Yaponiyada bolalar tug'ilgan kuni uchun yapon tili: taklif, sovg'a, iboralar

Yaponiyada bolalar tug'ilgan kuni, tanjōbikai (誕生日会), odatda kichik bo'ladi: uyda, bog'da yoki yopiq o'yin maydonchasida bir necha do'st, tort va qisqa qo'shiq bilan. Asosiy gaplar: tanjōbikai ni kite ne (tug'ilgan kunimga kel), nansai ni natta no (necha yoshga kirding) va ota-onalar o'rtasida arerugī wa arimasu ka (allergiyasi bormi?).

Nimani bilishingiz kerak

Agar siz butun sinf taklif qilinadigan katta tug'ilgan kunlarda o'sgan bo'lsangiz, Yaponiya o'zini tinchroq his qilishi mumkin. Ko'pgina yapon oilalari tug'ilgan kunni asosan uyda qarindoshlari bilan nishonlashadi va bolalar do'stlarini taklif qilganda, ko'pincha butun sinf emas, balki bir nechta yaqin do'stlar bo'ladi. Ba'zi bolalar bog'chalari va maktablar oilalardan taklifnomalarni xonada bermaslikni so'rashadi, shunda hech bir bola o'zini chetda his qilmasligi uchun va ota-onalar odatda bir-birlari orqali, ko'pincha LINE bo'yicha ishlarni tartibga soladilar. Ushbu qo'llanmada odatda taklifnomalar qanday sayohat qilishlari, qanday javob berishlari, ota-onalarning bir-birlariga so'raladigan savollari, ketish vaqti, ovqat va sovg'alar, tug'ilgan kungi bolaga va mehmonlarga nima deyish kerakligi, sovg'alar va sovg'a sumkalari atrofidagi kichik urf-odatlarni o'z ichiga oladi. Oilalar, hududlar va yosh guruhlari orasida urf-odatlar juda farq qiladi, shuning uchun boshqa ota-onalar nima qilishlarini kuzatib boring va ishonchingiz komil bo'lmaganda so'rang.

Ko'p oilalar uyda nishonlaydi; do'stlar bilan bayram ko'pincha kichik bo'ladi

Taklif odatda maktab orqali emas, ota-onadan ota-onaga yetkaziladi

Allergiya, olib ketish vaqti va ota-onalar qolish-qolmasligini so'rang

Kichik, arzon sovg'a odat; boshqa ota-onalar bilan maslahatlashing

Bolalar tug'ilgan kuni uchun to'rt gap

Quyidagi to'rtta chiziq kichik bir partiyaning butun yoyini qamrab oladi: taklifnoma, har bir kattalar tug'ilgan kungi bolaga so'raladigan savol, sovg'a va sham bilan lahzani topshirish. To'rttasi ham norasmiy, chunki ularni bolalar yoki bolalar aytadi.

Kite ne — kuru ning te-shakli, kelmoq, ne bilan yumshatilgan. Farzand yoki ota-ona bola uchun gapirganda, do'stini shunday taklif qiladi.

UnihongoYaponiyadagi hayot
誕生たんじょう日び会かいに来きてねTug'ilgan kunimga kel
何なん歳さいになったの?Necha yoshga kirding?
プレゼント、どうぞMana senga sovg'a
ろうそく消けして!Shamlarni o'chir!
Taklif qiling, yoshini so'rang, sovg'ani bering, shamlarni o'chiring.
yaponRomajiMa'nosi
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite neTug'ilgan kunimga kel
何歳になったの?Nansai ni natta no?Necha yoshga kirding?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzoMana senga sovg'a
ろうそく消して!Rōsoku keshite!Shamlarni o'chir!

Yaponiyada bolalar bayrami odatda qanday o'tadi

Ko'pgina yapon oilalari bolaning tug'ilgan kunini uyda, qulupnayli kek, sevimli kechki ovqat va bobo-buvilar bilan video qo'ng'iroq yoki stolda nishonlaydilar. Do'stlar bilan ziyofat ba'zi oilalarda keng tarqalgan, boshqalarida esa kam uchraydi. Bu sodir bo'lganda, ko'pincha bolalar bog'chasi, maktab yoki mahalladagi bir nechta do'stlar, uyda, parkda, ijaraga olingan ziyofat xonasida yoki yopiq o'yin maydonida.

