Yaponiyada ikki tilli bola tarbiyalash: uy tili, maktab, iboralar

Yaponiyada bola tarbiyalasangiz, bolalar bog'chasi va maktab tufayli yapon tili odatda uning eng kuchli tiliga aylanadi, shuning uchun uy tiliga ataylab ko'mak berish kerak. Uyda o'z tilingizda doimiy tartibni saqlang va buni o'qituvchi hamda boshqa ota-onalarga tushuntirish uchun yaponchasini o'rganing: ie de wa eigo desu, uyda ingliz tilida gaplashamiz.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyadagi ko'plab oilalar uyda boshqa tilda gaplashadi: ota-onadan biri yoki ikkalasi ham chet ellik yoki oila ishlash uchun ko'chib ketgan. Bunday vaziyatda ona tiliga bosim kuchli. Bolalar uyg'onish vaqtining ko'p qismini bolalar bog'chasi va maktabda yapon tilida o'tkazadilar, ularning do'stlari yapon tilida gaplashadi va maktab yoshida ko'pchilik hatto boshqa tilda gaplashganda ham yapon tilida javob berishni afzal ko'radi. Oilalar turli yo'llar bilan javob berishadi va yagona to'g'ri usul yo'q. Ushbu qoʻllanma koʻp oilalar qoʻllaydigan amaliy, himoyalangan gʻoyalarni beradi, maktab va siz uchrashishi mumkin boʻlgan yordam variantlarini tushuntiradi hamda yapon tiliga oʻqituvchilar, tibbiy nazorat xodimlari va boshqa ota-onalar bilan ikki tillilik haqida, jumladan, odamlar tez-tez soʻraydigan savollar va ularga muloyimlik bilan javob berish haqida suhbatlashish imkonini beradi. Farzandingizning nutqi yoki rivojlanishi bilan bog'liq muammolar uchun shahardagi bolalar salomatligini tekshirish xodimlari kabi professional bilan gaplashing.

Maktab boshlangach, yapon tili kuchliroq tilga aylanib qoladi

Uy tilidagi doimiy va yoqimli odatlar qattiq qoidalardan muhimroq

O'qituvchiga uyda qaysi tilda gaplashishingizni va sababini ayting

Nutq bo'yicha xavotiringiz bo'lsa, shahar tibbiy ko'rik xodimlaridan yoki mutaxassisdan so'rang

Oilangiz tillari haqida to'rt gap

O'qituvchilar, bolalar bog'chasi xodimlari, shifokorlar va boshqa ota-onalar ko'pincha do'stona qiziqish tufayli oilangiz tillari haqida so'rashadi. Ushbu to'rt qator ularning aksariyat savollariga javob beradi. eigo, ingliz tilini o'z tilingiz bilan almashtiring: supeingo, ispan, chūgokugo, xitoy va boshqalar.

UnihongoYaponiyadagi hayot
家いえでは英語えいごですUyda ingliz tilida gaplashamiz
両方りょうほう話はなせますU ikkalasida ham gapira oladi
母語ぼごona tili, birinchi til
言葉ことばが混まざりますU tillarni aralashtirib yuboradi
Uy tili, ikkala til, ona tili va aralashtirish: ikki tilli oilaning so'zlari.
yaponRomajiMa'nosi
家では英語ですIe de wa eigo desuUyda ingliz tilida gaplashamiz
両方話せますRyōhō hanasemasuU ikkalasida ham gapira oladi
母語bogoona tili, birinchi til
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuU tillarni aralashtirib yuboradi

Nega odatda yapon tili ustun keladi

Bola Yaponiyada bolalar bog'chasi yoki maktabini boshlaganida, kunning ko'p qismi yapon tilida o'tadi: do'stlar, o'qituvchilar, o'yinlar, televizor, belgilar. Ko'pgina ota-onalar farzandlari maktab yoshidanoq ona tilida gaplashganda ham yapon tilida javob berishini yoki aka-uka bilan yapon tilida gaplashishni afzal ko'rishini payqashadi. Bu juda keng tarqalgan va uy tili yo'qolgan degani emas; bolalar ko'pincha ular aytganidan ko'ra ko'proq narsani tushunishadi.

Ko'pgina oilalar olib boradigan amaliy saboq shundan iboratki, ona tilidan bola qadrlaydigan muntazam, yoqimli foydalanish kerak: o'qish, qo'shiqlar, bobo-buvilar bilan video qo'ng'iroqlar, sayohatlar, bu tilda gapiradigan do'stlar. Faqatgina qattiq qoidalar tildan foydalanish sabablaridan ko'ra kamroq ishlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.U hatto uyda ham yapon tilida gaplashishni xohlaydi.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.U ingliz tilini tushunadi, lekin yapon tilida javob beradi.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.Birodarlar bir-birlari bilan yaponcha gaplashadilar.

