Konbinidagi yapon sanoq so'zlari: 個, 本, 袋, 枚 va 点

Yapon konbinisida beshta sanoq so'zi uchraydi: onigiri va bug'da pishgan bulochka kabi kichik narsalar uchun 個 (ko), shisha va bankalar uchun 本 (hon), qadoqda sotiladigan narsalar uchun 袋 (fukuro), yassi narsalar, shu jumladan plastik paketning o'zi uchun 枚 (mai) va kassir mahsulotlarning umumiy soni uchun ishlatadigan 点 (ten). Birinchi to'rttasini o'zingiz aytishingiz kerak; 点 ni asosan tushunish kifoya.

Nimani bilishingiz kerak

konbini to'lov tez va xushmuomala bo'lib, uning aksariyati tinglashdir. Kotib narsalaringizni skanerdan o'tkazadi va keyin bir nechta kichik savollarni so'raydi: sizga sumka kerakmi, buni isitsam bo'ladimi, sizga tayoq kerakmi, sizda ball kartasi bormi. Raqamlar ikki yo'nalishda keladi. Peshtaxta ortidan narsalarni so'raganingizda, masalan, issiqxonadan ikkita go'shtli bulochka yoki issiq va sovuq ovqatni ajratish uchun ikkita sumkani xohlaganingizda sanoq so'zlardan foydalanasiz. Kotib jami o'qishda sanoq so'zlardan foydalanadi, ko'pincha shakl santen de happyaku en desu, uchta narsa, 800 yen. Ushbu qo'llanma sanoq so'zlarga kassada qo'lingizda nima ushlab turganingizni o'rgatadi: gazaklar, ichimliklar, sumkalar, sumkalar, kvitansiyalar va chiptalar. Shuningdek, u ko'plab o'quvchilarni chalg'itadigan kichik bir tuzoqni tushuntiradi: krep solingan qop hitofukuro, lekin siz olib yuradigan plastik to'rva ichimai.

Peshtaxtadagi gazak va bulochkalar 個, shisha yoki bankadagi ichimliklar 本 bilan sanaladi

Qadoqda sotiladigan mahsulotlar 袋, plastik paketning o'zi esa 枚 bilan sanaladi

Kassirlar umumiy sonni 点 bilan o'qiydi: santen de happyaku en desu

Issiq taomlar vitrinasida ko'rsatgan har qanday narsa uchun hitotsu, futatsu ishlaydi

Kassada qo'lingizda nima borligi sanoq so'zini belgilaydi

Yapon sanoq so'zlari ob'ekt shakliga mos keladi va konbini turli shakllarga to'la. Dumaloq yoki qalin gazaklar kichik narsalardir, shuning uchun ular 個 ni oladi. Shishalar va qutilar uzun va silindrsimon, shuning uchun ular 本 oladi. Yassi narsalar 枚 oladi. Bir qop narsa oladi 袋. Savatingizda nima borligini shu tarzda ko'rib chiqsangiz, tanlov deyarli ingl.

UnihongoGapirish uchun grammatika
袋ふくろを一いち枚まいください。Bitta paket, iltimos.
肉にくまんを二に個こikkita bug'da pishgan go'shtli bulochka
お茶ちゃを二に本ほんikki shisha choy
三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。Kassir: Uch dona, 700 iyena.
Paket, bulochkalar, shishalar va jami son: bitta konbini kassasidagi to'rtta sanoq so'zi.
yaponRomajiMa'nosi
袋を一枚ください。Fukuro o ichimai kudasai.Bitta paket, iltimos.
肉まんを二個nikuman o nikoikkita bug'da pishgan go'shtli bulochka
お茶を二本ocha o nihonikki shisha choy
三点で七百円です。Santen de nanahyaku en desu.Kassir: Uch dona, 700 iyena.

