Vino va kraft pivo ishqibozlari uchun yaponcha: ta'm so'zlari va yorliqlar

Achchiq pale alni solodli stautdan yoki quruq oq vinoni yumshoq qizildan ajrata olsangiz, g'oyalar sizda bor; bu qo'llanma ularni aytish uchun yaponchani beradi. Ta'm so'zlari, shisha orqasini qanday o'qish, pivoxonada ta'm tatib ko'rish to'plamini qanday buyurtma qilish, tavsiya qanday so'rash va ta'mingiz haqida qanday gapirishni o'rganasiz. O'qigach, yapon kraft pivo barida yoki vino zavodi peshtaxtasida uyingizdagidek suhbat qura olasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiya jiddiy hunarmandchilik pivo sahna bor, deb nomlangan kurafuto bīru, Har bir prefekturada kichik pivo zavodlari bilan, va atrofida qurilgan o'sib borayotgan sharob sahnasi Nihon wain, Yaponiyada yetishtirilgan uzum qilingan sharob, ayniqsa Kōshū uzum Yamanashi dan. Ikkala sahna ham savol so'ragan mehmonga do'stona munosabatda bo'ladi va ikkalasi ham sake va qahva bilan bir-biriga mos keladigan ta'mli lug'atdan foydalanadi, shuning uchun u stakandan tashqarida yaxshi to'lanadi. O'quvchilar uchun qiyin tomoni shundaki, so'zlar ingliz tilidan farq qiladi: nigami achchiqlikni o'z ichiga oladi, karakuchi quruqni qoplaydi, koku tanani qoplaydi va nodogoshi pivoning pastga tushishi hissiyotida inglizcha so'z umuman yo'q. Bu post tatib ko‘rish so‘zlari, so‘ngra yorliqdagi so‘zlar, so‘ngra tatib ko‘rish parvozi bilan buyurtma almashinuvi, pivo zavodidagi dialog, sharobga oid so‘zlar, o‘quvchilarga yo‘l qo‘yadigan xatolar va juma stakanini juma darsiga aylantirish usuli bilan boshlanadi.

Nomikurabe setto ta'm tatib ko'rish to'plami; taru nama bochkadagi pivo; nomikurabe dekimasu ka bir nechtasini tatib ko'rsa bo'ladimi deb so'raydi

Nigami achchiqlik, amami shirinlik, sanmi nordonlik, koku to'laligi, kire toza yakun

Karakuchi quruq, amakuchi shirin degani, vino uchun ham, sake uchun ham

Dosu spirt miqdori: Dosu wa dono kurai desu ka, qanchalik kuchli?

Ta'm so'zlari, yaponcha tasnif bilan

Yapon ta'mi nutqidagi besh ta'm nigami, achchiqlik; amami, shirinlik; sanmi, kislotalilik; shibumi, astringency, bu tanin yashaydi; va siz allaqachon bilgan umami. Ularning atrofida tekstura so'zlari o'tiradi: koku - tana va chuqurlik, kire - o'tkir, toza tugatish, nodogoshi - pivoning tomoqqa tushishi va yoin - sharobning uzoq davom etuvchi tugashi. Kaori - aromat, va lazzatlanish fe'li kiku bo'ladi: hoppu ga kiite iru, hops keladi.

Birinchi karta - bu har bir taproom tashrifini ochadigan savol. Keyingi uchta so'z siz tanlagan so'zlardir.

UnihongoLug'at
飲のみ比くらべできますか。Bir nechtasini tatib ko'rsam bo'ladimi?
苦味にがみachchiqlik
辛口からくちquruq
樽たる生なまbochkadagi
To'plam so'rang, so'ng achchiqligi, quruqligi va bochkada nima borligiga qarab tanlang.
yaponRomajiMa'nosi
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.Bir nechtasini tatib ko'rsam bo'ladimi?
苦味nigamiachchiqlik
辛口karakuchiquruq
樽生taru namabochkadagi
甘みamamishirinlik
酸味sanmikislotalilik
渋みshibumisiqilish, tanin
コクkokutanasi, chuqurligi
キレkirekeskin, toza tugatish
のどごしnodogoshituyg'u pastga tushadi
余韻yoindavomli tugatish
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.Hoplar haqiqatan ham o'tib ketadi.

