esa siz his qilayotgan yoki ko'rgan holatingizni tasvirlaydi (gitaigo, 擬態語). Ushbu qoʻllanmada eng foydali ob-havo soʻzlari tasvirlangan narsalar boʻyicha guruhlangan: birinchi tomchidan yomgʻirgacha yomgʻir, issiqlik va namlik, sovuq, shamol, qor va momaqaldiroq. Har bir so'z uchun siz grammatikani olasiz (bilan, suru bilan yoki otdan oldin), uning ro'yxati va qo'shningiz, hamkasbingiz yoki do'kon sotuvchisi bilan ishlatishingiz mumkin bo'lgan misol jumlalari. Shuningdek, siz o'quvchilarning odatda qiladigan xatolarini ko'rasiz, masalan, yomg'ir so'zini qor uchun ishlatish va ovoz chiqarib mashq qilish uchun qisqa dialog.

Zāzā - quyma yomg'ir; shitoshito - yumshoq, bir maromdagi, sokin yomg'ir

Pokapoka - yoqimli iliqlik, ko'pincha salqin faslda quyoshdan

Mushimushi va jimejime ikkalasi ham nam, lekin boshqacha his qilinadi

Ko'pchilik ob-havo so'zlari furu, suru bilan yoki no-sifat sifatida ishlatiladi

Birinchi o'rganiladigan to'rtta ob-havo so'zi

Agar siz faqat to'rtta ob-havo so'zini o'rgansangiz, ularni shunday qiling. Ular siz eng ko'p uchragan ikki turdagi yomg'irni, eng yoqimli issiqlikni va eng kam yoqimli issiqlikni qoplaydi. Ularning har biri suhbatda, televizorda va bolalar kitoblarida keng tarqalgan va ularning hech biri jargon emas.

Zāzā bu giongo: u shiddatli yomg'irning shitirlashi va nog'orasini nusxalaydi. Shitoshito gitaigo ga yaqinroq boʻlib, baland ovozdan koʻra yomgʻir qanday yogʻayotganini tasvirlaydi. Pokapoka va mushimushi are gitaigo: ular havoning teringizga qanday ta'sir qilishini tasvirlaydi.

UnihongoLug'at
雨あめがざあざあ降ふっている。Yomg'ir quyib yog'yapti.
雨あめがしとしと降ふっている。Yumshoq, bir maromda yomg'ir yog'yapti.
ぽかぽか陽気ようきだね。Ajoyib iliq, quyoshli kun. (norasmiy)
今日きょうはむしむしする。Bugun issiq va dim.
Zāzā, shitoshito, pokapoka va mushimushi: ob-havo haqidagi ko'pchilik suhbatni qamrab oladigan to'rtta so'z.
yaponRomajiMa'nosi
雨がざあざあ降っている。Ame ga zāzā futte iru.Yomg'ir quyib yog'yapti.
雨がしとしと降っている。Ame ga shitoshito futte iru.Yumshoq, bir maromda yomg'ir yog'yapti.
ぽかぽか陽気だね。Pokapoka yōki da ne.Ajoyib iliq, quyoshli kun. (norasmiy)
今日はむしむしする。Kyō wa mushimushi suru.Bugun issiq va dim.

Yomg'irning birinchi tomchilaridan jalagacha

Yapon tilida yomg'ir so'zlari to'liq zinapoyaga ega va to'g'ri qadamni tanlash sizni diqqatli qiladi. Quyidagi narvon birinchi tomchilardan yomg'irgacha ishlaydi, siz ho'llanmasdan yurolmaysiz.

yaponRomajiMa'nosi
あ、雨がぽつぽつ降ってきた。A, ame ga potsupotsu futte kita.Oh, yomg'ir bilan tupura boshladi.
小雨がぱらぱら降っている。Kosame ga parapara futte iru.Bir oz yomg'ir yog'moqda.
梅雨の雨がしとしと続いている。Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru.Yomg'irli yomg'ir davom etmoqda.
急にざあざあ降りになった。Kyū ni zāzā buri ni natta.To'satdan yomg'irga aylandi.
So'zTuriU nimani tasvirlaydiOddiy foydalanish
potsupotsuIkkalasi hamBir necha katta tomchi, yomg'ir endi boshlanadipotsupotsu furidashita
paraparaIkkalasi hamYengil, tarqoq yomg'ir yoki qisqa dushparapara futte iru
shitoshitoAsosan gitaigoSokin, barqaror, mayin yomg'irshitoshito furu
zāzāGiongoKuchli, shovqinli yomg'irzāzā furi

