Og'riq va kasallik uchun yaponcha onomatopeyalar: shamollash yoki gripp

Yapon shifokorlari va dorixonachilari o'zingizni qanday his qilayotganingizni tovush so'zlari bilan tasvirlashingizni kutadi: lo'killagan bosh - zukizuki, achishgan tomoq - hirihiri, ichkilikdan keyingi gursillagan bosh - gangan, ko'ngil aynishi esa mukamuka. Titroq uchun zokuzoku va oyoqda tik tura olmaslik uchun furafura ni qo'shsangiz, shamollash yoki gripp alomatlarining ko'pini bir necha qisqa gapda ayta olasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada o'zingizni yomon his qilganingizda, eng qiyin narsa ko'pincha tibbiy lug'at emas, balki tuyg'uning o'zi. Yapon tilida so'zlashuvchilar kamdan-kam hollarda mening tomog'im o'tkir, yonib ketgan tarzda og'riyapti; ular nodo ga hirihiri suru deyishadi va tovushli so'z butun tavsifni o'z ichiga oladi. Xuddi shu narsa isitmali titroq, boshning xiralashgani yoki burilish arafasida turgan oshqozon uchun ham amal qiladi. Ushbu qo'llanma birinchi sovuqdan klinikaga qadar odatdagi sovuq, gripp yoki oshqozon hasharotini kuzatib boradi. U ko'pchilik o'quvchilarga kerak bo'lgan to'rtta so'z bilan boshlanadi, so'ngra isitma va titroq, yo'tal va burun, oshqozon va bosh aylanishi, har bir so'zning grammatikasi va unga tegishli bo'lgan registrni qamrab oladi. Bu klinika qabulxonasidagi suhbat va o'quvchilarning ko'pincha xatolari bilan yakunlanadi. Bu faqat til ko'rsatmasi: agar o'zingizni jiddiy yomon his qilsangiz, tez yordam uchun 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling yoki kimdandir shifokor bilan bog'lanishingizga yordam berishini so'rang.

Alomat so'zlarining ko'pchiligi suru bilan keladi: atama ga zukizuki suru

Zukizuki tomir urishi bilan lo'killaydi; gangan bolg'adek gursillaydi

Zokuzoku - sovuqdan titroq; furafura - holsiz va ustuvor emas

Mukamuka ko'ngil aynishini bildiradi, boshqa kontekstlarda esa g'azabni ham

Kasal bo'lishdan oldin bilish kerak bo'lgan to'rtta alomat so'zi

Ushbu to'rtta so'z o'quvchilarning eng ko'p talab qiladigan shikoyatlarini qamrab oladi: bosh og'rig'i, sore tomoq, og'ir bosh og'rig'i va ko'ngil aynish. To'rttasi ham gitaigo, siz eshitadigan tovush emas, balki tuyg'u uchun so'zlar va o'zingizning alomatlaringizni tasvirlaganingizda to'rttasi ham suru ni oladi. Ular registrda neytraldir: siz ularni do'stingizga va shimasu bilan shifokorga aytishingiz mumkin.

UnihongoLug'at
頭あたまがずきずきする。Boshim lo'killab og'riyapti.
のどがひりひりする。Tomog'im achishyapti.
頭あたまががんがんする。Boshim gursillab og'riyapti.
胸むねがむかむかする。Ko'nglim aynimoqda.
Zukizuki, hirihiri, gangan va mukamuka: shamollash va ichkilikdan keyingi shikoyatlarning ko'pini tasvirlaydigan to'rtta tovush so'zi.
yaponRomajiMa'nosi
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.Boshim lo'killab og'riyapti.
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.Tomog'im achishyapti.
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.Boshim gursillab og'riyapti.
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.Ko'nglim aynimoqda.

Zukizuki pulsingiz ritmini kuzatib boradi; gangan og'irroq his qiladi, go'yo kimdir sizning boshingizdagi qo'ng'iroqqa urgandek. Hirihiri — tilingizdagi sore tomoq, quyosh yonishi yoki achchiq ovqat uchun ishlatiladigan achchiq, xom tuygʻu. Mukamuka ko'ngil aynishi yoki ko'ngil aynishi; odamlar odatda mune (ko‘krak) yoki i (oshqozon) ga mukamuka suru deyishadi.

Isitma va titroq: zokuzoku, furafura, bōtto

Ko'pincha isitma titroq bilan boshlanadi. Zokuzoku qaltirash tuyg'usi orqangizga yuguradi; odamlar uni ko'pincha samuke, chills: samuke ga shite zokuzoku suru bilan juftlashadi. Isitma ko'tarilgach, tanangiz o'zini zaif va beqaror his qilishi mumkin, bu furafura va boshingizda tuman paydo bo'lishi mumkin, bu bōtto. Kurakura - aylanayotgan, engil bosh aylanishi va guruguru xonaning aylanasini tasvirlaydi.

