Ishdan erta ketish yoki dam olish kuni olish uchun keigo

Boshqalardan oldin ishdan ketayotganda osaki ni shitsurei shimasu deng; hamkasblar otsukaresama deshita deb javob beradi. Erta ketish uchun sōtai sasete itadakenai deshō ka bilan, haq to'lanadigan ta'til uchun esa yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka bilan so'rang. Qisqa sabab ayting, ishingizni kim bajarishini eslatib o'ting va qaytganda odamlarga rahmat ayting.

Nimani bilishingiz kerak

Ofisdan chiqish yapon tilida juda xushmuomalalikni o'z ichiga olgan kichik bir lahzadir. Uyga o'z vaqtida borish, uchrashuvga erta ketish va bir kunlik haq to'lanadigan ta'tilga chiqish odatiy holdir, lekin siz so'rash va ketishingiz hamkasblar bunga qanday munosabatda bo'lishini o'zgartiradi. Til asosan sobit iboralar bo'lib, ularni bilganingizdan so'ng, suhbatlar odatiy holga aylanadi. Ushbu qo'llanmada tark etish satrlari norasmiy, sodda va keigo shakllarda, odatdagi sabablar bilan erta ketish so'rovi, menejeringizdan bir kunlik haq to'lanadigan ta'til so'ragan namunaviy dialog, siz kasal bo'lganingizda ertalab qo'ng'iroq yoki xabar, jamoangizni ishontiradigan topshiriqni topshirish hukmi va qaytib kelgan birinchi kuningizda nima deyish kerakligini ko'rsatadi. U soʻrovni eʼlonga aylantiruvchi shakllar va kichiklar uchun yaxshi, lekin keksalar uchun noqulay boʻlgan salomlar bilan yakunlanadi.

Ketayotganda osaki ni shitsurei shimasu; javobda otsukaresama deshita

Ta'tilni savol shaklida so'rang: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

Qisqa sabab ayting va ishingizni kim bajarishini ayting

Qaytgan birinchi kuningizda o'rningizga ishlagan hamkasblarga rahmat ayting

Ketish va dam olish uchun to'rtta gap

To'rt satr ofisdan chiqib ketgan deyarli har bir vaziyatni qamrab oladi: boshqalar ishlayotgan paytda uyga qaytish, erta ketishni so'rash, pullik ta'til so'rash va sizning yo'qligingiz boshqalarga ish qilishini tan olish. Oxirgisi, o'quvchilar chiziqni o'tkazib yuborishadi va bu hamkasblar tomonidan seziladi.

Osaki ni shitsurei shimasu siz ketishingiz bilan noto'g'ri ish qilyapsiz degani emas. Bu boshqalar ishlayotganini tan oladigan xushmuomalalikdir va hatto odatdagi vaqtda ketayotganingizda ham aytiladi.

UnihongoYapon biznesi
お先さきに失礼しつれいします。Sizlardan oldin ketaman.
早退そうたいさせてください。Erta ketishimga ruxsat bering.
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。Haq to'lanadigan ta'til olmoqchiman.
ご迷惑めいわくをおかけします。Noqulaylik uchun uzr.
Birinchi bo'lib ketish, erta ketish, ta'til olish, jamoaga rahmat aytish: dam olish uchun to'rtta gap.
yaponRomajiMa'nosi
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Sizlardan oldin ketaman.
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.Erta ketishimga ruxsat bering.
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.Haq to'lanadigan ta'til olmoqchiman.
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.Noqulaylik uchun uzr.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Hamkasb: Bugungi ishingiz uchun rahmat.

Bir xil xayrlashuvlar va iltimoslar uch xil uslubda

Chiqib ketish satrlari tinglovchi bilan siljiydi. Ishdan keyin do'stingiz bilan tasodifiy bo'lish odatiy holdir. Ofisda osaki ni shitsurei shimasu standart hisoblanadi. Katta menejerlar bilan yoki juda rasmiy kompaniyada itashimasu shimasu o'rnini bosadi. Erta ketish so'rovlari keigo dagi norasmiy savoldan yumshoq salbiy savolgacha bo'lgan bir xil bosqichlarni bajaradi.

yaponRomajiMa'nosi
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.To'g'ri, men ketdim. (norasmiy)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Men hozir ketaman, ko'rishguncha. (odobli)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.Men sizdan oldin ta'tilga chiqaman. (kamtar)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?Bugun uyga erta borsam bo'ladimi? (norasmiy)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.Bugun uyga biroz erta borsam maylimi? (odobli)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.Bugun erta ketishim mumkinmi? (keigo)

O'z vaqtida uyga ketish

Ko'pgina yapon ofislarida har bir kishi bilan emas, balki xona bilan xayrlashish odatiy holdir. Turing, narsalaringizni yig'ing va osaki ni shitsurei shimasu ni yaqin atrofdagilar eshitishi uchun aniq ayting. Hamkasblar javob berishadi otsukaresama deshita, ba'zan boshini ko'tarmasdan. Agar menejeringiz siz yordam bergan ish bilan band bo'lsa, ketishingizdan oldin tez yordam taklif qilish yaxshi ishoradir, garchi buni har kuni hech kim kutmasa ham.