Pivo so'zlari va vino so'zlari

Ko'pgina uslub nomlari katakana bo'lib, ingliz tili diqqat bilan aytganidek eshitiladi: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. Mahalliy so'zlar ularning atrofida. Nama chizilgan va taru nama, bochkadan, izlash uchun belgidir. Jibīru, mahalliy pivo, birinchi hunarmandchilik to'lqinining so'zi bo'lgan va hali ham teglarda ko'rinadi; kurafuto bīru — joriy soʻz. Sharob uchun aka va shiro qizil va oq, roze atirgul, supākuringu gazlangan, gurasu de va botoru de stakan va shisha yonida. Hinshu uzum navi va sanchi mintaqa. Jadvalda ikkita lug'at yuqoriga ko'rsatilgan.

yaponRomajiMa'nosi
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.Bugun nima bor?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.Bir stakan qizil, iltimos.
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.Uzum nima?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.U qanchalik kuchli?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.Men yapon vinosini tatib ko‘rmoqchiman.
PivoSharobUlashgan
樽生 taru nama, tegingグラスで gurasu de, stakan yonida飲み比べ nomikurabe, parvoz
ホップ hoppu, hops品種 hinshu, uzum navi産地 sanchi, kelib chiqishi
麦芽 bakuga, solodヴィンテージ vintēji, vintage度数 dosu, kuch
苦味 nigami, achchiqlik渋み shibumi, tanin香り kaori, xushbo'y
のどごし nodogoshi, tushayotganingizni his eting余韻 yoin, tugatishコク koku, tana
ペールエール pēru ēru, och ale辛口 karakuchi, quruqおすすめ osusume, tavsiya

Nihon wain, yapon vinosi, faqat Yaponiyada yetishtirilgan uzumdan tayyorlangan sharob uchun yorliqlash atamasi; kokusan wain, mahalliy sharob, ancha erkin ishlatilgan. Agar siz mahalliy mahsulotni xohlasangiz, Nihon wain va Yamanashi da, Kōshū uchun mintaqa mashhur bo'lgan oq uzumni so'rang.

Yorliqni o'qish

Yapon yorliqlari foydali faktlarni orqa tarafdagi kichik qutiga joylashtiradi. Genzairyō - ingredientlar qatori: pivo uchun u bakuga, hoppu va ba'zan kome, guruch yoki sutāchi kraxmalni o'qiydi. Arukōru bun alkogol tarkibi, foiz sifatida chop etilgan. Naiyōryō - hajm, shōmi kigen eng yaxshi oldingi sana, yōreizō muzlatgichda saqlash belgisi. Sharobda chop etilgan yuridik toifasi kajitsushu, mevali sharob va sankabōshizai sulfit chizig'i bo'lib, undan keyin ko'pincha muten'ka, hech biri savdo nuqtasi sifatida qo'shilmaydi. Pivoda yana bitta tuzoq bor: happōshu va daisan no bīru har bir supermarketda pivo yonida sotiladigan past solodli mahsulotlar bo'lib, qaysi biri tokchada emas, yorliqda ko'rsatiladi.

yaponRomajiMa'nosi
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppuYorliq: ingredientlar: solod, hop
アルコール分arukōru bunYorliq: alkogol tarkibi
内容量naiyōryōYorliq: hajm
賞味期限shōmi kigenYorliq: eng yaxshisi
要冷蔵yōreizōYorliq: muzlatgichda saqlang
果実酒kajitsushuYorliq: mevali vino, yuridik toifa
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'kaYorliq: sulfitlar qo'shilmagan
発泡酒happōshukam solodli pivo, alohida toifa
醸造元jōzōmotoYorliq: tomonidan ishlab chiqarilgan