Zāzā furi, yomg'ir, ot vazifasini bajaradi. dosha-buri ham tovushli soʻzdan koʻra muntazam soʻz boʻlib, biroq maʼnosini bildiradi va juda keng tarqalgan. Potsupotsu va parapara boshqa narsalarni ham tasvirlaydi: parapara varaqlar varaqlash tovushi yoki guruch bo'shashgan va yopishqoq emas, shuning uchun kontekst muhim ahamiyatga ega.

Issiq va namlik: mushimushi, jimejime, jirijiri

Yapon yozlari nam, shuning uchun odamlar turli xil noqulayliklar uchun bir nechta so'zlarga ega. Mushimushi paroxodning ichida bo'lgani kabi issiq va shiddatli; so‘z mushiatsui, sovliq bilan bog‘liq. Jimejime nam va loy, yomg'irli mavsumdagi tuyg'u, kir hech qachon qurib qolmaydi; bu issiq bo'lishi shart emas. Jirijiri kuchli quyosh sizni asta-sekin yonayotganini tasvirlaydi va ko'pincha teringizdagi yoz quyoshi uchun ishlatiladi.

Yoqimli tomonda, pokapoka - siz zavqlanadigan yumshoq iliqlik va kankan - yonib turgan quyoshni tasvirlaydi, asosan o'rnatilgan iborada kankan-deri, kuydiruvchi quyosh nuri.

yaponRomajiMa'nosi
朝からむしむししますね。Asa kara mushimushi shimasu ne.Ertalabdan beri g'amgin bo'ldi, shunday emasmi? (odobli)
梅雨は部屋がじめじめする。Tsuyu wa heya ga jimejime suru.Yomg'irli mavsumda xona namligini his qiladi.
太陽がじりじり照りつける。Taiyō ga jirijiri teritsukeru.Quyosh botmoqda.
外はかんかん照りだよ。Soto wa kankan deri da yo.Tashqarida jazirama quyosh. (norasmiy)
窓際がぽかぽかして気持ちいい。Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii.Deraza yonida yaxshi va issiq.

Sovuq, shamol, qor va momaqaldiroq

Yilning sovuq yarmining o'z so'zlari bor. Hin'yari - tetiklantiruvchi yoki biroz sovuq salqinlik, masalan, ertalabki havo yoki tosh zamin. Byūbyū — kuchli shamolning uvillashi; uning yumshoqroq qarindoshi hyūhyū nozikroq hushtak chalayotgan shamolni tasvirlaydi. Sokin va barqaror yog'ayotgan qor ko'pincha shinshin deb ta'riflanadi, siz norasmiy suhbatda emas, balki qo'shiqlar, romanlar va yangiliklar hisobotlarida uchrashadigan ozgina adabiy so'z.

Momaqaldiroq gumburlaydi gorogoro, bu sof giongo va chaqmoq chaqadi pikatto yoki oddiygina pika. Bolalar ko'pincha momaqaldiroq xudosi qornini olib ketishini eshitadilar, shuning uchun ota-onalar ularga qorinlarini yopishlarini aytadilar gorogoro; bu xalq e'tiqodi emas, o'ynoqi xalq maqolidir.

yaponRomajiMa'nosi
朝の空気がひんやりしている。Asa no kūki ga hin'yari shite iru.Ertalab havo salqin va tiniq.
風がびゅうびゅう吹いている。Kaze ga byūbyū fuite iru.Shamol qichqirmoqda.
雪がしんしんと降っている。Yuki ga shinshin to futte iru.Qor jimgina yog'moqda. (adabiy)
雷がごろごろ鳴っている。Kaminari ga gorogoro natte iru.Momaqaldiroq gumburlamoqda.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Osmon chaqmoq chaqdi.