Bularning barchasi suru ni oladi. Bōtto fe'l bilan ham ishlaydi: atama ga bōtto shite iru, boshim tumanda.

yaponRomajiMa'nosi
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.Ertalabdan beri menda sovuq bor. (odobli)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.Menda isitma bor va o‘zimni beqaror his qilyapman.
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.Boshim tumanlidek. (odobli)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.O‘rnimdan turganimda boshim aylanyapti.
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.Hamma narsa aylanayotgandek tuyuladi.

Yo'tal, aksirish va burun

Yo'tallar giongo, tovushni ko'chiradigan so'zlar. Gohogoho - og'ir, ko'krak qafasidagi yo'tal; konkon - engilroq, quruqroq yo'tal va ko'pincha bolalar uchun ishlatiladi; kehokeho - ingichka, quruq yo'tal. Burun uchun guzuguzu tiqilib qolgan, oqayotgan burunni tasvirlaydi, zuruzuru burunni chiriyotgan tovushi va muzumuzu hapşırmadan oldin seziladigan qitiqlashdir, ko'zlar yoki terining qichishi uchun ham ishlatiladi.

Shifokorga o'z yo'talingizni tasvirlaganingizda, fe'l odatda seki ga deru bo'ladi, yo'tal chiqadi va tovushli so'z undan oldin keladi.

yaponRomajiMa'nosi
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.Kechasi qattiq yo'tal olaman.
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.Farzandimning quruq yo'tali bor.
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.Polen mening burnimni tiqadi va oqadi.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.Burnim qitiqlaydi, aksirishni to'xtata olmayapman.
So'zTuriMa'nosiOddiy naqsh
gohogohoGiongoOg'ir, ko'krak qafasidagi yo'talgohogoho seki ga deru
konkonGiongoYengil, quruq yo'tal, ko'pincha bolaningkonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoQattiq, burun oqishihana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoHapşırmadan oldin qitiqlash; qichishishhana ga muzumuzu suru

Oshqozon shikoyatlari: mukamuka, kirikiri, shikushiku

Oshqozon belgilari ehtiyotkorlik bilan so'zlarni talab qiladi, chunki farmatsevt taklif qiladigan davolanish siz tasvirlagan narsaga bog'liq. Mukamuka — koʻngil aynishi. Kirikiri - bu ko'pincha stress bilan bog'liq bo'lgan o'tkir, burilish yoki kramp og'rig'i. Shikushiku - davom etuvchi zerikarli, zerikarli og'riq. Mukatsuku, fe'l ko'ngil aynish uchun ham qo'llaniladi, lekin norasmiy nutqda u ko'pincha biror narsa sizni g'azablantiradigan degan ma'noni anglatadi, shuning uchun klinikada xavfsizroq ibora hakike ga shimasu, ko'ngil aynishini his qilaman.

yaponRomajiMa'nosi
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.Ovqatdan keyin oshqozonim og'riyapti.
吐き気がします。Hakike ga shimasu.O'zimni behuzur sezyapman. (aniq, neytral)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.Mening oshqozonimda o'tkir kramplar bor.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.Menda zerikarli, zerikarli oshqozon og'rig'i bor.

Grammatika: to'liq alomat gapini tuzish

Aniq belgili gap uch qismdan iborat: ga bilan tana qismi, tovushli so'z va suru yoki fe'l. Qachon kara bilan boshlanganini va zutto (har doim) yoki tokidoki (ba'zan) kabi so'zlarni qanchalik tez-tez qo'shing. Mana, uchta darajadagi tafsilotda bir xil skelet.

yaponRomajiMa'nosi
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.Kechadan beri boshim aylanib yurdi.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.Yutsam, tomog‘im qichiydi.
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.Men butun vaqt davomida o'zimni beqaror his qildim.
DarajaTuzilishiRomajidagi misol
AsosiyTana qismi + ga + so'z + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
Vaqt bilanVaqt + kara + asosiy jumlaKinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
Tafsilotlar bilanzutto yoki tokidoki yoki shart qo'shingNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

Klinika qabulxonasida: qisqa dialog

Ko'pgina klinikalarda siz birinchi navbatda resepsiyonistga nima uchun kelganingizni aytasiz, so'ngra anketa to'ldirasiz. Protseduralar klinika va shaharga qarab farq qiladi, shuning uchun xodimlarga rioya qiling. Quyidagi dialogda xushmuomala yaponchadan foydalaniladi; resepsiyonist standart xushmuomala xizmat tilidan foydalanadi.

Klinika qabulxonasidagi bemor resepsiyonistga titroq va zonklama bosh og'rig'ini yapon tilida nutq pufakchalari bilan tasvirlaydi.
Nima og'rishini, qanday his qilinishini va qachondan beri ekanini ayting: uchta qisqa qator sizni klinika qabulxonasidan o'tkazadi.
yaponRomajiMa'nosi
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Qabulxona xodimi: Bugun sizni nima olib keldi?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.Siz: Kechadan beri isitmasim ko'tarilib, titrayapti.
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.Qabul qiluvchi: Boshqa alomatlar bormi?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.Siz: Boshim zirqirab, tomog'im ham qichiydi.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.Qabulxona xodimi: Iltimos, ushbu anketani to'ldiring.
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.Siz: Kechirasiz, men o'zimni biroz beqaror his qilyapman. O'tirsam maylimi?