To'plam buyurtma qilish

Taproom almashinuvi oddiy va hamma joyda takrorlanadi: siz parvozni so'raysiz, xodimlar sizga qancha ko'zoynakni aytib berishadi va sizdan tanlashni so'rashadi, sizga yoqqanini aytasiz va ular taklif qilishadi. De yuklamasi yana ishni bajaradi: nigame de, achchiq tomonda; karukute nomiyasui no de, yengil va oson narsa. Agar siz tanlay olmasangiz, Omakase de, men buni sizga qoldiraman, zalda xush kelibsiz va sizga xodimlarning sevimli taomlarini beradi.

Ro'yxatdan o'tish uchun eslatma: hammom va vino barlari tasodifiy joylardir va oddiy odobli shakllar to'g'ri. Xodimlar keigo doʻkonini sizga qaytarib beradi; unga mos kelishingiz shart emas.

yaponRomajiMa'nosi
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.Siz: Tatib ko'rish parvozi, iltimos.
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.Xodimlar: Iltimos, to'rttasini tanlang.
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.Siz: Menga ular achchiq yoqadi. Har qanday tavsiya bormi?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.Siz: Va engil va ichish oson.
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.Siz: Qolganini sizga qoldiraman.
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.Siz: Tatib ko'rsam bo'ladimi?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.Xodimlar: Men sizga ozgina ta'm beraman.

Odashi shimasu — dasu ning kamtarona shakli, xizmat qilmoq; Xodimlar undan foydalanadi, siz foydalanmaysiz. Agar bufetchi siz so'rashdan oldin ta'mni taklif qilsa, Sumimasen, itadakimasu xushmuomalalik bilan qabul qiladi.

Tapruumda: suhbat

Parvoz sizning oldingizda bo'lgandan so'ng, suhbat siz tatib ko'rgan narsa haqida bo'ladi va pivo zavodi xodimlari bundan zavqlanadilar. Pivoda nima borligini so'rang va siz hop nomlarini, malt va ba'zan suvni eshitasiz; sharob haqida so'rang va siz uzumni, uzumzorni va yilni eshitasiz. Har bir stakan haqida bir narsani ayting. Quyidagi dialog uning shaklidir; bufetchining javoblari tinglash amaliyotidir.

Pivo zavodidagi barmen qo‘lida tatib ko‘rish stakanini ushlab turgan o‘quvchiga xira rangli aleni tasvirlamoqda, orqasida devorga teginish nomlari yozilgan.
Qaysi xmel, qanchalik achchiq, qanchalik kuchli va yana ichasizmi: pivoxona suhbatining to'rt bosqichi.
yaponRomajiMa'nosi
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.Siz: Bu qanaqa pivo?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.Barmen: Oppoq ale. Sitrus aromati uning o'ziga xos xususiyatidir.
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.Siz: Qanday achchiq?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.Barmen: Juda achchiq, lekin oxiri toza.
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.Siz: Siz haqsiz. Yaxshi toza tugatish.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.Barmen: Bu taxminan olti foiz.
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.Siz: Men bundan boshqasini olaman.

Ta'mni ayta bilish

Yapon tilidagi tatib ko‘rish yozuvi ikkita sifatni te shakli bilan birlashtiradi: furūtī de nomiyasui, mevali va ichish oson; nigami ga tsuyokute koku ga aru, tanasi bilan kuchli achchiq. Sharobning ta'mi uchun atoaji yoki yoin qo'shing va mata nomitai, men uni yopish uchun yana ichaman. Sharobda bir nechta qo'shimcha so'zlar mavjud: omoi va karui to'liq va engil tanali, shibui tannik va sanmi ga hakkiri shite iru yorqin kislotalilik uchun. Qochiring suppai, bu xato kabi nordon degan ma'noni anglatadi.

