Dala so'zlari
Yapon qushlar qush, tishli va erga bo'linadi. Qush qoʻllanmalarda yachō va suhbatda tori; suruv — a mure, joʻja a hina, uya — su. Erkak va urgʻochi osu va mesu boʻlib, tuklar oʻzgarishlari natsubane va fuyubane, yozgi va qishki patlar. Tishli sōgankyō, durbin; bōen renzu, uzun linza; va zukan, dala yo'riqnomasi. Tanlov so'zi muhim ahamiyatga ega bo'lgan joy: mizube har qanday suv bo'yi, higata suv oqimi tekisligi, kasenjiki daryo bo'yidagi ochiq er va hayashi yoki mori o'rmon.
Birinchi karta mahalliy aholining birinchi yurishingizda sizga aytadigan jumlasidir. Keyingi uchtasi sizning sumkangizdagi va osmondagi uchta narsadir.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | Zangori baliqchi bor. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | durbin |
| 図鑑 | zukan | dala qo'llanmasi |
| 渡り鳥 | wataridori | ko'chib yuruvchi qush |
| 野鳥 | yachō | yovvoyi qush |
| 群れ | mure | suruv |
| 巣 | su | uyasi |
| ヒナ | hina | jo'ja |
| 干潟 | higata | suv toshqini |
| 河川敷 | kasenjiki | daryo bo'yidagi ochiq yer |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Men qush ovlashga ketyapman. (qushlar so'zi) |
O'troq, ko'chib yuruvchi va fasl so'zlari
Har bir dala yo'riqnomasi bir so'z bilan qush maqomini beradi va bu so'zlar butun yil davomida qushlarni o'z ichiga oladi. Ryūchō butun yil davomida qoling. Natsudori nasl berish uchun bahorda kelish; fuyudori kuzdan qishgacha yetib keladi; tabidori faqat migratsiya orqali o'tadi. Hyōchō — Yaponiya ichida fasllar bilan qisqa masofalarga, tepaliklar va pasttekisliklar orasida yuradigan qush; a meichō - yo'ldan uchib ketgan vagrant, va chinchō - uzoqdan qushchilarni olib keladigan har qanday noyob narsa. Shonin, birinchi tasdig'i, qushchilar har mavsumda migrantni birinchi marta ko'rish uchun ishlatadigan so'z bo'lib, aprel va oktyabr oylarida klub axborot byulletenlarini to'ldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | Qaldirg'ochlar yozgi tashrif buyuruvchilardir. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | Yilning birinchi daurian qizil boshlanishi. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | Bu qush doim shu yerdami? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Mahalliy: Ular qishda bu erga ko'chib ketishadi. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | Bu men uchun umrbod qamoq jazosi. |
| So'z | O'qilishi | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | rezident, butun yil davomida mavjud |
| 渡り鳥 | wataridori | migrant, umumiy so'z |
| 夏鳥 | natsudori | yozgi mehmon, nasl berish uchun keladi |
| 冬鳥 | fuyudori | qishki mehmon |
| 旅鳥 | tabidori | o'tish muhojiri |
| 珍鳥 | chinchō | noyoblik |
| 初認 | shonin | mavsumning birinchi ko'rinishi |
| ライファー | raifā | umrbod mahkum, siz birinchi marta |
Wataru, kesib o'tish - bu orqadagi fe'l wataridori va watatte kuru - bu erga ko'chib o'tish - mahalliy aholi kelishni qanday tasvirlaydi. Watatte iku - ketish.