Grammatika: ob-havo so'zlari bilan to, suru va no

Ob-havo onomatopeyasi jumlalarga uchta asosiy usulda biriktiriladi. Ko'pgina tovushli so'zlar uchun naqshlar bir xil, shuning uchun ularni bu erda o'rganish hamma joyda yordam beradi.

yaponRomajiMa'nosi
ぽかぽかの日曜日でした。Pokapoka no nichiyōbi deshita.Issiq, quyoshli yakshanba edi. (odobli)
今日はぽかぽかだね。Kyō wa pokapoka da ne.Bugun yaxshi va issiq. (norasmiy)
雨がざあざあと降り出した。Ame ga zāzā to furidashita.Yomg'ir yog'a boshladi.
NaqshQachon foydalanish kerakMisol
So'z + (to) + fe'lHarakat qanday sodir bo'lishini tasvirlaydi; to ko‘p qo‘shilgan so‘zlar bilan ixtiyoriyzāzā (to) furu
Word + suruSiz his qilayotgan holatingizni tasvirlaydi; so‘z fe’lga aylanadimushimushi suru
So'z + yo'q / daOtni tasvirlaydi yoki gapni tugatadipokapoka yo'q, pokapoka da
Word + (ni) naruBu holatga nimadir o'zgaradizāzā buri ni naru

pikatto kabi kichik tsu ga ega bo'lgan yagona zarbali shakllar deyarli har doim fe'l oldidan kerak bo'ladi: pikatto hikaru. zāzā kabi ikkilangan so'zlar ko'pincha uni tashlab ketadi: zāzā furu zāzā to furu kabi tabiiy tovushlar. Shinshin odatda quyidagilarni saqlaydi: shinshin to furu.

Kundalik suhbat: qo'shni bilan ob-havo haqida gaplashish

Ushbu so'zlarni ishlatish uchun klassik joy - bu sizning binoning kirish qismida, avtobus bekatida yoki do'kon sotuvchisi bilan qisqa almashinuv. Yapon ob-havosi haqidagi suhbat odatda sharh va ne bilan boshlanadi, boshqa odam rozi bo'ladi va nimadir qo'shadi va siz kichik tilak yoki ogohlantirish bilan yakunlaysiz. Muloyim desu/masu - bu siz yaxshi tanimaydigan qo'shnilar bilan ro'yxatdan o'tish.

Soyabon ko‘targan ikki qo‘shni kuchli yomg‘ir ostida turar-joy binosi tashqarisida, yomg‘ir va nam havo haqida pufakchalar bilan suhbatlashmoqda.
Izoh, rozilik va kichik tilak: qo'shni bilan xushmuomala yaponchada ob-havo haqida gap.
yaponRomajiMa'nosi
よく降りますね。ざあざあですね。Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne.Siz: Haqiqatan ham tushyapti, shunday emasmi?
本当に。朝からずっとですよ。Hontō ni. Asa kara zutto desu yo.Qo'shni: Haqiqatan ham. Ertalabdan beri shunday.
それに、むしむししますね。Sore ni, mushimushi shimasu ne.Siz: Va bu juda jirkanch.
洗濯物が乾かなくて困ります。Sentakumono ga kawakanakute komarimasu.Qo‘shni: Kirlarim qurib qolmaydi, ovora.
週末はぽかぽかになるそうですよ。Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo.Siz: Aftidan, dam olish kuni issiq va quyoshli bo'ladi.
それは楽しみですね。Sore wa tanoshimi desu ne.Qo'shni: Buni intiqlik bilan kutish kerak.

Ob-havo so'zlarida o'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Qor uchun shitoshito dan foydalanish. Shitoshito yomg'ir uchun; sokin qor shinshin va engil yoriqlar ko'pincha pastga tushadi chirachira.
  • Noxush issiqlik uchun pokapoka deyish. Pokapoka yumshoq va yoqimli; issiq, yopishqoq kun uchun mushimushi yoki oddiygina atsui.
  • mushimushi va jimejime ni aralashtirish. Ikkalasi ham nam degan ma'noni anglatadi, lekin mushimushi issiqlikni ta'kidlaydi, jimejime esa namlikni ta'kidlaydi va salqin bo'lishi mumkin.
  • Fe'lni unutish. Ame ga zāzā yolg'iz ko'p kontekstlarda tugallanmagan tovushlar; furu qo‘shing yoki ot sifatida zāzā buri ishlating.
  • O'z yozuvingizda katakanani haddan tashqari ishlatish. Xiragana xabarlarda oddiy tanlovdir; katakana qalin turdagi kabi drama qo'shadi.