Shifokorlar va do'stlarni adashtiradigan xatolar

  • Do'stlar bilan ko'ngil aynish uchun mukatsuku dan foydalanish. Ular mening g'azablanganimni eshitishlari mumkin. Bemorni his qilish uchun mukamuka suru yoki hakike ga suru dan foydalaning.
  • Kontekstsiz zokuzoku aytish. Bu titroq yoki hayajonni anglatishi mumkin; klinikada samuke ga shite qo'shing.
  • Tana qismini tushirish. Faqat Zukizuki shimasu tushunarli, lekin atama ga yoki ha ga (tish) aniq qiladi.
  • hirihiri va chikuchiku ni aralashtirish. Hirihiri — xom, kuydiruvchi sanchiq; chikuchiku teri ustidagi igna yoki junga oʻxshab tikanli.
  • Har bir so'z bilan itai dan foydalaning. Ba'zi so'zlar allaqachon suru bilan to'ldirilgan; itamimasu kirikiri, shikushiku va zukizuki bilan eng mos keladi.

Klinikaga kerak bo'lmasdan oldin tayyorlaning

Semptomlar kartangizni yozing va uni /correct bilan Mocchi'ga qo'ying va quyidagi kabi eslatma qo'shing: Men shifokorga titroq va sore tomog'im borligini aytmoqchiman. Mocchi yuklamalarni tuzatadi, agar notoʻgʻri tanlagan boʻlsangiz, tabiiyroq tovushli soʻzni taklif qiladi va har bir oʻzgarishni tushuntiradi.

Keyin baland ovozda ayting. AI Sensei da, Haru-sensei'ni tanlang va Haru-sensei'ni klinika resepsiyonisti, keyin esa keyingi savollarni beradigan shifokor bo'lishni so'rang; Klinika missiyasida semptomlarni tasvirlash sizga aniq maqsad bilan bir xil vaziyatni beradi. Savollar juda tez kelsa, sekinlashishini so'rang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Har qanday klinikada o'qishingiz mumkin bo'lgan simptom kartasini tuzing. Yapon tilida uchta qatorni yozing: qayerda va qanday og'riyapti (atama ga zukizuki shimasu), qachondan beri (kinō no yoru kara) va yana bitta alomat (samuke ga shite zokuzoku shimasu). Qaramasdan aytmaguningizcha, ularni ovoz chiqarib o'qing. Keyin hamshira so'rashi mumkin bo'lgan keyingi javoblarni bajaring: zutto desu ka, u doimiymi va netsu wa arimasu ka, isitmangiz bormi. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi siz ishonchingiz komil boʻlmagan har qanday ikki alomat soʻzi oʻrtasidagi farqni tushuntirib berishi va ularni keyinroq tekshirishi mumkin. Haqiqiy foydalanish uchun kartani telefoningizda saqlang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada bosh og'rig'ini qanday tasvirlanadi?

Eng keng tarqalgan naqsh atama ga + tovushli so'z + shimasu. Zukizuki - puls bilan uradigan zonklama bosh og'rig'i; gangan - og'ir, kuchli bosh og'rig'i, ko'pincha osilganlik yoki baland shovqindan; va oddiy jumla atama ga itai desu, boshim og'riyapti, har doim ham ishlaydi.

Mukamuka nimani anglatadi?

Mukamuka ko'ngil aynishi yoki yonishi, oshqozon yoki ko'krak qafasidagi chayqalish hissini tasvirlaydi: mune ga mukamuka suru. Bu sizning ichingizda to'planib borayotgan g'azab uchun ham qo'llaniladi, shuning uchun tibbiy bo'lmagan kontekstda mukamuka suru mening asabiylashayotganimni anglatishi mumkin.

Yaponchada "titrayapman" deb qanday aytiladi?

samuke ga shimasu deb ayting, menda titroq bor yoki tovushli so'zni qo'shing: samuke ga shite zokuzoku shimasu. Zokuzoku - orqangizdan yuqoriga yugurayotgan titroq tuyg'u. U hayajon va dahshatli hayajon uchun ham ishlatiladi, shuning uchun kontekst odamlarga qaysi birini nazarda tutayotganingizni aytadi.

Bu so'zlarni shifokor bilan ishlatsam bo'ladimi?

Ha. Klinikalar va dorixonalarda onomatopeya simptomlari odatiy holdir va xodimlar ko'pincha ularni so'rashadi. Gapning qolgan qismini shimasu yoki desu dan foydalanib, xushmuomala holda saqlang va qachon boshlanganini va qanchalik kuchli ekanligini qo'shing.