Dala qo'llanmasi yozuvini o'qish
Yapon tili zukan har qanday yaxshi dala qoʻllanmasi kabi joylashtirilgan va sakkizta yorliqni bilganingizdan soʻng siz hamma narsani oʻqishingiz mumkin. Zenchō - santimetrdagi umumiy uzunlik. Bunpu - tarqatish, ko'pincha Yaponiyaning kichik xaritasida ko'rsatilgan. Seisoku kankyō yashash joyidir. Jiki fasl boʻlib, maqom soʻzi uning yonida joylashgan. Nakigoe - katakana tilida yozilgan ovoz bilan saezuri, qo'shiq va jinaki qo'ng'iroqlarga bo'lingan ovoz. Tokuchō asosiy identifikatsiya xususiyati va nita shu oʻxshash turlar boʻlib, qismni ikki marta oʻqish kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Qo'llanma: umumiy uzunlik |
| 分布 | bunpu | Qo'llanma: tarqatish |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Qo'llanma: yashash joyi |
| 鳴き声 | nakigoe | Qo'llanma: ovoz |
| さえずり | saezuri | qo'shiq |
| 地鳴き | jinaki | qo'ng'iroq qiling |
| 特徴 | tokuchō | Qo'llanma: asosiy xususiyatlar |
| 似た種 | nita shu | Qo'llanma: o'xshash turlar |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Qo'llanma: Uzunligi 17 sm. Suv bilan yashaydi. |
Qushga ishora qilish
Boshqa odamni qushga mindirish har qanday mamlakatda til qobiliyatidir va yapon parrandachilari bir xil hiyla-nayranglardan foydalanadilar: soat pozitsiyalari, diqqatga sazovor joylar va balandlik. Jūji no hōkō - soat o'n yo'nalishi; temae yaqinroq, oku uzoqroq; teppen - daraxtning tepasi, ne - ildizlari. Hikui eda va takai eda past va baland shoxlardir. Savol Doko desu ka uni boshlaydi va javob Miemashita, men tushundim, uni tugatadi. Ovozingizni past tuting: hisohiso goe, pichirlash - butun yurishning ro'yxati.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Siz: Qayerda? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Mahalliy: soat o'n, yaqinroq daraxt. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Mahalliy: U eng yuqori shoxda joylashgan. |
| 見えました! | Miemashita! | Siz: Tushundim! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Siz: Men buni hali ko'rmayapman. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Mahalliy: Bu shunchaki uchib ketdi. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Mahalliy: ikkitasi bor. |
Tomaru, qo‘nmoq – shoxdagi qush fe’li, to‘xtamoq fe’li. Qushlarni wa bilan sanash: ichiwa, niwa, sanwa, sanba bilan ham eshitildi; katta suruvlar uchun odamlar faqat takusan deyishadi.
Mahalliy qush kuzatuvchi bilan sayr
Parrandachilikni ijtimoiy qiladigan lahza - bu sizga qushni ko'rsatadigan begona. Yaponiyada u ko'pincha sokin Imasu yo bilan boshlanadi, bittasi bor, kimdir allaqachon izlayotgan. Rahmat ayting, qaerdan so'rang va qachon topsangiz, bu haqda biror narsa ayting. Agar bu sizning birinchi bo'lsangiz, ayting; Hajimete mimashita - begona odamni keyingi yuz metrga hamrohga aylantiradigan chiziq. Quyidagi qirol baliqchasi dialogi deyarli har qanday yapon daryosi yo'lida bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Mahalliy: Bu shoxda qirol baliqchi bor. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Siz: Qayerda? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Mahalliy: o'ngdagi past shoxcha, suv yaqinida. |
| あ、見えました!きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Siz: Oh, tushundim! Chiroyli. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Mahalliy: Siz ularni butun yil davomida ko'rishingiz mumkin. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Siz: Mening birinchi marta. Umr mahkum. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Mahalliy: Omad sizga. Endi u baliq tutmoqda. |
Yapon qush sayriga qo'shilish
Yovvoyi qushlar jamiyatining mahalliy bo'limi yoki shahar klubi tomonidan tashkil etilgan tanchōkai mahalliy aholi bilan qushlashning eng oson yo'li. Ko'pchilik ma'lum bir vaqtda stantsiya yoki park darvozasida uchrashadi, belgilangan marshrut bo'ylab ikki yoki uch soat yuradi va toriawase bilan yakunlanadi, bunda lider har bir ko'rilgan turni o'qib beradi va guruh ko'rgan narsasi bilan javob beradi. Mehmonlar odatda kutib olinadi; Ba'zi yurishlar kichik to'lovni va ba'zilari oldindan ogohlantirishni so'raydi, shuning uchun filial sahifasini tekshiring. Registr bo‘ylab odobli bo‘lib, yetakchiga rīdā yoki nomi bilan san bilan murojaat qilinadi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Siz: qo'shilsam maylimi? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Siz: Bu mening birinchi marta. Iltimos, menga g'amxo'rlik qiling. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Rahbar: Bugungi marshrut daryo bo'ylab. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Rahbar: Oxirida hisob-kitob qilamiz. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Rahbar: Siz nechta turni ko'rdingiz? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Siz: Yigirmaga yaqin. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Siz: Bugun menga qaraganingiz uchun rahmat. |
Shurui, turlar, turlarning hisoblagichi: nanshurui, nechta tur. Osewa ni narimashita oxirida butun tong uchun rahbarga rahmat aytiladi va bu ibora sizni yana taklif qiladi.