Ish joylari juda farq qiladi. Ba'zi jamoalar bir vaqtning o'zida birga ketishadi; boshqalarda odamlar ishlari tugashi bilanoq ketishadi. Birinchi haftani tomosha qiling va mahalliy odatga amal qiling.

yaponRomajiMa'nosi
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.Menga yordam beradigan biror narsa bormi?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.Menejer: Bizda hammasi yaxshi. Rahmat, ko'rishguncha.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.Keyin men ketaman. Ertaga ko'rishguncha.

Erta ketishga ruxsat so'rash

Sōtai, erta ketish, odatda kun yoki bir kun oldin so'raladi. Menejeringizdan iloji bo'lsa, qisqa sabab va vaqt bilan shaxsan so'rang va shoshilinch ish bilan nima sodir bo'lishini aytib bering. Rejalashtirilgan uchrashuv uchun, bir soat oldin so'rashdan ko'ra, bir kun oldin so'rash ko'proq e'tiborlidir.

yaponRomajiMa'nosi
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.Kechirasiz, o'zimni yaxshi his qilmayapman; bugun erta ketsam bo'ladimi?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.Bolalar bog'chasidan bolamning isitmasi borligini aytishdi.
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.Ertaga, shifokor qabuliga uchda ketsam maylimi?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Men Sato dan favqulodda biror narsani hal qilishni so'radim.

Namunaviy dialog: bir kunlik haq to'lanadigan ta'til so'rash

Li kelasi oy pullik ta'tilga chiqishni xohlaydi va bir necha hafta oldin menejerdan shaxsan so'raydi. E'tibor bering, Li e'lon qilishdan ko'ra so'raydi, qisqa sababni aytadi, menejerning tashvishiga reja bilan javob beradi va rasmiy arizani tasdiqlaydi.

Menejer stolidagi xodim so'rov, sabab va topshirish uchun nutq pufakchalari bilan bir kunlik haq to'lanadigan ta'tilni so'raydi.
Savol shaklida so'rang, sababni qisqa tuting va ishni kim bajarishini ayting.
yaponRomajiMa'nosi
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Siz: Vaqtingiz bormi?
うん、何?Un, nani?Menejer: Albatta, bu nima?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.Siz: Men keyingi oyning 10-kunida pullik ta'tilga chiqmoqchiman. Hammasi yaxshi bo'larmidi?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?Menejer: 10-chi? Nimadir yoqyaptimi?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.Siz: Mening oilaviy masalam bor.
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?Menejer: Yaxshi. O'sha haftada uchrashuv bor, yaxshimi?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.Siz: Ha, yig'ilish materiallarini bir kun oldin tayyorlab qo'yaman.
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Siz: Men Sato dan yo'qligimda yopishni so'radim.
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.Menejer: Tushundim. So'rov shaklini ham yuboring.
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.Siz: Tushundim. Bugun topshiraman.

To'satdan dam olish kuni: ertalabki qo'ng'iroq yoki xabar

Ertalab kasal bo'lganingizda, ko'plab ish joylari ish boshlanishidan oldin qo'ng'iroq yoki xabarni kutishadi; kanal jamoaga bog'liq. Qisqacha ayting: siz kimsiz, dam olish kunini olishni xohlaysiz, sababini bir necha so'z bilan ayting va yopish kerak bo'lgan shoshilinch narsalarni. Xabar versiyasi itadakimasu dan foydalanadi, men olaman, chunki u so'rashdan ko'ra ma'lumot beradi; telefonda savol yanada muloyimroq.

yaponRomajiMa'nosi
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.Xayrli tong, bu Li. Kechirasiz, isitmam bor; bugun dam olsam bo'ladimi?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.Bugungi uchrashuvda mening o'rnimni Sato egallashi mumkinmi?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.Xabar: Men kasalman va bugun dam olaman. Muammo uchun uzr.

Qaytgan birinchi kuningiz

Qaytib kelgach, menejeringizga va sizni qo'llab-quvvatlagan kishiga erta tongda rahmat ayting. Bu tsiklni yopadi va keyingi so'rovingizni osonlashtiradi. Uzunroq ta'tildan so'ng, ba'zi odamlar jamoa uchun omiyage deb nomlangan kichik bir quti shirinlik olib kelishadi; Bu ko'p idoralarda odatiy odat, lekin qoida emas.

yaponRomajiMa'nosi
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.Kecha dam olishga ruxsat berganingiz uchun tashakkur.
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.Men yo'q bo'lganimda ko'rsatganingiz uchun rahmat.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Men olib kelgan muammo uchun uzr.