個 va 本: gazaklar va ichimliklar

個 (ko) kichik, alohida obyektlar uchun umumiy sanoq so'zidir. a konbini da u onigiri, go'sht bulochka, issiq holatda dan qovurilgan tovuq, tuxum va shirinliklar qamrab oladi. 本 (hon) butilkalar, bankalar va har qanday uzunlikdagi narsalarni, masalan, shish ustidagi qovurilgan tovuq yoki bir bar muzqaymoqni qoplaydi. Ikkalasida ham 1, 6, 8 va 10 da kichik ovoz oʻzgarishlari bor, 本 3 da ham oʻzgaradi.

yaponRomajiMa'nosi
おにぎりを三個買いました。Onigiri o sanko kaimashita.Men uchta guruch to'pini sotib oldim.
からあげを一個追加でお願いします。Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu.Yana bir bo'lak qovurilgan tovuq, iltimos.
水を六本買います。Mizu o roppon kaimasu.Men olti shisha suv sotib olaman.
缶コーヒーを一本ください。Kan kōhī o ippon kudasai.Bir quti kofe, iltimos.
Raqam個 (kichik elementlar)本 (shishalar, qutilar)
1ikkoippon
2nikonihon
3sankosanbon
4yonkoyonhon
6rokkoroppon
8hakko yoki hachikohappon
10jukkojuppon
Qancha?nankonanbon

袋 va 枚: paket tuzog'i

2020 yildan boshlab, Yaponiyada plastik xarid qilish paketlari odatda to'lanadi, shuning uchun xizmatchi sizga kerakmi yoki yo'qligini so'raydi. Agar siz issiq va sovuq ovqatni birgalikda sotib olsangiz, sizga ikkita sumka kerak bo'lishi mumkin. Xaltaning o'zi yupqa, tekis narsa, shuning uchun 枚: ichimai, nimai ni oladi. 枚 shuningdek, kvitansiyalar, chiptalar, shtamplar, otkritkalar va non bo'laklarini hisoblaydi va unda hech qanday tovush o'zgarishi yo'q.

袋 (fukuro) aksincha ishlaydi: u sumkada sotilgan tovarlarni hisoblaydi. Poteto chippusu o hitofukuro - bir qop xirmon. Shakllar hitofukuro, futafukuro va uchtasi uchun mifukuro yoki sanfukuro; ikkalasi ham eshitiladi. Kundalik nutqda ko'p odamlar faqat bir sumka çıtır uchun hitotsu deyishadi.

yaponRomajiMa'nosi
袋は分けてもらえますか。Fukuro wa wakete moraemasu ka.Ularni alohida sumkalarga solib qo'ya olasizmi?
袋、二枚お願いします。Fukuro, nimai onegai shimasu.Iltimos, ikkita sumka.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Menga sumka kerak emas.
ポテトチップスを一袋。Poteto chippusu o hitofukuro.Bir qop pirzola.
切手を三枚ください。Kitte o sanmai kudasai.Uchta marka, iltimos.

Ko'pchilik konbini markalar va otkritkalarni peshtaxtada sotadi va 枚 ikkalasi uchun sanoq so'zidir. Agar siz ko'p nusxa ko'chirish mashinasida hisob to'lasangiz yoki biror narsa chop qilsangiz, slip va chop etilgan sahifalar ham 枚 bilan hisoblanadi.

点: asosan eshitadigan sanoq so'zi

点 (ten) xariddagi yoki tovarlar ro'yxatidagi narsalarni sanaydi va u do'kon va ofis tiliga tegishli. Kotib jami miqdorni niten de yonhyaku gojū en desu sifatida o'qishi mumkin yoki kvitansiya jamining yonida mahsulot sonini chop etishi mumkin. Siz buni kamdan-kam hollarda o'zingiz aytishingiz kerak, lekin eshitish santen va uchta narsani o'ylash bir lahzalik chalkashlikdan xalos qiladi.

Uning tovush o'zgarishlari 1, 8 va 10 uchun 本 ga mos keladi: itten, hatten, jutten. Ularni tinglang, chunki 1 va 10 ko'p o'quvchilarga o'xshaydi.

yaponRomajiMa'nosi
二点で四百五十円です。Niten de yonhyaku gojū en desu.Kotib: Ikki narsa, 450 yen.
お会計、五点で千二百円になります。Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu.Kotib: Beshta narsa, bu 1200 yenga tushadi.
一点だけですか。Itten dake desu ka.Kotib: Faqat bitta narsami?

Barcha sanoq so'zlari bilan konbini kassasi

Mana haqiqiy hisob-kitob. Kotib yapon tilida xushmuomalalik bilan tez gapiradi va siz qisqa, xushmuomala iboralar bilan javob berasiz. Hisoblagichlar muhim ma'lumotlarni o'z ichiga oladi, shuning uchun ularni eshitishni mashq qiling.