Ba'zi bolalar bog'chalari va maktablar ota-onalardan taklif qilinmagan bolalar xafa bo'lmasligi uchun xonada ziyofat taklifnomalarini bermaslikni so'rashadi. Shuning uchun taklifnomalar odatda ota-onalar o'rtasida sayohat qiladi. Agar siz ziyofat o'tkazishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, eng xavfsiz yondashuv - bu yaqin do'stlarning kichik guruhini yoki ochiq guruhdagi barchani, masalan, kichik sinfdagi barcha qizlarni taklif qilishdir.

yaponRomajiMa'nosi
誕生日会tanjōbikaitug'ilgan kun
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.Biz oila sifatida nishonlaymiz.

Boshqa ota-onani taklif qilish

Ota-onalar o'rtasidagi taklif qisqa va muloyim. Sana, vaqt, joy va ota-onalar qolishlari kerakmi yoki yo'qligini ko'rsating va allergiya haqida savol qo'shing. Xushmuomala desu va masu to'g'ri, agar siz ota-onangiz bilan bemalol gaplashmasangiz.

yaponRomajiMa'nosi
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,Biz kelasi shanba kuni Mianing tug‘ilgan kunini o‘tkazamiz,
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.Sota kelishni xohlaydimi?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.Bu bizning uyimizda soat ikkidan to'rtgacha bo'ladi.
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.Uning oziq-ovqat allergiyasi bormi?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.Iltimos, sovg'a haqida qayg'urmang.

Javob berish: ha, yo'q va so'raladigan savollar

Sizni taklif qilishganda, tezda javob bering va amaliy savollarni bering: qolish kerakmi, bolangizni soat nechada olib ketish kerak va biror narsa olib kelish kerakmi. Agar ota-onaga minnatdorchilik bildirsangiz va sababni qisqa tutsangiz, rad qilish oson bo'ladi.

Ikki ota-ona eshik oldida gaplashmoqda, bolalar esa ziyofatga yugurishmoqda; nutq pufakchalari salomlashish, qabul qilish vaqti va allergiyani ko'rsatadi.
Eshik oldida: minnatdorchilik, olib ketish vaqti va allergiyani aniqlash.
yaponRomajiMa'nosi
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.Bizni taklif qilganingiz uchun tashakkur. Biz xohlaymiz.
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.Ota-ona ham qolishi kerakmi?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.Uni olib ketish uchun soat nechada kelishim kerak?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.Biz olib kelishimiz kerak bo'lgan narsa bormi?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...Afsuski, bu kun biz uchun ishlamaydi ...

Omukae, pick-up, har bir ota-ona bolalar bog'chasidan boshlab har kuni foydalanadigan so'zdir. Tsugō ga warui, vaqt yomon, standart neytral bahona; hech kim ko'proq tafsilotlarni kutmaydi.

Mini dialog: bolani bayramga olib kelish

yaponRomajiMa'nosi
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.Mehmon ota-ona: Bugun uni qabul qilganingiz uchun tashakkur.
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.Xost: Xush kelibsiz. Kiring.
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.Mehmon ota-ona: Bu faqat kichik narsa, Mia uchun.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Xost: Oh, sizga katta rahmat.
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.Mehmon ota-ona: Men unga to'rt atrofida qaytib kelaman.
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.Xost: Albatta, keyin ko'rishguncha.

Bayram paytida: bolalar uchun gaplar

Bolalar bilan, uni norasmiy va quvnoq saqlang. Qo'shiq odatda ingliz tilida Happy Birthday bo'lib, yaponcha talaffuz bilan kuylanadi, so'ngra qarsak chaladi. Tug'ilgan kunning bolasidan yoshini so'rash va uni barmoqlarida ko'rsatishga ruxsat berish - bu klassik daqiqadir.

yaponRomajiMa'nosi
みんなで歌おう!Minna de utaō!Keling, hamma kuylaylik!
五歳になった!Gosai ni natta!Bola: Men besh yoshdaman!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.Men tortni kesib olaman.
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?Kim qulupnayni xohlaydi?
順番ね。Junban ne.Navbat bilan bo'ling, to'g'rimi?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!Kelganingiz uchun rahmat!

Qulupnayli kek, ichigo no shōto kēki, klassik yapon tug'ilgan kun tortidir. Ba'zi mezbonlar har bir mehmonga uyga olib ketish uchun kichik bir sumka shirinlik yoki kichik o'yinchoq beradi; bu yoqimli teginish, lekin hamma joyda kutilmaydi.