E'lonlar, qisqa shakllar va qochish kerak bo'lgan salomlashuvlar

Keng tarqalgan xatolar grammatika bilan bog'liq emas, balki yo'nalish bilan bog'liq: qachon so'rash kerakligi haqida qaror qabul qilish yoki faqat o'smirlar uchun ishlaydigan salomlashish.

yaponRomajiMa'nosi
明日休みます。Ashita yasumimasu.Men ertaga ketaman. (e'longa o'xshaydi)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.Ertaga dam olsam bo'ladimi? (so'rov)
お先です。Osaki desu.Men ketdim. (faqat norasmiy, yaqin tengdoshlar)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.Ishingiz uchun rahmat. (kattalarga: qoching)
  • Bir so'zsiz ketish. Hech kim boshini ko'tarmasa ham, ko'plab idoralarda ketish chizig'i kutilmoqda.
  • Ta'til uchun uzoq, batafsil sabablar. Qisqa sabab tabiiyroq ko'rinadi va shaxsiy ma'lumotlar odatda kutilmaydi.
  • Jamoangiz birinchi navbatda shaxsiy so'rovni kutganida, menejeringiz bilan gaplashishdan oldin guruh suhbatida ruxsat so'rash.

Ta'til haqidagi suhbatni odatiy holga keltiring

Tez mashq qilish uchun Mocchi'dan so‘rang: ishdan ketayotganda nima deyish, erta ketishni so‘rash va haq to‘lanadigan ta’til so‘rash haqida savol bering va keigo ni tuzating. Mocchi viktorinani bir satrda bajaradi, har bir tuzatishni tushuntiradi va siz ikkilanib qolgan shakllarni kuzatib boradi, shuning uchun keyingi /review ular bilan boshlanadi.

Keyin AI Sensei'da Sakura-sensei bilan haqiqiy suhbatni takrorlang. Sensei'dan menejeringizni o'ynashini so'rang, band haftada to'lanadigan ta'til kunini so'rang va uchrashuvlar va qopqoq haqida keyingi savollarga javob bering. Ikkinchi raund, o'zingizni yomon his qilganingiz uchun erta ketishni so'rash yaxshi kontrast hosil qiladi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Uch daqiqa mashq qiling. Birinchidan, o'z vaqtida ketish: o'rnidan turing, xonaga osaki ni shitsurei shimasu deb ayting va hamkasbingiz sizdan oldin ketganda otsukaresama deshita deb javob bering; avtomatik bo'lguncha buni bajaring. Ikkinchidan, keyingi oyda bir kunlik haq to'lanadigan ta'til uchun ariza yozing, sana, qisqa sabab va qamrab oladigan shaxsning ismi ko'rsatilgan va uni savol sifatida ovoz chiqarib ayting. Uchinchidan, kasal kuni uchun ikki qatorli xabar yozing. Keyin Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan soʻrov va xabarni /correct bilan tekshirishni soʻrang; Mocchi har bir oʻzgarishni tushuntiradi, ish joyingiz haqida eslatmalarni yuritadi va keyinroq /review yordamida sizni tark etgan iboralarni tekshirishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Hamkasblarimdan oldin ishdan ketayotganda nima deyman?

osaki ni shitsurei shimasu deb ayting, birinchi bo'lib ketganim uchun kechirasiz. Hamkasblar odatda javob berishadi otsukaresama deshita. Rasmiyroq ish joyida yoki keksa odamlarga nisbatan osaki ni shitsurei itashimasu biroz kamtarroq. Yaqin tengdoshlar orasida osaki desu norasmiy qisqa shakldir.

Yaponchada rahbarimdan haq to'lanadigan ta'tilni qanday so'rayman?

Erta va savol sifatida so'rang: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Agar xohlasangiz, kazoku no yōji ga arimashite kabi qisqa sababni keltiring va shoshilinch ishni kim qoplashini ayting. Keyin kompaniyangizning ariza berish tartibiga rioya qiling.

Yaponiyada dam olish kuni olish uchun sabab ko'rsatishim shartmi?

Amaliyot kompaniyaga qarab farq qiladi. Ko'p odamlar oilaviy masala yoki shaxsiy topshiriq kabi qisqa, umumiy sababni aytadilar va batafsil tushuntirishlar odatda kutilmaydi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, hamkasbingizdan jamoangizda ruxsat so'rovlari qanday ishlashini so'rang.

Yaponchada sōtai bilan yūkyū o'rtasida qanday farq bor?

Sōtai ma'lum bir kunda ishdan erta ketishni bildiradi, masalan, o'zingizni yomon his qilganingiz yoki uchrashuvga kelganingiz uchun. Yūkyū, yūkyū kyūka ning qisqartmasi — toʻlanadigan taʼtil, odatda oldindan rejalashtirilgan toʻliq yoki yarim kun. Ba'zi kompaniyalar sizga pullik ta'tilingizning bir qismini erta jo'nash uchun ishlatishga ruxsat beradi.