Xatolar va uslub haqida eslatmalar
- Aru qush uchun. Tori ga arimasu qush suratini tasvirlaydi; tirik qush imasu.
- Hiki qushlar uchun. Qushlar hisoblagichni oladilar: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki sutemizuvchilar va hasharotlar uchun moʻljallangan va parrandachilar eʼtiborini tortadi.
- Yo'lda baland ovozlar. Yapon qushlari sayrlari sokin ishlardir; rahbar foydalanadigan ovoz balandligida gapiring, bu odatda siz kutganingizdan past.
- Har bir tovush uchun Saezuri. Saezuri qoʻshiq, odatda naslchilik mavsumida; qisqa qishki aloqa qo'ng'iroqlari jinaki. Qo'llanmalar ularni, shuningdek, qushchilar ham ajratadilar.
- Telefoningizdan qo'ng'iroqlarni ijro etish. Ko'p klublar buni qilmaslikni so'rashadi, ba'zi zaxiralar esa buni taqiqlaydi; biror narsa o'ynashdan oldin so'rang.
- Suratga tushish uchun uyaga yaqinlashish. Su ni chikazukanai, uyaga yaqinlashmang, bu har bir klubning yagona qoidasi; siz yurgan shoh baliqchi, ketayotgan qirol baliqdir.
Qush kuzatuvchining o'qish tartibi
Birding sizga daftar, haftalik yurish va o'sadigan ro'yxatni beradi, bu esa yashirin o'quv rejasidir. Kunning ro'yxatini yapon tilida yozing, uni baland ovozda ayting va har bir qush uchun bitta jumla qo'shing: u qaerda edi va nima bilan shug'ullanardi.
Agar siz o'qish odatini sayrlar bilan birga olib borishni istasangiz, Unihongo ga kiring va o'quv yordamchisi Mocchi'ga qush deb ayting; u sizning qiziqishlaringiz haqida eslatmalarni saqlaydi, shuning uchun /read ni kiritganingizda, u umumiy emas, balki sizning darajangizdagi qirollik baliqlari yoki qishki o'rdaklar haqida qisqa parcha yozishi va siz so'ragan dala so'zlarini tushuntirishi mumkin. Og'zaki tomon uchun AI Sensei mahalliyni yo'lda o'ynashi mumkin: Hana-sensei ni tanlang, Hana-sensei nimadir topib olgan qushchi bo'lishni so'rang va Hana-sensei ning yo'nalishidan qushga tushing, so'ngra Hana-sensei bu umrbod qamoqxona ekanligini ayting. Keyinchalik sessiya hisobotida siz o'tkazib yuborgan yo'nalish so'zlari ro'yxati keltirilgan. Hisob qaydnomasi unihongo.com/login manzilida bepul va birinchi parcha qoʻllanma yozuvidan qisqaroq.
Navbat sizda
Keyingi yurishingizdan keyin, iboralar qatoriga qarashdan oldin, bularni baland ovozda ayting.
- Qayerda qush tutganingizni tasvirlab bering: joy turi, ob-havo, qancha vaqt.
- Hisoblagich wa bilan ko'rgan uchta qushni nomlang va qaysi aholi va qaysi mehmonlar ekanligini ayting.
- Qushni kimgadir ko'rsating: yo'nalish, yaqinroq yoki uzoqroq, qaysi filial.
- Dala qo'llanmasini ovoz chiqarib o'qing: uzunlik, yashash joyi, ovoz, shunga o'xshash turlar.
- Mahalliy kishiga qaysi qush umrbod bo'lganini ayting va yurish uchun ularga rahmat ayting.