Ob-havo so'zlarini ovoz chiqarib mashq qiling

Mocchi'dan soʻrang: /quiz menga oʻnta yapon ob-havo onomatopoeia haqida, menga vaziyatni koʻrsating va soʻzni tanlashga ruxsat bering. Mocchi sizga bir vaqtning o'zida bitta vaziyatni beradi, nima uchun zāzā yomg'irga to'g'ri kelishini, lekin shitoshito mos kelmasligini tushuntiradi va siz aralashtirib yurgan juftlarni eslab qoladi, shuning uchun keyingi test ularga qaytadi.

Keyin so'zlarni nutqqa kiriting. AI Sensei ichida Sakura-sensei'ni tanlang, ob-havo mavzusini tanlang va Sakura-sensei'dan yomg'irli kunda avtobus bekatida uchragan qo'shningizni o'ynashini so'rang. Almashtirishda xushmuomala bo'ling, kamida uchta tovushli so'zni sinab ko'ring va keyin sessiya hisobotidagi tuzatishlarni o'qing.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ob-havoni kundalik odatga aylantiring. Har kuni ertalab tashqariga qarang va tovushli so'z bilan bitta jumla ayting: Ame ga potsupotsu futte kita, Kyō wa mushimushi suru ne yoki Pokapoka shite kimochi ii. Keyin registrni o'zgartiring: xuddi shu qatorni xushmuomalalik bilan ayting, xuddi qo'shniga, desu ne bilan. Keyin, kechagi ob-havoni o'tgan zamonda tasvirlab bering va u sizni qanday his qilganini qo'shing. Haftada bir marta uchta ob-havo jumlalarini yozing va ularni Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi bilan /correct dan foydalanib suhbatga joylashtiring, shunda siz yuklamalar va to/suru tanlovlarini tekshirasiz. Nihoyat, yaponiyalik ob-havo ma'lumoti sarlavhasini o'qing va unda qaysi tovushli so'zlarni ishlatayotganini aniqlang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada zāzā bilan shitoshito o'rtasida qanday farq bor?

Zāzā — siz aniq eshitishingiz mumkin bo'lgan kuchli yomg'ir, tomlar va soyabonlarga baraban tushadigan yomg'ir. Shitoshito — yumshoq, barqaror, sokin yomgʻir, uzoq vaqt davomida yogʻib turadi, yomgʻirli mavsum yoki mayin bahor yomgʻiriga xosdir. Ikkalasidan keyin odatda furu: ame ga zāzā furu, ame ga shitoshito furu.

Pokapoka faqat ob-havo uchun ishlatiladimi?

Pokapoka raqami yoqimli, yumshoq issiqlikni tasvirlaydi, shuning uchun siz buni hammom bilan isitiladigan tana, isitgich bilan qo'llar yoki deraza yonidagi quyoshli joy uchun ham eshitasiz. Ob-havo bilan u ko'pincha pokapoka yōki, yumshoq quyoshli ob-havoda, ayniqsa qishda yoki bahorda issiq kunlarda paydo bo'ladi.

Yaponchada "nam" deb qanday aytiladi?

Eng keng tarqalgan kundalik chiziq mushimushi suru, u issiq va g'amgin. Jimejime suru nam, loyli namlikni tasvirlaydi, ko'pincha yomg'irli mavsumda va ayniqsa issiq bo'lmaganda foydalanish mumkin. Xushmuomala nutqda desu ne qo'shing: mushimushi shimasu ne.

Ob-havo onomatopeyalari ish uchun juda norasmiymi?

Ko'pchilik neytral va hamkasblar va mijozlar bilan yaxshi munosabatda bo'ladi, agar jumlaning qolgan qismi muloyim bo'lsa: Kyō wa mushimushi shimasu ne. Ishbilarmonlik elektron pochtasi kabi rasmiy yozishmalarda odamlar odatda standart so'zlardan foydalanadilar, masalan, kuchli yomg'ir uchun ōame yoki nam uchun shikke ga ōi.