Nutq pufakchalari konbini gacha: mijoz ikkita go‘shtli bulochka va ikkita qop so‘raydi, xizmatchi esa to‘rt banddan iborat jami ma’lumotlarni o‘qiydi.
Kassadagi bir necha soniya: isitgichdagi bulochkalar, ikkita paket va 点 bilan qaytarib o'qilgan jami son.
yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Xodim: Xush kelibsiz.
すみません、肉まんを二つください。Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai.Siz: Kechirasiz, ikkita go'shtli bulochka, iltimos.
肉まんお二つですね。Nikuman ofutatsu desu ne.Kotib: Ikkita go'shtli bulochka, shunday emasmi?
お弁当、温めますか。Obentō, atatamemasu ka.Kotib: Bentoni isitsam bo'ladimi?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Siz: Ha, iltimos.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Kotib: Sizga sumka kerakmi?
はい、二枚お願いします。分けてください。Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai.Siz: Ha, ikkita iltimos. Iltimos, ularni ajrating.
お箸は何膳おつけしますか。Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka.Kotib: Qancha juft tayoq bor?
一膳でいいです。Ichizen de ii desu.Siz: Bir juftlik yaxshi.
四点で千百円です。Yonten de sen hyaku en desu.Kotib: To'rtta narsa, 1100 yen.

膳 (zen) tayoqchalarni sanaydi va siz aytishdan ko'ra eshitadigan yana bir sanoq so'zidir. Agar u sizni ehtiyotkorona ushlasa, hitotsu de ii desu yoki oddiygina ichizen barmoq bilan ishlaydi. Ko'pgina xizmatchilar faqat ohashi wa otsuke shimasu ka so'rashadi, sizga chopsticks kerakmi, shuning uchun sanoq so'zi har doim ham ko'rinmaydi.

Sanoq so'zini qachon tashlab ketish mumkin

Konbini Yapon tili tezlik bilan bog'liq va mahalliy seriyalar hitotsu, futatsu, mittsu - peshtaxta ortidan biror narsa so'rashning eng tezkor usuli. Kore hitotsu barmoq bilan issiq kassaga ishora qilish mutlaqo tabiiy va shunday karaage futatsu. O'z-o'ziga xizmat ko'rsatish uchun raqamlarni butunlay o'tkazib yuborishingiz mumkin: ularni peshtaxtaga qo'yish kifoya.

Shaklning ma'nosi muhim bo'lsa, sanoq so'zini saqlang. Fukuro nimai fukuro futatsu dan aniqroq va markalar yoki chiptalar deyarli har doim 枚 ni oladi.

yaponRomajiMa'nosi
これ、一つください。Kore, hitotsu kudasai.Shulardan biri, iltimos.
からあげ、二つお願いします。Karaage, futatsu onegai shimasu.Ikkita qovurilgan tovuq, iltimos.
あと一つ追加で。Ato hitotsu tsuika de.Yana bitta, iltimos.

Qoshiqlar, naychalar va chiptalar

A konbini oziq-ovqatdan ko'proq sotadi va bir nechta qo'shimcha sanoq so'zlar qo'shimchalar bilan birga keladi. Qoshiqlar, vilkalar va somonlar uzun va ingichka, shuning uchun ular 本: supūn o nihon, ikki qoshiq oladi. Kotiblar odatda shirinlik yoki ichimlik uchun har biridan bittasini avtomatik ravishda qo'shadilar, shuning uchun sanoq so'zi faqat bir nechta kerak bo'lganda kerak bo'ladi, masalan, almashish paytida.

Ko'p nusxa ko'chirish mashinasida chop etilgan yoki kassaga topshirilgan kontsert va tadbir chiptalari har qanday qog'oz kabi 枚 bilan hisoblanadi. Ho'l sochiqlar, oshibori, odatda mahalliy seriyalar bilan so'raladi. Agar siz guruh uchun sotib olayotgan bo'lsangiz, bu kichik so'rovlar muammosiz to'lov va peshtaxtaga ikkinchi safar o'rtasidagi farqni yaratadi.

yaponRomajiMa'nosi
スプーンを二本ください。Supūn o nihon kudasai.Ikki qoshiq, iltimos.
ストロー、一本もらえますか。Sutorō, ippon moraemasu ka.Somon olsam bo'ladimi?
チケットを二枚発券したいです。Chiketto o nimai hakken shitai desu.Men ikkita chipta chop qilmoqchiman.
おしぼりを三つお願いします。Oshibori o mittsu onegai shimasu.Iltimos, uchta nam sochiq.