yaponRomajiMa'nosi
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.Mevali va ichish oson.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.Qattiq achchiq, haqiqiy tanasi bilan.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.Bu qizil rang engil, ozgina tanin bilan.
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.Yorqin kislotalilik va uzoq muddatli tugatish.
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.Yaxshi kuchli malt aromati.
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.Men buni yana ichaman.
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.Men uchun biroz og'ir bo'lishi mumkin. (tasodifiy)

Kamo oxirida fikrni mayimga aylantiradi, bu barmen tanlagan stakanni yoqtirmaganingizni aytishning muloyim usulidir. Watashi ni wa, men uchun ularning pivosiga emas, balki sizning ta'mingizga bog'liq.

Xatolar va uslub haqida eslatmalar

  • Tsuyoi kuchli ichimlik uchun. Tsuyoi lazzatni tasvirlaydi; Spirtli ichimliklar kuchi uchun dosu ga takai, yuqori quvvat yoki dosu ga tsuyoi ayting, bu ham eshitiladi.
  • kislotalilik uchun Suppai. Qahvada bo'lgani kabi, suppai shikoyatga o'xshaydi; sanmi ga aru yoki sanmi ga hakkiri shite iru - ta'mli so'z.
  • Karai quruq sharob uchun. Karai yolg‘iz achchiq issiq degan ma’noni anglatadi; quruq karakuchi, kuchi bilan. Karakuchi no shiro, quruq oq, iboradir.
  • happōshu uchun Bīru. Supermarket javonlari pivoni kam solodli happōshu va daisan no bīru bilan aralashtirib yuboradi; Agar yorliqda happōshu yozilgan bo'lsa, u qonuniy ravishda pivo emas, agar siz solod uchun kelgan bo'lsangiz muhim.
  • Dorai bosh harfi bilan D. Dorai yapon pivosi yorlig‘idagi tiniq, quruq uslubni anglatadi va tatib ko‘rish atamasidan ko‘ra ko‘proq brend so‘zdir; karakuchi suhbatda xuddi shu fikrni olib boradi.
  • Rasmiy stolda o'z stakaningizni quying. izakaya stolda odamlar bir-birlari uchun to'kadilar; taproom peshtaxtasida, o'zingiz uchun quying. Odat ichimlikka emas, balki sozlamaga amal qiladi.

Juma kuni bir qadahni juma darsiga aylantiring

Tatib ko'rish hobbi o'rnatilgan marosim bilan birga keladi va marosim tilga yopishib oladigan joydir. Yozishdan oldin eslatmani baland ovozda ayting, shishani ochishdan oldin yorliqni o'qing va menyu ingliz tilida bo'lsa ham, yapon tilida parvozni so'rang.

  • Unihongo ga kiring va oʻquv yordamchisi Mocchi'dan ushbu postdagi tatib koʻrish soʻzlari boʻyicha /quiz soʻrang: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi va yoin. Mocchi birma-bir soʻraydi, siz oʻtkazib yuborganlaringizni tushuntiradi va ularni kuzatib boradi, shuning uchun keyingi juma kungi viktorina shulardan boshlanadi.
  • Juftlikni chalkashtirganda, to'g'ridan-to'g'ri Mocchi'dan so'rang: koku va kire o'rtasidagi farq nima yoki yapon ichuvchilar qachon nodogoshi deyishadi? O'z so'zlaringiz bilan bitta javob ro'yxatlar sahifasiga arziydi.
  • Hisoblagichning o'zi uchun AI Sensei'ni oching, Sakura-sensei ni tanlang va Sakura-sensei pivo zavodida barmen o'ynashini so'rang. Parvozni buyurtma qiling, o'zingizga yoqqanini ayting, har bir stakanga munosabat bildiring va boshqasini so'rang; keyin sessiya hisoboti u tuzatgan jumlalarni ko'rsatadi.
  • Boshlash uchun unihongo.com/login saytida bepul hisob qaydnomasi yetarli va birinchi viktorina shishani ochish va birinchi qultum o‘rtasida to‘g‘ri keladi.