Sovg'alar, xarajat va boshqa kichik urf-odatlar

  • Sovg'alarni kichik qilib qo'ying. Kantselyariya buyumlari, stikerlar, rasmli kitob yoki kichik o'yinchoq odatiy holdir va ba'zi ota-onalar guruhlari taxminiy byudjetga rozi bo'lishadi.
  • Shirinliklar berishdan oldin so'rang. Allergiya va shakar haqida oilaviy qoidalar har xil, shuning uchun ota-onalarga murojaat qiling.
  • Agar bola hali kanjini o'qiy olmasa, hiragana tilidagi har qanday rahmat kartasiga uning ismini yozing.
  • Farzandingiz taklif qilinsa, keyin ota-onaga qisqa minnatdorchilik xabari yuboriladi: kyō wa arigatō gozaimashita.
  • Avval ota-onasidan so'ramasdan turib, boshqa odamlarning bolalari suratlarini internetga joylashtirmang.

Eshik oldidagi suhbatni mashq qiling

Taklifnomangizni yapon tilida yozing va uni kimga tegishli ekanligi haqida eslatma bilan Mocchi'ga yuboring, masalan: /correct men uch marta uchrashgan ota-onamga, o‘g‘limni qizimning ziyofatiga taklif qilgan xabar. Mocchi yaponchani tekshiradi, xushmuomalalikni sozlaydi va nega har bir oʻzgarish tabiiyroq eshitilishini tushuntiradi.

Keyin aytilgan qismni mashq qiling. Eshigingizga farzandi bilan kelayotgan ota-onani oʻynashni AI Sensei'dagi Ibuki-sensei'dan soʻrang va kutib olish, sovgʻa, allergiya tekshiruvi va olib ketish vaqtini oʻtkazing. Bolalar bilan gaplashish rolini o'ynaganingizda, Ibuki-sensei'dan norasmiy nutqqa o'tishni so'rang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Partiyaning ikkala tomonini tayyorlang. Uy egasi sifatida boshqa ota-onaga sana, vaqt, joy, nima olib kelish kerakligi va allergiya haqida savol bilan taklifnoma yozing, keyin uni ovoz chiqarib o'qing. Mehmon sifatida "ha" va "yo'q" deb javob berishni mashq qiling, sovg'ani olib ketish va topshirish haqida so'rang. Nihoyat, bolalar uchun satrlarni mashq qiling: tug'ilgan kun orzusi, ularning yoshini so'rash va qo'shiqni boshlash. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi taklifnomangizni /correct orqali tekshirishi va ota-onangizni qanchalik yaxshi bilishingizga qarab iliqroq yoki xushmuomalaroq variantni taklif qilishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon bolalari do'stlari bilan tug'ilgan kun o'tkazadimi?

Ba'zilar qiladi, ba'zilari esa yo'q. Ko'pgina oilalar uyda oilalari bilan nishonlashadi va do'stlar ziyofatlari sodir bo'lganda, ular kichik va norasmiy bo'lib qoladilar: bir nechta sinfdoshlar uyda, parkda yoki kattaroq bolalar uchun yopiq o'yin maydonchasi yoki karaoke xonasida. Bu oila va hududga bog'liq.

Yaponiyada farzandimning tug'ilgan kuniga sinfdoshni qanday taklif qilaman?

Odatda ota-onalar orqali, shaxsan yoki LINE orqali, maktab yoki bolalar bog'chasiga taklifnomalarni topshirish orqali emas, ba'zi muassasalar buni rad etadi. Sana, vaqt va joy ko'rsatilgan qisqa xushmuomala xabar va allergiya haqida savol etarli.

Yaponiyada bola tug'ilgan kunga qanday sovg'a olib borishi kerak?

Kichik va arzon sovg'alar keng tarqalgan: ish yuritish materiallari, kichik o'yinchoq, stikerlar yoki kitob. Ba'zi ota-onalar guruhlari byudjetga rozi bo'lishadi yoki sovg'a kerak emas deb qaror qilishadi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, ota-onadan yoki sinfdagi boshqa ota-onadan so'rang.

Yaponiyada tug'ilgan kunda qanday qo'shiq aytiladi?

Aksariyat bolalar tug'ilgan kuningni inglizcha so'zlar bilan yaponcha talaffuz qiladilar, so'ngra tez-tez qarsak chalib, shamlarni o'chiradilar. Ota-onalar omedetō deyishadi va boladan hozir necha yoshda ekanligi so'raladi.