Ko'p oilalar qo'llaydigan yondashuvlar

Bitta to'g'ri usul yo'q va bolalar o'sib ulg'aygan sayin oilalar ko'pincha yondashuvni o'zgartiradilar. Jadvalda umumiy variantlar neytral nuqtai nazardan tasvirlangan; ularni aralashtirish odatiy holdir.

YondashuvBu qanday ishlaydiQachon mos keladi
Bir ota-ona, bir tilHar bir ota-ona o'z tilida gapiradiOta-onalar turli tillarda gaplashadi
Uyda uy tiliUyda uy tili, tashqarida yapon tiliIkkala ota-ona ham ona tilini baham ko'radi
Vaqt yoki joy oraliqlariHar bir tilda vaqt yoki harakatlarni belgilangRutinlar qoidalarga qaraganda osonroq
Dam olish kunlari yoki jamoat darslariHeritage til maktabi yoki o'yin guruhiYaqin atrofda hamjamiyat mavjud

Siz tanlagan narsangizdan qat'iy nazar, izchillik va zavqlanish yorliqdan ko'ra muhimroqdek tuyuladi. Har oqshom o'z ona tilida ovoz chiqarib o'qish, hatto o'n daqiqa bo'lsa ham, ko'p oilalarda yillar davomida odat tusiga kiradi.

Bolalar bog'chasi xodimlari va o'qituvchilar bilan suhbat

Farzandingizning bolalar bog'chasi yoki maktabiga oilangiz tillari haqida ertaroq aytib bering. Keyin o'qituvchilar farzandingiz nima uchun so'zlarni aralashtirib yuborishi, javob berish uchun ko'proq vaqt talab qilishi yoki faqat bitta tilda so'z bilishi mumkinligini tushunadi. Ulardan biror narsani sezishsa, sizga aytib berishlarini so'rang va sizga tushuntirish kerak bo'lgan yapon tilida yozilgan hamma narsada yordam berishni taklif qiling.

Ikki ustunli rasmda oila ingliz tilida gaplashadigan va rasmli kitoblarni o'qiydigan uyni maktab bilan, bola do'stlari bilan yapon tilida gaplashadigan uyni taqqoslaydi.
Uyda uy tili, maktabda yapon tili: o'qituvchiga oilangiz buni qanday taqsimlashini ayting.
yaponRomajiMa'nosi
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.Biz uyda ingliz tilida gaplashamiz.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.U bolalar bog'chasida yapon tilini o'rganmoqda.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.Iltimos, biror narsa sizni qiziqtirsa, menga ayting.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,Mening yapon tilim hali kuchli emas, shuning uchun
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.muhim narsalar yozilsa yordam bo'lardi.

Maktabda va shahar idorasida yordam

Farzandingiz yapon tili hali ham rivojlanayotgan bo'lsa, masalan, Yaponiyaga ko'chib o'tgandan keyin, ba'zi shaharlar va maktablar qo'shimcha darslar yoki tashrif buyuradigan o'qituvchilar orqali yapon tilini nihongo shidō qo'llab-quvvatlaydi. Ba'zi hududlarda nutq va tilni qo'llab-quvvatlash darslari ham mavjud, ular odatda kotoba no kyōshitsu deb ataladi. Mavjudligi va nomlari juda farq qiladi, shuning uchun maktab yoki ta'lim kengashidan so'rang.

Shahar tomonidan boshqariladigan bolalar salomatligi tekshiruvlari, nyūyōji kenshin, nutqqa oid savollarni o'z ichiga oladi. Agar xodimlar farzandingiz hali gapirayaptimi yoki yo'qligini so'rasa, uyda tillarni tushuntiring; ular sizga kuzatish foydali yoki yo'qligini aytishlari mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
日本語指導nihongo shidōMaktabda yapon tilini qo'llab-quvvatlash
ことばの教室kotoba no kyōshitsunutq va tilni qo'llab-quvvatlash sinfi
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.Men uning nutqining rivojlanishidan biroz xavotirdaman.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.Buning sababi u ikki tilni ishlatgan bo'lishi mumkinmi?

Boshqa ota-onalarning savollariga javob berish

Boshqa ota-onalar ko'pincha qiziqarli savollarni berishadi: siz uyda qaysi tilda gaplashasiz, farzandingiz ikki tillimi, uni qanday o'rgatasiz. Ko'pchilik yaxshi degani. Qisqa, do'stona javoblar suhbatni osonlashtiradi va agar savol juda shaxsiy bo'lsa, uni qayta yo'naltirishingiz mumkin.

Ota-onasi yapon va yapon bo‘lmagan bolalar uchun hāfu (ハーフ), yarmini eshitishingiz mumkin. U keng tarqalgan bo'lib qo'llaniladi va odatda noxush ma'noni anglatmaydi, lekin ba'zi oilalar daburu (ikki marta), mikkusu (aralash) yoki oddiygina bolaning ismini afzal ko'rishadi. Agar siz boshqa narsani afzal ko'rsangiz, engil gapiring.

yaponRomajiMa'nosi
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.Ota-ona: Siz uyda qaysi tilda gaplashasiz?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.Men bilan ingliz, erim bilan yapon.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.Ota-ona: Uning ikki tilli ekanligi qanday yaxshi.
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.Yo'q, u hali ham ingliz tili ustida ishlayapti.