Konbinidagi tez-tez uchraydigan xatolar

  • Boʻsh sumkani nazarda tutganingizda fukuro o hitotsu ni soʻrash. Bu tushunarli, lekin fukuro ichimai odamlarning aytgani.
  • Shishalar uchun sanhon yoki rokuhon deyish. Uch va olti sanbon va roppon bo'ladi.
  • 点 tufayli jami koʻrsatilmagan. Narxdan oldin raqam va o'nni eshitganingizda, bu ballar balansi emas, balki mahsulot soni.
  • Hisoblagich yordamida "ha" yoki "yo'q" degan savolga javob berish. Kotib atatamemasu ka deb so'raganda, oddiy hai, onegai shimasu yoki daijōbu desu kifoya qiladi.
  • Ikkita onigiri uchun nimai dan foydalanish, chunki ular oʻramda tekis koʻrinadi. Onigiri are niko yoki futatsu.

Kassadagi suhbatni avtomatik bo'lguncha mashq qiling

  • Mocchi'dan so'rang: menga bir vaqtning o'zida o'nta konbini element bering va ularni to'g'ri sanoq so'zi bilan sanashga ruxsat bering. Mocchi har bir javobni tekshiradi va siz aralashtirgan shakllarni kuzatib boradi.
  • Har bir buyumning fotosurati bilan /create-flashcards dan foydalaning, masalan, shisha, bir qop pishiriq va go'shtli bulochka, shuning uchun sanoq so'zi inglizcha so'z emas, balki rasmga bog'langan.
  • Qulaylik doʻkonini tekshirish missiyasini AI Sensei'da oʻynang, bu yerda Sakura-sensei xizmat koʻrsatuvchi rolini oʻynaydi va sumka, isitish va chopstiklarga tabiiy tezlikda savollar beradi.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Haqiqiy savatdan o'ting. Ikkita onigiri, bir shisha choy, bir qop pishiriq va kofe kabi sotib olishingiz mumkin bo'lgan beshta narsani tanlang va har birini o'z sanoq so'zi bilan baland ovozda ayting. Keyin uning o'rniga mahalliy seriyali butun savatni ayting va qaysi versiya tezroq his etilishiga e'tibor bering. Keyinchalik, kotib tomonini mashq qiling: jamlanmalarni niten de yonhyaku en desu shaklida, har xil miqdordagi narsalar va narxlar bilan ovoz chiqarib o'qing, chunki raqamni tushunish uni aytishdan ko'ra qiyinroq. Nihoyat, sanoq so'zlar kerak bo'lgan so'rovlarni takrorlang: ikkita sumka, ikki juft chopstik, yana bitta go'shtli bulochka. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi oʻz xaridlaringiz roʻyxatini tezkor sanoq so'zi viktorinasiga aylantira oladi va siz oʻtkazib yuborgan har qanday ovoz oʻzgarishini tushuntira oladi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon konbinisida ichimliklar qanday sanaladi?

Shishalar va qutilar 本 oladi: ippon, nihon, sanbon. Mashinadagi kofe stakanlari nazariy jihatdan 杯 bilan hisoblanadi, lekin ko'pchilik oddiygina hotto kōhī hitotsu deyishadi. Ikkalasi ham to'g'ri.

Kassir santen deganda nimani nazarda tutadi?

点 (ten) xariddagi narsalarni sanaydi. Santen de happyaku en desu sizning uchta mahsulotingiz 800 yenga tushganini bildiradi. Bu do'kon tili bo'lib, siz asosan kvitansiyalarni eshitasiz va o'qiysiz, shuning uchun uni o'zingiz ishlatishingiz shart emas.

Plastik paket nega 枚 bilan sanaladi?

枚 yupqa, tekis narsalarni sanaydi va bo'sh plastik qop tekis. Hisoblagich 袋 sumka ichidagi narsalar uchun ishlatiladi, masalan, krep yoki shirinliklar. Shunday qilib, fukuro o nimai, ikkita sumkani so'rang, lekin poteto chippusu o hitofukuro, bir qop krep sotib oling.

Konbinida sanoq so'zlari umuman kerakmi?

Ko'p emas. Issiq ovqat qutisidan istalgan narsa uchun hitotsu yoki futatsu ni koʻrsatishingiz va ishlatishingiz mumkin va aksariyat mahsulotlar oʻz-oʻziga xizmat qiladi. Hisoblagichlar sumkalar, tayoqchalar va umumiy miqdorni tushunishda yordam beradi, shuning uchun birinchi navbatda 枚 va 点 ga e'tibor qarating.