Navbat sizda

Bu so'zlarni iboralar qatoriga qarashdan oldin qo'lingizda stakan bilan baland ovozda ayting.

  • To'rtta reysga buyurtma bering va xodimlarga nimani yoqtirishingizni va ularga nimani qoldirishni ayting.
  • Joriy ichimlikni ikkita sifat bilan tavsiflang.
  • Yorliqni ovoz chiqarib o'qing: ingredientlar, kuch, hajm, eng yaxshisi.
  • Uzumni va sharobning mintaqasini va bu yapon sharobi yoki yo'qligini so'rang.
  • Ikkinchi stakanni xushmuomalalik bilan rad eting va boshqa narsani so'rang.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Matkapni tatib ko'rish uchun qaydlar qiling. Bir hafta davomida ushbu postdagi naqsh sifatdoshi plus te shakli va sifatdoshidan foydalanib, yapon tilida bitta ichimlikni baland ovozda tasvirlab bering, so‘ngra mata nomitai bilan yana buyurtma berishingizni ayting. Keyin kuniga bitta yorliqni, banka yoki shishani o'qing va ingredientlarni, quvvatni va muzlatgichda saqlash belgisini toping. Keyin Mocchi, Unihongo'ning oʻquv yordamchisidan /quiz bilan tatib koʻruvchi sifatlar boʻyicha savollar berishini hamda koku va kire kabi chalkashtirib yuborgan juftlikni tushuntirishini soʻrang; Mocchi sogʻinib qolganlaringizni kuzatib boradi va ularni keyinroq qaytaradi. AI Sensei barmenni oʻynab, har bir turda boshqa tavsiyalar berishni soʻrab, taproom dialogini baland ovozda ishga tushirish bilan yakunlang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada kraft pivo qanday aytiladi?

Kraft pivosi kurafuto bīru (クラフトビール). Qadimgi so'z jibīru (地ビール), mahalliy pivo hali ham yorliqlar va belgilarda, ayniqsa sayyohlik joylarida ko'rinadi, ammo hozir ko'plab pivo zavodlari afzal ko'rmoqda kurafuto bīru. Pivo zavodi burawarī (ブルワリー) yoki jōzōsho (醸造所) boʻlib, taproom esa tappu rūmu (タップルーム).

Yaponchada ta'm tatib ko'rish to'plami nima deb ataladi?

Parvoz nomikurabe setto (飲み比べセット), tom maʼnoda ichish va solishtirish toʻplamidir. Nomikurabe bir nechta yonma-yon tatib ko'rish uchun ot va Nomikurabe dekimasu ka, bir nechtasini tatib ko'rsam bo'ladimi, bu savolni har qanday hojatxona yoki sake peshtaxtasida berish mumkin. Xodimlar odatda to'plamda qancha ko'zoynak borligini aytib berishadi va sizdan tanlashni so'raydilar.

Vino yorlig'ida karakuchi va amakuchi nimani anglatadi?

Karakuchi (辛口) quruq va amakuchi (甘口) shirin. Xuddi shu juftlik sake uchun ishlatiladi va ba'zi pivo yorliqlarida karakuchi tiniq, quruq uslub uchun marketing so'zi sifatida ishlatiladi. Sharob uchun yorliq ikkalasi o'rtasida o'lchovni ham berishi mumkin; chūkuchi (中口), oʻrtacha, kamroq tarqalgan, lekin paydo boʻladi.

Yapon barida tavsiyani qanday so'rayman?

Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか), tavsiyangiz bormi, deb ayting va ta'mingizni qo'shing: Nigai no ga suki desu, achchiqni yaxshi ko'raman yoki Karakuchi no shiro ga ii desu, quruq oqni xohlayman. Xodimlar keyin odatda ikkita tanlovni taklif qiladilar va kichik ta'mni quyishlari mumkin; Shiin dekimasu ka to'g'ridan-to'g'ri ta'mni so'raydi.