Odatiy xavotirlar va xatolar

  • Mukammal muvozanatni kutish. Ikki tilli bolalarning aksariyati kuchliroq tilga ega va vaqt o'tishi bilan u o'zgarishi mumkin.
  • Har bir aralash jumlani tuzatish. Ko'pgina oilalar shunchaki jumlani to'g'ri takrorlaydilar.
  • Maktab boshlanganda ona tilidan voz kechish. Ko'pgina ota-onalar keyinchalik kundalik tartibni saqlashni xohlashadi.
  • Maktabga aytmaydi. O‘qituvchilar oilaning til sharoitini bilsagina yordam bera oladi.
  • O'z yapon tiliga e'tibor bermaslik. Maktab xabarnomalari, yig'ilishlar va boshqa ota-onalar yillar davomida kerak bo'ladi.

O'qituvchi bilan suhbatni mashq qiling

Oilangiz tillari haqida qisqacha tushuntirish yozing va uni /correct bilan Mocchi'ga yuboring, masalan: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi uni tabiiy va muloyim qiladi, grammatikani tushuntiradi va oilangiz tafsilotlarini yodda tutadi, shuning uchun keyingi amaliyot sizning vaziyatingizga mos keladi.

Keyin uni haqiqiy suhbatga aylantiring. AI Sensei'dagi ota-onalar va o'qituvchilar konferentsiyasi missiyasi sizni farzandingiz o'qituvchisi bilan uchrashuvga taklif qiladi; Farzandingizning yapon tili haqida savol berish uchun Haru-sensei soʻrang va oʻz tilingizni xotirjam tushuntirib, maktab qanday yordam berishi mumkinligini soʻrashni mashq qiling.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Oila tillarining har ikki tomonida ishlang. O'zingizning yapon tilingiz uchun o'qituvchiga oilangizdagi til holati haqida o'ttiz soniyalik tushuntirish tayyorlang: qaysi tillarda, kim nima gapiradi va maktab nimani bilishini xohlaysiz. Silliq bo'lguncha baland ovozda ayting. Farzandingizning uy tili uchun har doim o‘z tilingizda bo‘ladigan uyqudan oldin o‘qish kabi kunlik vaqt oralig‘ini tanlang va uni bir oy davomida saqlang. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi /correct orqali tushuntirishingizni tekshira oladi va oilaviy ahvolingizni eslab qoladi, shuning uchun keyinroq amaliyot va takliflar bunga mos keladi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Uyda boshqa tilda gaplashsak, bolamning yapon tili zaif bo'lib qoladimi?

Yaponiyadagi ko'plab bolalar uyda boshqa tilda gaplashib o'sadi va bolalar bog'chasi va maktabda yapon tilini yaxshi bilishadi. Ikki tilli bolalar dastlab tillarni aralashtirib yuborishi yoki har bir tilda kichikroq lug'atga ega bo'lishi mumkin. Farzandingizning nutqidan xavotirda bo'lsangiz, shahardagi bolalar sog'lig'ini tekshirish bo'limi xodimlari yoki mutaxassis bilan gaplashing.

Yapon o'qituvchisiga uyda boshqa tilda gaplashishimizni qanday tushuntiraman?

Oddiy chiziq ishlaydi: ya'ni de wa eigo o hanashite imasu, biz uyda ingliz tilida gaplashamiz. Siz qo'shishingiz mumkin nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu, u bolalar bog'chasi va maktabda yapon tilini o'rganadi va o'qituvchidan biron bir qiyinchilikni sezsa, sizga aytishini so'rang.

Yaponiya maktablari yapon tilida yordam kerak bo'lgan bolalarga nima taklif qila oladi?

Ba'zi davlat maktablari va shaharlari yapon tilini qo'llab-quvvatlashni taklif qiladi, nihongo shidō, yapon tili hali rivojlanayotgan bolalar uchun, va ba'zi joylarda nutqni qo'llab-quvvatlash darslari mavjud kotoba no kyōshitsu. Mavjud narsalar shahar va maktabga qarab juda farq qiladi, shuning uchun maktab yoki ta'lim kengashidan so'rang.

Farzandimni hāfu deyishsa, nima deyman?

Hāfu - ota-onasi yapon va bitta yapon bo'lmagan shaxs uchun umumiy yaponcha so'z. Ko'pchilik buni yomon niyatsiz ishlatishadi, ba'zi oilalar esa boshqa so'zlarni yoki oddiygina bolaning ismini afzal ko'rishadi. Agar siz boshqa yo'lni afzal ko'rsangiz, muloyimlik bilan aytishingiz mumkin; ko'pchilik sizning rahbarligingizga ergashishdan xursand bo'ladi.